Nationalhymnen im Vergleich
Zentralafrikanische Republik vs. Republik Kongo
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
0
0 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Die Wiedergeburt" (Zentralafrikanische Republik) wurde 1959 geschrieben, während "Die Kongolesin" (Republik Kongo) aus dem Jahr 1959 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit und Freiheit. Die Hymne der Zentralafrikanischen Republik befasst sich zusätzlich mit Unabhängigkeit, Ahnen / Erbe und Widerstandskraft, während die der Republik Kongo auch Natur und Hoffnung berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne der Zentralafrikanischen Republik ist hoffnungsvoll, während die der Republik Kongo stolz ist.
Die Nationalhymne der Republik Kongo wurde im Jahr 1991 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Zentralafrikanische Republik
🗽 Unabhängigkeit 🤝 Einheit 🕊 Freiheit 🏺 Ahnen / Erbe 💪 Widerstandskraft
Republik Kongo
🤝 Einheit 🕊 Freiheit 🌿 Natur 🌅 Hoffnung
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit 🕊 Freiheit
Metadaten
| Zentralafrikanische Republik | Republik Kongo | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1959 | 1959 |
| Eingeführt | 1960 | 1959 |
| Textdichter | Barthélémy Boganda (posthumous; died 29 March 1959) | Jacques Tondra / Georges Kibanghi |
| Komponist | Herbert Pepper | Jean Royer / Joseph Spadiliere |
| Sprache | fr | fr |
| Region | Central Africa | Central Africa |
Texte im Vergleich
Zentralafrikanische Republik
La Renaissance
Original
Ô Centrafrique, ô berceau des Bantous!
Reprends ton droit au respect, à la vie!
Longtemps soumis, longtemps brimé par tous,
Mais de ce jour brisant la tyrannie.
Dans le travail, l'ordre et la dignité,
Tu reconquiers ton droit, ton unité,
Et pour franchir cette étape nouvelle,
De nos ancêtres la voix nous appelle.
[Refrain]
Au travail dans l'ordre et la dignité,
Dans le respect du droit dans l'unité,
Brisant la misère et la tyrannie,
Brandissant l'étendard de la Patrie.
Übersetzung
O Zentralafrika, o Wiege der Bantu!
Nimm dein Recht auf Achtung, auf Leben zurück!
Lange unterworfen, lange von allen verachtet,
Doch von heute an zerbrichst du die Tyrannei.
In Arbeit, Ordnung und Würde
Eroberst du dein Recht, deine Einheit zurück,
Und um diesen neuen Schritt zu wagen,
Ruft uns die Stimme unserer Ahnen.
[Refrain]
An die Arbeit, in Ordnung und Würde,
In der Achtung des Rechts, in der Einheit,
Elend und Tyrannei zerbrechend,
Die Standarte des Vaterlands hoch erhoben.
Republik Kongo
La Congolaise
Original
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
Le chant de la liberté.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Des forêts jusqu'à la savane,
Des savanes jusqu'à la mer,
Un seul peuple, une seule âme,
Un seul cœur, ardent et fier,
Luttons tous, tant que nous sommes,
Pour notre vieux pays noir.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Et s'il nous faut mourir, en somme
Qu'importe puisque nos enfants,
Partout, pourront dire comme
On triomphe en combattant,
Et dans le moindre village
Chantent sous nos trois couleurs.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Übersetzung
An diesem Tag geht die Sonne auf
Und unser Kongo erstrahlt.
Eine lange Nacht ist zu Ende gegangen,
Ein grosses Glück ist gekommen.
Lasst uns alle mit Entzücken singen
Das Lied der Freiheit.
[Refrain]
Kongolesen, steht überall stolz auf,
Verkünden wir die Einheit unserer Nation.
Lasst uns vergessen, was uns trennt,
Lasst uns einiger sein als je zuvor.
Lasst uns nach unserem Motto leben:
Einheit, Arbeit, Fortschritt.
Lasst uns nach unserem Motto leben:
Einheit, Arbeit, Fortschritt.
