Nationalhymnen im Vergleich
Zentralafrikanische Republik vs. Tschad
3
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
1
1 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Die Wiedergeburt" (Zentralafrikanische Republik) wurde 1959 geschrieben, während "Das Tschadische Lied" (Tschad) aus dem Jahr 1960 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Unabhängigkeit, Einheit und Ahnen / Erbe. Die Hymne der Zentralafrikanischen Republik befasst sich zusätzlich mit Freiheit und Widerstandskraft, während die des Tschad auch Hoffnung und Gott / Glaube berührt.
Der Ton beider Hymnen ist hoffnungsvoll, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Gemeinsame Themen
Zentralafrikanische Republik
🗽 Unabhängigkeit 🤝 Einheit 🕊 Freiheit 🏺 Ahnen / Erbe 💪 Widerstandskraft
Tschad
🤝 Einheit 🗽 Unabhängigkeit 🌅 Hoffnung ✝ Gott / Glaube 🏺 Ahnen / Erbe
Gemeinsame Themen:
🗽 Unabhängigkeit 🤝 Einheit 🏺 Ahnen / Erbe
Metadaten
| Zentralafrikanische Republik | Tschad | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1959 | 1960 |
| Eingeführt | 1960 | 1960 |
| Textdichter | Barthélémy Boganda (posthumous; died 29 March 1959) | Louis Gidrol / Students of Saint-Paul |
| Komponist | Herbert Pepper | Paul Villard |
| Sprache | fr | fr |
| Region | Central Africa | Central Africa |
Texte im Vergleich
Zentralafrikanische Republik
La Renaissance
Original
Ô Centrafrique, ô berceau des Bantous!
Reprends ton droit au respect, à la vie!
Longtemps soumis, longtemps brimé par tous,
Mais de ce jour brisant la tyrannie.
Dans le travail, l'ordre et la dignité,
Tu reconquiers ton droit, ton unité,
Et pour franchir cette étape nouvelle,
De nos ancêtres la voix nous appelle.
[Refrain]
Au travail dans l'ordre et la dignité,
Dans le respect du droit dans l'unité,
Brisant la misère et la tyrannie,
Brandissant l'étendard de la Patrie.
Übersetzung
O Zentralafrika, o Wiege der Bantu!
Nimm dein Recht auf Achtung, auf Leben zurück!
Lange unterworfen, lange von allen verachtet,
Doch von heute an zerbrichst du die Tyrannei.
In Arbeit, Ordnung und Würde
Eroberst du dein Recht, deine Einheit zurück,
Und um diesen neuen Schritt zu wagen,
Ruft uns die Stimme unserer Ahnen.
[Refrain]
An die Arbeit, in Ordnung und Würde,
In der Achtung des Rechts, in der Einheit,
Elend und Tyrannei zerbrechend,
Die Standarte des Vaterlands hoch erhoben.
Tschad
La Tchadienne
Original
Peuple tchadien, debout et à l'ouvrage !
Tu as conquis ta terre et ton droit ;
Ta liberté naîtra de ton courage.
Lève les yeux, l'avenir est à Toi.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
Race du Nord, et ses troupeaux immenses,
Race du Sud, qui cultive les champs.
Pasteurs, montagnards, pêcheurs, commerçants
Soyons un seul grand peuple qui s’avance.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
La houe en main, fais vaillamment ta corde,
Vois tes enfants que tourmente la faim
Les champs devant toi attendent ton grain
Que l’huile coule et tes greniers débordent.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
Tes ingénieurs te traceront des routes,
Tes médecins te rendront grand et fort,
À l’œuvre étudiant, sans craindre l’effort ;
Mets l’ignorance et le mal en déroute.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
Übersetzung
Volk des Tschad, erhebt euch und ans Werk!
Ihr habt den Boden und eure Rechte erobert;
Eure Freiheit wird aus eurem Mut geboren.
Erhebt eure Augen, die Zukunft gehört euch.
[Refrain]
O mein Land, möge Gott über dich wachen,
Mögen deine Nachbarn deine Kinder bewundern.
Fröhlich, friedlich, schreite voran im Gesang,
Treu deinen Vorfahren, die über dich wachen.
Geschlecht des Cham, altes und tapferes Volk,
Tschad! Erhebe dich und nimm deinen Platz im Konzert der Nationen ein!
Aus dem Stolz deines Sieges
Bewahre die Hoffnung, die Freiheit zu besingen!
[Refrain]
Dein Banner weht im Wind des Fortschritts,
Tschader, erhebe dich, das Land erwartet dich!
In seinem Glauben wirst du deinen Weg finden,
Unter einem Himmel aus Azur und Gold.
[Refrain]
Sieh das Wasser und den Weizen, die hier sind,
Ein ganzes Volk erhebt sich mit Schwung,
Der Chari, großer Fluss und Saatgut,
Machen das tschadische Land fruchtbar.
[Refrain]
Interessante Fakten
Zentralafrikanische Republik
- 1. Der Verfasser Barthélémy Boganda starb am 29. März 1959 bei einem Flugzeugabsturz. Die Ursachen wurden nie geklärt, die Hymne wurde mehr als ein Jahr nach seinem Tod angenommen.
- 2. Komponist Herbert Pepper schrieb in derselben Periode zwei afrikanische Nationalhymnen: «La Renaissance» für die Zentralafrikanische Republik und «Le Lion rouge» («Pincez tous vos koras, frappez les balafons») für Senegal.
- 3. Die Zentralafrikanische Republik nahm die Hymne am 25. Mai 1960 an, weniger als drei Monate vor der formalen Unabhängigkeit von Frankreich am 13. August 1960.
- 4. Die Hymne hat auch eine offizielle Fassung in Sango, der Nationalsprache, mit dem Titel «E Zingo».
- 5. Dieselbe Hymne blieb während des Zentralafrikanischen Kaiserreichs (1976-1979) im Gebrauch. Bei seiner Krönung am 4. Dezember 1977 setzte sich Jean-Bédel Bokassa die Krone selbst auf, und nach seinem Eid spielten die Lautsprecher «La Renaissance» auf Sango. Auch nach der Wiederherstellung der Republik 1979 blieb sie die Hymne.
Tschad
- 1. Der Text entstand nach einem Wettbewerb; verfasst haben ihn Louis Gidrol und eine Gruppe von Schülern des Internats Saint-Paul in Fort-Archambault, der heutigen Stadt Sarh
- 2. Der Tschad ist nach dem Tschadsee benannt, der einst als sechstgrößtes Binnengewässer der Welt galt. Während der Dürren der 1970er und 1980er Jahre schrumpfte seine offene Wasserfläche um mehr als 90 Prozent; in den 1990er Jahren erholte sich der See teilweise, und in den beiden folgenden Jahrzehnten blieb seine Ausdehnung stabil
- 3. Im Tschad gibt es mehr als 200 ethnische Gruppen und mehr als 120 Sprachen und Dialekte. Amtssprachen sind Französisch und Arabisch, und die Hymne ist auf Französisch verfasst
Anhören
Zentralafrikanische Republik
Tschad
