Comparação de hinos nacionais
República Centro-Africana vs Chade
3
Temas em comum
✓
Mesmo tom
1
1 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
República Centro-Africana e Chade, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "O Renascimento" (República Centro-Africana) foi escrito em 1959, enquanto "A Canção Chadiana" (Chade) data de 1960.
Ambos os hinos compartilham temas de independência, unidade e ancestrais / herança. República Centro-Africana também explora liberdade e resiliência, enquanto Chade aborda esperança e deus / fé.
Ambos os hinos têm um tom esperançoso, criando um registro emocional semelhante apesar da distância geográfica.
Temas em comum
República Centro-Africana
🗽 Independência 🤝 Unidade 🕊 Liberdade 🏺 Ancestrais / Herança 💪 Resiliência
Chade
🤝 Unidade 🗽 Independência 🌅 Esperança ✝ Deus / Fé 🏺 Ancestrais / Herança
Temas em comum:
🗽 Independência 🤝 Unidade 🏺 Ancestrais / Herança
Metadados
| República Centro-Africana | Chade | |
|---|---|---|
| Composto | 1959 | 1960 |
| Adotado | 1960 | 1960 |
| Letrista | Barthélémy Boganda (posthumous; died 29 March 1959) | Louis Gidrol / Students of Saint-Paul |
| Compositor | Herbert Pepper | Paul Villard |
| Idioma | fr | fr |
| Região | Central Africa | Central Africa |
Letras lado a lado
República Centro-Africana
La Renaissance
Original
Ô Centrafrique, ô berceau des Bantous!
Reprends ton droit au respect, à la vie!
Longtemps soumis, longtemps brimé par tous,
Mais de ce jour brisant la tyrannie.
Dans le travail, l'ordre et la dignité,
Tu reconquiers ton droit, ton unité,
Et pour franchir cette étape nouvelle,
De nos ancêtres la voix nous appelle.
[Refrain]
Au travail dans l'ordre et la dignité,
Dans le respect du droit dans l'unité,
Brisant la misère et la tyrannie,
Brandissant l'étendard de la Patrie.
Tradução
Ó Centro-África, ó berço dos bantos!
Retoma o teu direito ao respeito, à vida!
Muito tempo submetida, muito tempo humilhada por todos,
Mas a partir de hoje rompes a tirania.
No trabalho, na ordem e na dignidade,
Reconquistas o teu direito, a tua unidade,
E para dar este novo passo
A voz dos nossos antepassados nos chama.
[Refrão]
Ao trabalho, em ordem e dignidade,
No respeito do direito, na unidade,
Rompendo a miséria e a tirania,
Erguendo o estandarte da Pátria.
Chade
La Tchadienne
Original
Peuple tchadien, debout et à l'ouvrage !
Tu as conquis ta terre et ton droit ;
Ta liberté naîtra de ton courage.
Lève les yeux, l'avenir est à Toi.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
Race du Nord, et ses troupeaux immenses,
Race du Sud, qui cultive les champs.
Pasteurs, montagnards, pêcheurs, commerçants
Soyons un seul grand peuple qui s’avance.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
La houe en main, fais vaillamment ta corde,
Vois tes enfants que tourmente la faim
Les champs devant toi attendent ton grain
Que l’huile coule et tes greniers débordent.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
Tes ingénieurs te traceront des routes,
Tes médecins te rendront grand et fort,
À l’œuvre étudiant, sans craindre l’effort ;
Mets l’ignorance et le mal en déroute.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
Tradução
Povo chadiano, de pé e ao trabalho!
Conquistaste a terra e o teu direito;
A tua liberdade nascerá da tua coragem.
Ergue os olhos, o futuro é teu.
[Refrão]
Ó meu país, que Deus te guarde,
Que os teus vizinhos admirem os teus filhos.
Alegre, pacífico, avança cantando,
Fiel aos teus antepassados que te contemplam.
Raça de Cam, povo antigo e valente,
Chade! De pé e toma o teu lugar no concerto das nações!
Do orgulho da tua vitória,
Guarda a esperança de cantar a Liberdade!
[Refrão]
A tua bandeira tremula ao vento do progresso,
Chadiano, levanta-te, o país espera-te!
Na sua fé encontrarás o teu caminho,
Sob um céu de azul e ouro.
[Refrão]
Olha a água e o trigo que ali estão,
Todo um povo se ergue com ímpeto,
O Chari, grande rio e sementes,
Fecundam a terra chadiana.
[Refrão]
Curiosidades
República Centro-Africana
- 1. Barthélémy Boganda, autor da letra, morreu num acidente aéreo a 29 de março de 1959. As causas nunca foram esclarecidas e o hino foi adotado mais de um ano depois da sua morte.
- 2. O compositor Herbert Pepper assinou dois hinos nacionais africanos no mesmo período: «La Renaissance» para a República Centro-Africana e «Le Lion rouge» («Pincez tous vos koras, frappez les balafons») para o Senegal.
- 3. A República Centro-Africana adotou o hino a 25 de maio de 1960, menos de três meses antes da independência formal da França, a 13 de agosto de 1960.
- 4. O hino tem também uma versão oficial em sango, a língua nacional, intitulada «E Zingo».
- 5. O mesmo hino manteve-se em uso durante o Império Centro-Africano (1976-1979). Na sua coroação, a 4 de dezembro de 1977, Jean-Bédel Bokassa colocou ele próprio a coroa na cabeça, e depois do seu juramento os altifalantes tocaram «La Renaissance» em sango. Continuou a ser o hino depois de restaurada a república, em 1979.
Chade
- 1. A letra foi escrita após um concurso, por Louis Gidrol e um grupo de alunos do internato Saint-Paul de Fort-Archambault, a atual cidade de Sarh
- 2. O Chade deve seu nome ao Lago Chade, que já foi classificado como a sexta maior massa de água interior do mundo. Durante as secas das décadas de 1970 e 1980, sua área de águas abertas encolheu mais de 90%; o lago se recuperou em parte na década de 1990, e sua extensão permaneceu estável nas duas décadas seguintes
- 3. O Chade tem mais de 200 grupos étnicos e mais de 120 línguas e dialetos. Suas línguas oficiais são o francês e o árabe, e o hino é escrito em francês
Ouvir
República Centro-Africana
Chade
