Порівняння державних гімнів
Центральноафриканська Республіка проти Чад
3
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
1
1 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Центральноафриканська Республіка та Чад, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Відродження" (Центральноафриканська Республіка) було написано у 1959, а "Чадська пісня" (Чад) датується 1960 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: незалежність, єдність та предки / спадщина. Гімн Центральноафриканської Республіки має і власні теми (свобода та стійкість), як і гімн Чаду (надія та бог / віра).
Обидва гімни мають однаковий тон (сповнений надії), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Спільні теми
Центральноафриканська Республіка
🗽 Незалежність 🤝 Єдність 🕊 Свобода 🏺 Предки / Спадщина 💪 Стійкість
Чад
🤝 Єдність 🗽 Незалежність 🌅 Надія ✝ Бог / Віра 🏺 Предки / Спадщина
Спільні теми:
🗽 Незалежність 🤝 Єдність 🏺 Предки / Спадщина
Метадані
| Центральноафриканська Республіка | Чад | |
|---|---|---|
| Написано | 1959 | 1960 |
| Прийнято | 1960 | 1960 |
| Автор тексту | Barthélémy Boganda (posthumous; died 29 March 1959) | Louis Gidrol / Students of Saint-Paul |
| Композитор | Herbert Pepper | Paul Villard |
| Мова | fr | fr |
| Регіон | Central Africa | Central Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Центральноафриканська Республіка
La Renaissance
Оригінал
Ô Centrafrique, ô berceau des Bantous!
Reprends ton droit au respect, à la vie!
Longtemps soumis, longtemps brimé par tous,
Mais de ce jour brisant la tyrannie.
Dans le travail, l'ordre et la dignité,
Tu reconquiers ton droit, ton unité,
Et pour franchir cette étape nouvelle,
De nos ancêtres la voix nous appelle.
[Refrain]
Au travail dans l'ordre et la dignité,
Dans le respect du droit dans l'unité,
Brisant la misère et la tyrannie,
Brandissant l'étendard de la Patrie.
Переклад
О Центральна Африко, колиско банту!
Поверни собі право на повагу, на життя!
Довго підкорена, довго принижена всіма,
Цього дня скидаєш ярмо тиранії.
Працею, порядком і гідністю
Ти повертаєш своє право, свою єдність,
І щоб ступити цей новий крок,
Голос наших пращурів нас кличе.
[Приспів]
До праці в порядку й гідності,
У пошані до права, в єдності,
Ламаючи злидні й тиранію,
Зносячи високо стяг Батьківщини.
Чад
La Tchadienne
Оригінал
Peuple tchadien, debout et à l'ouvrage !
Tu as conquis ta terre et ton droit ;
Ta liberté naîtra de ton courage.
Lève les yeux, l'avenir est à Toi.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
Race du Nord, et ses troupeaux immenses,
Race du Sud, qui cultive les champs.
Pasteurs, montagnards, pêcheurs, commerçants
Soyons un seul grand peuple qui s’avance.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
La houe en main, fais vaillamment ta corde,
Vois tes enfants que tourmente la faim
Les champs devant toi attendent ton grain
Que l’huile coule et tes greniers débordent.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
Tes ingénieurs te traceront des routes,
Tes médecins te rendront grand et fort,
À l’œuvre étudiant, sans craindre l’effort ;
Mets l’ignorance et le mal en déroute.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
Переклад
Народе Чаду, встань і до праці!
Ти завоював землю й свої права;
Твоя свобода народиться від твоєї мужності.
Піднесіть очі, майбутнє належить вам.
[Приспів]
О моя країно, хай Бог тебе береже,
Хай твої сусіди захоплюються твоїми дітьми.
Радісний, мирний, крокуй вперед зі співом,
Вірний своїм предкам, що стежать за тобою.
Рід Хама, народе давній і відважний,
Чаде! Повстань і займи своє місце серед народів!
З гордості твоєї перемоги
Збережи надію співати про Свободу!
[Приспів]
Твій прапор майорить на вітрі поступу,
Чадцю, повстань, країна чекає на тебе!
У своїй вірі ти знайдеш свій шлях,
Під небом лазуровим і золотим.
[Приспів]
Дивись на воду й пшеницю, що тут є,
Цілий народ здіймається з завзяттям,
Шарі, велика ріка, і насіння
Заплідняють чадську землю.
[Приспів]
Цікаві факти
Центральноафриканська Республіка
- 1. Автор слів Бартелемі Боганда загинув в авіакатастрофі 29 березня 1959 року. Причини так і не з’ясували, а гімн ухвалили більш ніж через рік після його смерті.
- 2. Композитор Ербер Пеппер у той самий період написав два африканські гімни: «La Renaissance» для Центральноафриканської Республіки і «Le Lion rouge» («Pincez tous vos koras, frappez les balafons») для Сенегалу.
- 3. Гімн ухвалили 25 травня 1960 року, менш ніж за три місяці до формальної незалежності від Франції 13 серпня 1960-го.
- 4. Гімн має й офіційну версію мовою санго, національною мовою країни, під назвою «E Zingo».
- 5. Цей самий гімн залишався в ужитку за Центральноафриканської імперії (1976–1979). Під час коронації 4 грудня 1977 року Жан-Бедель Бокасса сам поклав корону собі на голову, а після його присяги з гучномовців пролунала «La Renaissance» мовою санго. Гімном вона лишилася і після відновлення республіки 1979 року.
Чад
- 1. Слова написали після конкурсу Луї Жидроль і гурт учнів школи-інтернату Сен-Поль у Форт-Аршамбо, місті, яке тепер називається Сар
- 2. Чад названий на честь озера Чад, яке колись вважали шостою за величиною внутрішньою водоймою світу. Під час посух 1970-х і 1980-х років площа його відкритої води зменшилася більш ніж на 90%; у 1990-х озеро частково відновилося, а наступні два десятиліття його площа лишалася стабільною
- 3. У Чаді понад 200 етнічних груп і понад 120 мов і діалектів. Офіційні мови країни французька й арабська, а гімн написаний французькою
Слухати
Центральноафриканська Республіка
Чад
