Центральноафриканська Республіка
La Renaissance
Відродження
1960
1960
Barthelemy Boganda
Herbert Pepper
🗽 Незалежність 🤝 Єдність 🌅 Надія 🕊 Свобода 🏺 Предки / Спадщина |
Ключові факти
- 1. Бартелемі Боганда, автор тексту, загинув у підозрілій авіакатастрофі у 1959 році, за рік до незалежності
- 2. Герберт Пеппер, французький композитор, також написав гімни для кількох інших колишніх французьких колоній в Африці
- 3. Згадка в гімні про народи банту підкреслює спільну спадщину різноманітних етнічних груп Центральної Африки
Текст
Ô Centrafrique, ô berceau des Bantous!
Reprends ton droit au respect, à la vie!
Longtemps soumis, longtemps brimé par tous,
Mais de ce jour brisant la tyrannie.
Dans le travail, l'ordre et la dignité,
Tu reconquiers ton droit, ton unité,
Et pour franchir cette étape nouvelle,
De nos ancêtres la voix nous appelle.
[Chorus]
Au travail dans l'ordre et la dignité,
Dans le respect du droit dans l'unité,
Brisant la misère et la tyrannie,
Brandissant l'étendard de la Patrie.
Partout sur cette terre centrafricaine,
S'élevait le clameur du peuple brimé,
Qui se pressait vers le ciel de ses plaintes,
Et le sang de ces braves teignait la liberté.
[Chorus]
Centrafricains, en ce jour solennel,
Quand ton enfant te salue avec ardeur,
À travers les âges et les misères,
Avec la foi en un monde meilleur.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеНаписаний Бартелемі Богандою, батьком-засновником Центральноафриканської Республіки, з музикою Герберта Пеппера. Гімн був прийнятий при здобутті незалежності у 1960 році. Боганда, який трагічно загинув у 1959 році, не доживши до незалежності, мріяв про об'єднану центральноафриканську державу, вільну від колоніалізму.