Порівняння державних гімнів
Центральноафриканська Республіка проти Камерун
3
Спільні теми
✗
Різний настрій
31
31 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Центральноафриканська Республіка та Камерун, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Відродження" (Центральноафриканська Республіка) було написано у 1959, а "О Камеруне, колиско наших пращурів" (Камерун) датується 1928 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність, свобода та предки / спадщина. Гімн Центральноафриканської Республіки має і власні теми (незалежність та стійкість), як і гімн Камеруну (любов до батьківщини).
Емоційні тони відрізняються: гімн Центральноафриканської Республіки сповнений надії, тоді як гімн Камеруну гордий.
Гімн Камеруну значно старший за гімн Центральноафриканської Республіки: перший написано 1928 року, другий 1959 року.
Спільні теми
Центральноафриканська Республіка
🗽 Незалежність 🤝 Єдність 🕊 Свобода 🏺 Предки / Спадщина 💪 Стійкість
Камерун
🏺 Предки / Спадщина 🤝 Єдність ❤ Любов до Батьківщини 🕊 Свобода
Спільні теми:
🤝 Єдність 🕊 Свобода 🏺 Предки / Спадщина
Метадані
| Центральноафриканська Республіка | Камерун | |
|---|---|---|
| Написано | 1959 | 1928 |
| Прийнято | 1960 | 1957 |
| Автор тексту | Barthélémy Boganda (posthumous; died 29 March 1959) | René Djam Afame, Samuel Minkio Bamba, Moïse Nyatte Nko'o (1928); revised 1970 |
| Композитор | Herbert Pepper | René Djam Afame (disputed; also credited to Samuel Minkio Bamba) |
| Мова | fr | fr |
| Регіон | Central Africa | Central Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Центральноафриканська Республіка
La Renaissance
Оригінал
Ô Centrafrique, ô berceau des Bantous!
Reprends ton droit au respect, à la vie!
Longtemps soumis, longtemps brimé par tous,
Mais de ce jour brisant la tyrannie.
Dans le travail, l'ordre et la dignité,
Tu reconquiers ton droit, ton unité,
Et pour franchir cette étape nouvelle,
De nos ancêtres la voix nous appelle.
[Refrain]
Au travail dans l'ordre et la dignité,
Dans le respect du droit dans l'unité,
Brisant la misère et la tyrannie,
Brandissant l'étendard de la Patrie.
Переклад
О Центральна Африко, колиско банту!
Поверни собі право на повагу, на життя!
Довго підкорена, довго принижена всіма,
Цього дня скидаєш ярмо тиранії.
Працею, порядком і гідністю
Ти повертаєш своє право, свою єдність,
І щоб ступити цей новий крок,
Голос наших пращурів нас кличе.
[Приспів]
До праці в порядку й гідності,
У пошані до права, в єдності,
Ламаючи злидні й тиранію,
Зносячи високо стяг Батьківщини.
Камерун
Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres
Оригінал
Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres,
Va debout et jaloux de ta liberté.
Comme un soleil ton drapeau fier doit être
Un symbole ardent de foi et d'unité.
Que tous tes enfants du Nord au Sud,
De l'Est à l'Ouest soient tout amour,
Te servir que ce soit leur seul but,
Pour remplir leur devoir toujours.
[Chorus]
Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie et notre vie,
À toi l'amour et le grand honneur.
Tu es la tombe où dorment nos pères,
Le jardin que nos aïeux ont cultivé.
Nous travaillons pour te rendre prospère,
Un beau jour enfin nous serons arrivés.
De l'Afrique sois fidèle enfant,
Et progresse toujours en paix,
Espérant que tes jeunes enfants
T'aimeront sans bornes à jamais.
[Chorus]
Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie et notre vie,
À toi l'amour et le grand honneur.
Переклад
О Камеруне, колиско наших пращурів,
Крокуй випроставшись і ревно бережи свою свободу.
Як сонце, твій гордий прапор має бути
Палким символом віри та єдності.
Нехай усі твої діти з Півночі на Південь,
Зі Сходу на Захід будуть сповнені любові!
Служити тобі нехай буде єдина мета,
Виконувати свій обов'язок завжди.
[Приспів]
Люба Вітчизно, земле кохана,
Ти наше єдине й справжнє щастя,
Наша радість і наше життя,
Тобі наша любов і велика честь.
Ти могила, де сплять наші батьки,
Сад, що наші предки обробляли.
Ми працюємо, щоб ти процвітала,
Одного дня ми нарешті досягнемо мети.
Будь Африці вірним дитям
І крокуй у мирі завжди вперед,
Уповаючи, що юні діти твої
Любитимуть тебе безмежно й навіки.
[Приспів]
Люба Вітчизно, земле кохана,
Ти наше єдине й справжнє щастя,
Наша радість і наше життя,
Тобі наша любов і велика честь.
Цікаві факти
Центральноафриканська Республіка
- 1. Автор слів Бартелемі Боганда загинув в авіакатастрофі 29 березня 1959 року. Причини так і не з’ясували, а гімн ухвалили більш ніж через рік після його смерті.
- 2. Композитор Ербер Пеппер у той самий період написав два африканські гімни: «La Renaissance» для Центральноафриканської Республіки і «Le Lion rouge» («Pincez tous vos koras, frappez les balafons») для Сенегалу.
- 3. Гімн ухвалили 25 травня 1960 року, менш ніж за три місяці до формальної незалежності від Франції 13 серпня 1960-го.
- 4. Гімн має й офіційну версію мовою санго, національною мовою країни, під назвою «E Zingo».
- 5. Цей самий гімн залишався в ужитку за Центральноафриканської імперії (1976–1979). Під час коронації 4 грудня 1977 року Жан-Бедель Бокасса сам поклав корону собі на голову, а після його присяги з гучномовців пролунала «La Renaissance» мовою санго. Гімном вона лишилася і після відновлення республіки 1979 року.
Камерун
- 1. Слова постали зі шкільного завдання з громадянознавства: учні мали висловити свої сподівання на майбутнє Камеруну, а Афаме, за одним з історичних описів, потім звів найкращі речення у дві строфи первісного тексту.
- 2. Щодо композитора джерела розходяться: посольство Камеруну в Брюсселі називає автором музики Афаме, а за тим самим історичним описом троє учнів-музикантів склали кожен свою мелодію, і обрали мелодію Самюеля Мінкіо Бамби.
- 3. Пісня постала 1928 року, майже за три десятиліття до того, як 1957-го стала офіційним гімном.
- 4. 1970 року текст переглянули, і Камерун має офіційні версії гімну обома своїми державними мовами, французькою та англійською.
Слухати
Центральноафриканська Республіка
Камерун
