中央アフリカ共和国の国歌
La Renaissance
ラ・ルネサンス（復興）
1959
1960
Barthélémy Boganda (posthumous; died 29 March 1959)
Herbert Pepper
🗽 独立 🤝 統一 🕊 自由 🏺 祖先 💪 不屈 |
主な事実
- 1. 詞を書いたバルテルミー・ボガンダは1959年3月29日の航空機事故で亡くなった。原因は今も解明されておらず、国歌は彼の死から1年余り経って採択された。
- 2. 作曲家エルベ・ペッパーは同じ時期にアフリカの二つの国歌を書いた。中央アフリカ共和国の「ラ・ルネサンス」とセネガルの「赤いライオン」（Pincez tous vos koras, frappez les balafons）である。
- 3. 中央アフリカ共和国はこの国歌を1960年5月25日に採択した。フランスからの正式独立（同年8月13日）の3か月足らず前である。
- 4. この国歌には国語であるサンゴ語による公式版もあり、「E Zingo」と題されている。
- 5. 中央アフリカ帝国期（1976〜1979年）も同じ国歌が使われ続けた。1977年12月4日の戴冠式でジャン＝ベデル・ボカサは自ら帝冠を頭に載せ、宣誓の後、拡声器からサンゴ語の「ラ・ルネサンス」が流れた。1979年に共和国が復活した後も国歌であり続けた。
中央アフリカ共和国国歌の歌詞
Ô Centrafrique, ô berceau des Bantous!
Reprends ton droit au respect, à la vie!
Longtemps soumis, longtemps brimé par tous,
Mais de ce jour brisant la tyrannie.
Dans le travail, l'ordre et la dignité,
Tu reconquiers ton droit, ton unité,
Et pour franchir cette étape nouvelle,
De nos ancêtres la voix nous appelle.
[Refrain]
Au travail dans l'ordre et la dignité,
Dans le respect du droit dans l'unité,
Brisant la misère et la tyrannie,
Brandissant l'étendard de la Patrie.
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部中央アフリカ共和国の建国の父バルテルミー・ボガンダは、1958年12月にこの地域が自治を得たのち初代の政府首班となった人物で、「ラ・ルネサンス」の詞を書いた。1959年3月29日、バンギへ向かう搭乗機が墜落し、独立を一年以上前に控えてこの国は指導者を失った。共和国が彼の詞を国歌として採択したのは1960年5月25日、フランスからの正式な独立（8月13日）の3か月足らず前である。曲はフランス人作曲家エルベ・ペッパーの手による。彼はセネガル国歌の曲も書いた。歌は「バントゥーのゆりかご」の名で語り、国の権利と統一の回復を労働、秩序、尊厳と結びつけている。
もっと知る
出典・参考文献
- Ses symboles . Ambassade de la République centrafricaine à Paris
- Abel Goumba. Les mémoires & les réflexions politiques du résistant anti-colonial, démocrate et militant panafricaniste, Abel Goumba: De la loi-cadre à la mort de Barthélemy Boganda . Ccinia communication (2007)
- Lavinia Dobler. National Holidays Around the World . Fleet Press Corporation (1968)
- nl.wikisource.org: La Renaissance . nl.wikisource.org
出典と検証
- 出典の状況
- 信頼できる二次資料
- 翻訳
- AI 補助による仮訳
- 権利の状況
- 第三者の権利が及ぶ可能性あり
- 最終確認
- 編集レビュー
- AI 支援による編集レビュー
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org