国歌比較
中央アフリカ共和国 vs カメルーン
3
共通テーマ
✗
異なるムード
31
31年の差
✓
同じ大陸
比較分析
中央アフリカ共和国とカメルーンはどちらもアフリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。中央アフリカ共和国の「ラ・ルネサンス（復興）」は1959年に書かれ、カメルーンの「おおカメルーンよ、先祖たちの揺りかご」は1928年に作られました。
両国歌は統一, 自由 と 祖先のテーマを共有しています。 中央アフリカ共和国はさらに独立 と 不屈を探求し、カメルーンは愛にも触れています。
感情的トーンは異なります：中央アフリカ共和国の国歌は希望に満ちたであり、カメルーンの国歌は誇り高いです。
カメルーンの国歌は中央アフリカ共和国より31年古く、1928年に書かれたのに対し1959年です。
共通テーマ
中央アフリカ共和国
🗽 独立 🤝 統一 🕊 自由 🏺 祖先 💪 不屈
カメルーン
🏺 祖先 🤝 統一 ❤ 愛 🕊 自由
共通テーマ:
🤝 統一 🕊 自由 🏺 祖先
メタデータ
| 中央アフリカ共和国 | カメルーン | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1959 | 1928 |
| 採用年 | 1960 | 1957 |
| 作詞者 | Barthélémy Boganda (posthumous; died 29 March 1959) | René Djam Afame, Samuel Minkio Bamba, Moïse Nyatte Nko'o (1928); revised 1970 |
| 作曲者 | Herbert Pepper | René Djam Afame (disputed; also credited to Samuel Minkio Bamba) |
| 言語 | fr | fr |
| 地域 | Central Africa | Central Africa |
歌詞の比較
中央アフリカ共和国
La Renaissance
原文
Ô Centrafrique, ô berceau des Bantous!
Reprends ton droit au respect, à la vie!
Longtemps soumis, longtemps brimé par tous,
Mais de ce jour brisant la tyrannie.
Dans le travail, l'ordre et la dignité,
Tu reconquiers ton droit, ton unité,
Et pour franchir cette étape nouvelle,
De nos ancêtres la voix nous appelle.
[Refrain]
Au travail dans l'ordre et la dignité,
Dans le respect du droit dans l'unité,
Brisant la misère et la tyrannie,
Brandissant l'étendard de la Patrie.
翻訳
ああ、中央アフリカよ、バントゥーのゆりかごよ！
敬われる権利を、生きる権利を取り戻せ！
久しく屈服させられ、久しくすべての者に蔑まれてきたが、
今日この日、専制を打ち砕く。
労働と、秩序と、尊厳のうちに
汝はその権利を、その結束を取り戻し、
この新たな一歩を踏み出すために、
我らが先祖の声が我らを呼ぶ。
[コーラス]
秩序と尊厳のうちに労働へ、
権利の尊重と結束のうちに、
貧困と専制を打ち砕き、
祖国の旗を高く掲げて。
カメルーン
Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres
原文
Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres,
Va debout et jaloux de ta liberté.
Comme un soleil ton drapeau fier doit être
Un symbole ardent de foi et d'unité.
Que tous tes enfants du Nord au Sud,
De l'Est à l'Ouest soient tout amour,
Te servir que ce soit leur seul but,
Pour remplir leur devoir toujours.
[Chorus]
Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie et notre vie,
À toi l'amour et le grand honneur.
Tu es la tombe où dorment nos pères,
Le jardin que nos aïeux ont cultivé.
Nous travaillons pour te rendre prospère,
Un beau jour enfin nous serons arrivés.
De l'Afrique sois fidèle enfant,
Et progresse toujours en paix,
Espérant que tes jeunes enfants
T'aimeront sans bornes à jamais.
[Chorus]
Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie et notre vie,
À toi l'amour et le grand honneur.
翻訳
おおカメルーンよ、先祖たちの揺りかごよ、
前進し、立ち上がり、汝の自由を守れ、
太陽のように、汝の旗は誇り高くあれ、
信仰と統一の燃える象徴よ。
北から南まで、汝のすべての子らが、
東から西まで、すべて愛でありますように！
汝に仕えること、それが唯一の目標であれ、
常に義務を果たすために。
【コーラス】
親愛なる祖国よ、愛する地よ、
汝はわれらの唯一の真の幸福、
われらの喜びとわれらの命、
汝にわれらの愛と大いなる名誉を。
汝はわれらの父たちが眠る墓、
先祖たちが耕した園。
われらは汝を繁栄させるために働く、
いつの日か遂にたどり着くであろう。
アフリカの忠実な子であれ、
常に平和のうちに進みゆけ、
汝の若き子らが
限りなく永遠に汝を愛することを願いつつ。
【コーラス】
親愛なる祖国よ、愛する地よ、
汝はわれらの唯一の真の幸福、
われらの喜びとわれらの命、
汝にわれらの愛と大いなる名誉を。
興味深い事実
中央アフリカ共和国
- 1. 詞を書いたバルテルミー・ボガンダは1959年3月29日の航空機事故で亡くなった。原因は今も解明されておらず、国歌は彼の死から1年余り経って採択された。
- 2. 作曲家エルベ・ペッパーは同じ時期にアフリカの二つの国歌を書いた。中央アフリカ共和国の「ラ・ルネサンス」とセネガルの「赤いライオン」（Pincez tous vos koras, frappez les balafons）である。
- 3. 中央アフリカ共和国はこの国歌を1960年5月25日に採択した。フランスからの正式独立（同年8月13日）の3か月足らず前である。
- 4. この国歌には国語であるサンゴ語による公式版もあり、「E Zingo」と題されている。
- 5. 中央アフリカ帝国期（1976〜1979年）も同じ国歌が使われ続けた。1977年12月4日の戴冠式でジャン＝ベデル・ボカサは自ら帝冠を頭に載せ、宣誓の後、拡声器からサンゴ語の「ラ・ルネサンス」が流れた。1979年に共和国が復活した後も国歌であり続けた。
カメルーン
- 1. 歌詞は、カメルーンの未来への希望を表現するよう学生たちに課された公民の課題から生まれた。ある歴史的記述によれば、アファメがその中から優れた文を集め、元の歌詞の2つの節にまとめた。
- 2. 作曲者については資料によって説が分かれる。在ブリュッセル・カメルーン大使館はアファメの作曲としているが、同じ歴史的記述によれば、3人の学生音楽家がそれぞれ旋律を書き、サミュエル・ミンキオ・バンバのものが選ばれたという。
- 3. この歌は1928年に作られ、1957年に正式な国歌となるまで30年近くを経ている。
- 4. 歌詞は1970年に改訂され、カメルーンには2つの公用語であるフランス語と英語の公式版がある。
聴く
中央アフリカ共和国
カメルーン