Von den Wäldern bis zur Savanne,
Von den Savannen bis zum Meer,
Ein einziges Volk, eine einzige Seele,
Ein einziges Herz, glühend und stolz,
Lasst uns alle kämpfen, so viele wir sind,
Für unser altes schwarzes Land.
[Refrain]
Kongolesen, steht überall stolz auf,
Verkünden wir die Einheit unserer Nation.
Lasst uns vergessen, was uns trennt,
Lasst uns einiger sein als je zuvor.
Lasst uns nach unserem Motto leben:
Einheit, Arbeit, Fortschritt.
Lasst uns nach unserem Motto leben:
Einheit, Arbeit, Fortschritt.
Und müssen wir am Ende sterben,
Was macht es schon, da unsere Kinder
Überall erzählen können,
Wie man im Kampf den Sieg erringt,
Und im kleinsten Dorf
Unter unseren drei Farben singen.
[Refrain]
Kongolesen, steht überall stolz auf,
Verkünden wir die Einheit unserer Nation.
Lasst uns vergessen, was uns trennt,
Lasst uns einiger sein als je zuvor.
Lasst uns nach unserem Motto leben:
Einheit, Arbeit, Fortschritt.
Lasst uns nach unserem Motto leben:
Einheit, Arbeit, Fortschritt.
Interessante Fakten
Zentralafrikanische Republik
- 1. Der Verfasser Barthélémy Boganda starb am 29. März 1959 bei einem Flugzeugabsturz. Die Ursachen wurden nie geklärt, die Hymne wurde mehr als ein Jahr nach seinem Tod angenommen.
- 2. Komponist Herbert Pepper schrieb in derselben Periode zwei afrikanische Nationalhymnen: «La Renaissance» für die Zentralafrikanische Republik und «Le Lion rouge» («Pincez tous vos koras, frappez les balafons») für Senegal.
- 3. Die Zentralafrikanische Republik nahm die Hymne am 25. Mai 1960 an, weniger als drei Monate vor der formalen Unabhängigkeit von Frankreich am 13. August 1960.
- 4. Die Hymne hat auch eine offizielle Fassung in Sango, der Nationalsprache, mit dem Titel «E Zingo».
- 5. Dieselbe Hymne blieb während des Zentralafrikanischen Kaiserreichs (1976-1979) im Gebrauch. Bei seiner Krönung am 4. Dezember 1977 setzte sich Jean-Bédel Bokassa die Krone selbst auf, und nach seinem Eid spielten die Lautsprecher «La Renaissance» auf Sango. Auch nach der Wiederherstellung der Republik 1979 blieb sie die Hymne.
Republik Kongo
- 1. Die Ersatzhymne 'Les Trois Glorieuses' (Die drei glorreichen Tage) war nach dem Aufstand vom 13. bis 15. August 1963 benannt, der den ersten Präsidenten Fulbert Youlou stürzte. Ihren Text schrieb Henri Lopes, der Schriftsteller, der später von 1973 bis 1975 Premierminister war.
- 2. 'La Congolaise' entstand vor der Unabhängigkeit: Den Text schrieben der Franzose Jacques Tondra und der Kongolese Georges Kibanghi, die Musik Jean Royer und Joseph Spadilière.
- 3. 'La Congolaise' setzte sich in der Nationalversammlung mit 44 zu 9 Stimmen gegen ein konkurrierendes Lied durch, 'Allons Congo' der Europäer Jo Noves und Stéphane May, und wurde durch das Verfassungsgesetz Nr. 10 vom 21. November 1959 angenommen.
- 4. Der Refrain vertont den Wahlspruch des Landes: 'Vivons pour notre devise: Unité, travail, progrès!' (Leben wir für unseren Wahlspruch: Einheit, Arbeit, Fortschritt!).
- 5. Brazzaville, die Hauptstadt, liegt am Kongo-Fluss direkt gegenüber von Kinshasa (Hauptstadt der DR Kongo); nach Rom und der Vatikanstadt sind sie das nächstgelegene Paar nationaler Hauptstädte der Welt.
Anhören
Zentralafrikanische Republik
Republik Kongo
