国歌比較
中央アフリカ共和国 vs コンゴ共和国
2
共通テーマ
✗
異なるムード
0
0年の差
✓
同じ大陸
比較分析
中央アフリカ共和国とコンゴ共和国はどちらもAfricaの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。中央アフリカ共和国の「ラ・ルネサンス（復興）」は1959年に書かれ、コンゴ共和国の「コンゴ人」は1959年に作られました。
両国歌は統一 と 自由のテーマを共有しています。 中央アフリカ共和国はさらに独立, 祖先 と 不屈を探求し、コンゴ共和国は自然 と 希望にも触れています。
感情的トーンは異なります：中央アフリカ共和国の国歌は希望に満ちたであり、コンゴ共和国の国歌は誇り高いです。
コンゴ共和国は1991年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
中央アフリカ共和国
🗽 独立 🤝 統一 🕊 自由 🏺 祖先 💪 不屈
コンゴ共和国
🤝 統一 🕊 自由 🌿 自然 🌅 希望
共通テーマ:
🤝 統一 🕊 自由
メタデータ
| 中央アフリカ共和国 | コンゴ共和国 | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1959 | 1959 |
| 採用年 | 1960 | 1959 |
| 作詞者 | Barthélémy Boganda (posthumous; died 29 March 1959) | Jacques Tondra / Georges Kibanghi |
| 作曲者 | Herbert Pepper | Jean Royer / Joseph Spadiliere |
| 言語 | fr | fr |
| 地域 | Central Africa | Central Africa |
歌詞の比較
中央アフリカ共和国
La Renaissance
原文
Ô Centrafrique, ô berceau des Bantous !
Reprends ton droit au respect, à la vie !
Longtemps soumis, longtemps brimé par tous,
Mais de ce jour brisant la tyrannie.
Dans le travail, l'ordre et la dignité,
Tu reconquiers ton droit, ton unité,
Et pour franchir cette étape nouvelle,
De nos ancêtres la voix nous appelle.
[Refrain]
Au travail dans l'ordre et la dignité,
Dans le respect du droit dans l'unité,
Brisant la misère et la tyrannie,
Brandissant l'étendard de la Patrie.
翻訳
ああ、中央アフリカよ、バントゥーのゆりかごよ！
敬われる権利を、生きる権利を取り戻せ！
久しく屈服させられ、久しくすべての者に蔑まれてきたが、
今日この日、専制を打ち砕く。
労働と、秩序と、尊厳のうちに
汝はその権利を、その結束を取り戻し、
この新たな一歩を踏み出すために、
我らが先祖の声が我らを呼ぶ。
[コーラス]
秩序と尊厳のうちに労働へ、
権利の尊重と結束のうちに、
貧困と専制を打ち砕き、
祖国の旗を高く掲げて。
コンゴ共和国
La Congolaise
原文
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
Le chant de la liberté.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation.
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès.
Des forêts jusqu'à la savane,
Du grand fleuve impétueux,
Élevons notre âme vaillante,
Un hymne joyeux et pieux.
[Chorus]
Et si quelqu'un un jour ose
Vouloir détruire notre Congo,
Tous ensemble par la force
Nous imposerons un ordre nouveau.
[Chorus]
翻訳
この日、太陽が昇り
われらのコンゴが輝く。
長い夜が終わり、
大いなる幸福が訪れた。
皆で歓喜のうちに歌おう
自由の歌を。
【コーラス】
コンゴ人よ、あらゆる場所で誇り高く立ち上がれ、
わが国の統一を宣言せよ。
われらを分かつものを忘れよう、
これまで以上に団結しよう。
われらの標語に従って生きよう：
統一、労働、進歩。
森からサバンナへ、
偉大なる奔流の川から、
われらの勇敢な魂を高く掲げよう、
喜びと敬虔の賛歌を。
【コーラス】
そしてもし誰かが敢えて
われらのコンゴを破壊しようとするならば、
全員一丸となって、われらの力で、
新しい秩序を課すであろう。
【コーラス】
興味深い事実
中央アフリカ共和国
- 1. 詞を書いたバルテルミー・ボガンダは1959年3月29日の航空機事故で亡くなった。原因は今も解明されておらず、国歌は彼の死から1年余り経って採択された。
- 2. 作曲家エルベ・ペッパーは同じ時期にアフリカの二つの国歌を書いた。中央アフリカ共和国の「ラ・ルネサンス」とセネガルの「赤いライオン」である。
- 3. 中央アフリカ共和国はこの国歌を1960年5月25日に採択した。フランスからの正式独立（同年8月13日）に数か月先立つ採用である。
- 4. ジャン＝ベデル・ボカサが皇帝を称した中央アフリカ帝国期（1976〜1979年）も同じ国歌が使われ続け、共和国の復活とともに戻った。
コンゴ共和国
- 1. 代替国歌「三つの栄光の日」は、初代大統領を打倒し、マルクス主義時代を開いた1963年8月の蜂起にちなんで名付けられた
- 2. 国歌を書いたジャック・トンドラとジョルジュ・キバンギは、国が正式に独立を宣言する前にこの曲を作曲した、国初のポスト植民地知識人の一人であった
- 3. 首都ブラザヴィルはコンゴ川を挟んでキンシャサ（コンゴ民主共和国の首都）の真向かいに位置し、世界で最も近い国家首都のペアであり、それぞれが独自の国歌を持っている
聴く
中央アフリカ共和国
コンゴ共和国
