Порівняння державних гімнів
Центральноафриканська Республіка проти Камерун
3
Спільні теми
✗
Різний настрій
31
31 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Центральноафриканська Республіка та Камерун, обидві країни Africa, обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Відродження" (Центральноафриканська Республіка) було написано у 1959, а "О Камеруне, колиско наших пращурів" (Камерун) датується 1928 роком.
Обидва гімни поділяють теми Єдність, Свобода та Предки / Спадщина. Центральноафриканська Республіка також розкриває Незалежність та Стійкість, тоді як Камерун торкається Любов до Батьківщини.
Емоційні тони відрізняються: гімн Центральноафриканська Республіка є Сповнений надії, тоді як гімн Камерун є Гордий.
Гімн Камерун старший за гімн Центральноафриканська Республіка на 31 років: написаний у 1928 порівняно з 1959.
Спільні теми
Центральноафриканська Республіка
🗽 Незалежність 🤝 Єдність 🕊 Свобода 🏺 Предки / Спадщина 💪 Стійкість
Камерун
🏺 Предки / Спадщина 🤝 Єдність ❤ Любов до Батьківщини 🕊 Свобода
Спільні теми:
🤝 Єдність 🕊 Свобода 🏺 Предки / Спадщина
Метадані
| Центральноафриканська Республіка | Камерун | |
|---|---|---|
| Написано | 1959 | 1928 |
| Прийнято | 1960 | 1957 |
| Автор тексту | Barthélémy Boganda (posthumous; died 29 March 1959) | Rene Djam Afame / Samuel Minkio Bamba / Moise Nyatte Nko'o |
| Композитор | Herbert Pepper | Rene Djam Afame / Samuel Minkio Bamba / Moise Nyatte Nko'o |
| Мова | fr | fr |
| Регіон | Central Africa | Central Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Центральноафриканська Республіка
La Renaissance
Оригінал
Ô Centrafrique, ô berceau des Bantous !
Reprends ton droit au respect, à la vie !
Longtemps soumis, longtemps brimé par tous,
Mais de ce jour brisant la tyrannie.
Dans le travail, l'ordre et la dignité,
Tu reconquiers ton droit, ton unité,
Et pour franchir cette étape nouvelle,
De nos ancêtres la voix nous appelle.
[Refrain]
Au travail dans l'ordre et la dignité,
Dans le respect du droit dans l'unité,
Brisant la misère et la tyrannie,
Brandissant l'étendard de la Patrie.
Переклад
О Центральна Африко, колиско банту!
Поверни собі право на повагу, на життя!
Довго підкорена, довго принижена всіма,
Цього дня скидаєш ярмо тиранії.
Працею, порядком і гідністю
Ти повертаєш своє право, свою єдність,
І щоб ступити цей новий крок,
Голос наших пращурів нас кличе.
[Приспів]
До праці в порядку й гідності,
У пошані до права, в єдності,
Ламаючи злидні й тиранію,
Зносячи високо стяг Батьківщини.
Камерун
O Cameroun, Berceau de nos Ancetres
Оригінал
Ô Cameroun berceau de nos ancêtres,
Va debout et jaloux de ta liberté,
Comme un soleil ton drapeau fier doit être,
Un symbole ardent de foi et d'unité.
Que tous tes enfants du Nord au Sud,
De l'Est à l'Ouest soient tout amour!
Te servir que ce soit le seul but,
Pour remplir leur devoir toujours.
[Chorus]
Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie et notre vie,
À toi l'amour et le grand honneur.
Tu es la tombe où dorment nos pères,
Le jardin que nos aïeux ont cultivé.
Nous travaillons pour te rendre prospère,
Un beau jour enfin nous serons arrivés.
[Chorus]
Quand le soleil ardent au-dessus de ta tête
Fait pousser tes champs en les couvrant de fleurs,
Tu es la terre de joie et de fête
Où les cœurs s'unissent en tes bonheurs.
[Chorus]
Переклад
О Камеруне, колиско наших пращурів,
Іди вперед, встань і ревнуй про свою свободу,
Як сонце, твій прапор має бути гордим,
Палаючий символ віри та єдності.
Нехай усі твої діти з Півночі на Південь,
Зі Сходу на Захід будуть сповнені любові!
Служити тобі нехай буде єдина мета,
Виконувати свій обов'язок завжди.
[Приспів]
Люба Вітчизно, земле кохана,
Ти наше єдине й справжнє щастя,
Наша радість і наше життя,
Тобі наша любов і велика честь.
Ти могила, де сплять наші батьки,
Сад, що наші предки обробляли.
Ми працюємо, щоб ти процвітала,
Одного дня ми нарешті досягнемо мети.
[Приспів]
Коли палке сонце над твоєю головою
Змушує поля рости, вкриваючи їх квітами,
Ти земля радості і свята,
Де серця єднаються у твоєму щасті.
[Приспів]
Цікаві факти
Центральноафриканська Республіка
- 1. Автор слів Бартелемі Боганда загинув в авіакатастрофі 29 березня 1959 року. Причини так і не з’ясували, а гімн ухвалили більш ніж через рік після його смерті.
- 2. Композитор Ербер Пеппер у той самий період написав два африканські гімни: «La Renaissance» для Центральноафриканської Республіки і «Le Lion rouge» для Сенегалу.
- 3. Гімн ухвалили 25 травня 1960 року, за кілька місяців до формальної незалежності від Франції 13 серпня 1960-го.
- 4. Цей самий гімн залишався в ужитку за Центральноафриканської імперії (1976–1979), коли Жан-Бедель Бокасса сам себе коронував, і повернувся разом із відновленою республікою.
Камерун
- 1. Написаний колективно студентами педагогічного коледжу, що робить його одним з небагатьох гімнів, створених групою, а не одним автором
- 2. Гімн Камеруну існує в офіційних французькій та англійській версіях, відображаючи подвійну колоніальну спадщину країни (французьку та британську)
- 3. Гімн був прийнятий за два роки до незалежності, коли Камерун ще перебував під французьким управлінням
Слухати
Центральноафриканська Республіка
Камерун
