राष्ट्रगान तुलना
मध्य अफ़्रीकी गणराज्य बनाम कांगो गणराज्य
2
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
0
0 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
मध्य अफ़्रीकी गणराज्य और कांगो गणराज्य, दोनों अफ़्रीका के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। मध्य अफ़्रीकी गणराज्य का "पुनर्जागरण" 1959 में लिखा गया था, जबकि कांगो गणराज्य का "कांगोवासी" 1959 का है।
दोनों गानों में एकता और स्वतंत्रता के विषय समान हैं। मध्य अफ़्रीकी गणराज्य अतिरिक्त रूप से आज़ादी, पूर्वज / विरासत और लचीलापन की खोज करता है, जबकि कांगो गणराज्य भी प्रकृति और आशा को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: मध्य अफ़्रीकी गणराज्य का गान आशावान है, जबकि कांगो गणराज्य का गान गर्वित है।
कांगो गणराज्य ने 1991 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
मध्य अफ़्रीकी गणराज्य
🗽 आज़ादी 🤝 एकता 🕊 स्वतंत्रता 🏺 पूर्वज / विरासत 💪 लचीलापन
कांगो गणराज्य
🤝 एकता 🕊 स्वतंत्रता 🌿 प्रकृति 🌅 आशा
साझा विषय:
🤝 एकता 🕊 स्वतंत्रता
विवरण
| मध्य अफ़्रीकी गणराज्य | कांगो गणराज्य | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1959 | 1959 |
| अपनाया गया | 1960 | 1959 |
| गीतकार | Barthélémy Boganda (posthumous; died 29 March 1959) | Jacques Tondra / Georges Kibanghi |
| संगीतकार | Herbert Pepper | Jean Royer / Joseph Spadiliere |
| भाषा | fr | fr |
| क्षेत्र | Central Africa | Central Africa |
गीत साथ-साथ
मध्य अफ़्रीकी गणराज्य
La Renaissance
मूल
Ô Centrafrique, ô berceau des Bantous!
Reprends ton droit au respect, à la vie!
Longtemps soumis, longtemps brimé par tous,
Mais de ce jour brisant la tyrannie.
Dans le travail, l'ordre et la dignité,
Tu reconquiers ton droit, ton unité,
Et pour franchir cette étape nouvelle,
De nos ancêtres la voix nous appelle.
[Refrain]
Au travail dans l'ordre et la dignité,
Dans le respect du droit dans l'unité,
Brisant la misère et la tyrannie,
Brandissant l'étendard de la Patrie.
अनुवाद
हे मध्य अफ़्रीका, हे बांटू जनों के पालने!
सम्मान का, जीवन का अपना अधिकार फिर पा ले!
बहुत समय से अधीन, बहुत समय से सबके तिरस्कार में,
पर आज से तू अत्याचार को तोड़ती है।
श्रम, व्यवस्था और गरिमा से
तू अपना अधिकार, अपनी एकता पुनः प्राप्त करती है,
और इस नए चरण को पार करने के लिए
हमारे पूर्वजों की वाणी हमें पुकारती है।
[स्थायी]
श्रम की ओर, व्यवस्था और गरिमा में,
अधिकार के सम्मान में, एकता में,
दारिद्र्य और अत्याचार को तोड़ते हुए,
मातृभूमि का ध्वज ऊँचा थामे।
कांगो गणराज्य
La Congolaise
मूल
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
Le chant de la liberté.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Des forêts jusqu'à la savane,
Des savanes jusqu'à la mer,
Un seul peuple, une seule âme,
Un seul cœur, ardent et fier,
Luttons tous, tant que nous sommes,
Pour notre vieux pays noir.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Et s'il nous faut mourir, en somme
Qu'importe puisque nos enfants,
Partout, pourront dire comme
On triomphe en combattant,
Et dans le moindre village
Chantent sous nos trois couleurs.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
अनुवाद
इस दिन सूर्य उदित होता है
और हमारा कांगो चमक उठता है।
एक लंबी रात समाप्त हो गई है,
एक महान सुख आया है।
आओ हम सब उल्लास से गाएं
स्वतंत्रता का गान।
[कोरस]
कांगोवासियो, हर जगह गर्व से खड़े हो,
आओ, हम अपने राष्ट्र की एकता की घोषणा करें।
जो हमें विभाजित करता है उसे भूल जाएँ,
पहले से कहीं अधिक एकजुट हों।
हम अपने आदर्श वाक्य के लिए जिएँ:
एकता, श्रम, प्रगति।
हम अपने आदर्श वाक्य के लिए जिएँ:
एकता, श्रम, प्रगति।
वनों से सवाना तक,
सवानाओं से सागर तक,
एक ही जनता, एक ही आत्मा,
एक ही हृदय, प्रखर और गर्वीला,
आओ हम सब, जितने भी हैं, संघर्ष करें
अपने पुराने अश्वेत देश के लिए।
[कोरस]
कांगोवासियो, हर जगह गर्व से खड़े हो,
आओ, हम अपने राष्ट्र की एकता की घोषणा करें।
जो हमें विभाजित करता है उसे भूल जाएँ,
पहले से कहीं अधिक एकजुट हों।
हम अपने आदर्श वाक्य के लिए जिएँ:
एकता, श्रम, प्रगति।
हम अपने आदर्श वाक्य के लिए जिएँ:
एकता, श्रम, प्रगति।
और यदि अंततः हमें मरना ही पड़े,
तो क्या फ़र्क पड़ता है, क्योंकि हमारी संतानें
हर जगह बता सकेंगी
कि संघर्ष से विजय कैसे मिलती है,
और सबसे छोटे गाँव में भी
हमारे तीन रंगों के नीचे गाएँगी।
[कोरस]
कांगोवासियो, हर जगह गर्व से खड़े हो,
आओ, हम अपने राष्ट्र की एकता की घोषणा करें।
जो हमें विभाजित करता है उसे भूल जाएँ,
पहले से कहीं अधिक एकजुट हों।
हम अपने आदर्श वाक्य के लिए जिएँ:
एकता, श्रम, प्रगति।
हम अपने आदर्श वाक्य के लिए जिएँ:
एकता, श्रम, प्रगति।
रोचक तथ्य
मध्य अफ़्रीकी गणराज्य
- 1. बोल लिखने वाले बार्थेलेमी बोगांडा का 29 मार्च 1959 को विमान दुर्घटना में निधन हुआ। दुर्घटना के कारण कभी स्पष्ट नहीं हुए, और गान उनकी मृत्यु के एक साल से अधिक समय बाद अपनाया गया।
- 2. संगीतकार एरबेर पेपर ने उसी काल में दो अफ़्रीकी राष्ट्रगानों की रचना की: मध्य अफ़्रीकी गणराज्य के लिए «La Renaissance» और सेनेगल के लिए «Le Lion rouge» («Pincez tous vos koras, frappez les balafons»)।
- 3. गणराज्य ने इसे 25 मई 1960 को अपनाया, फ़्रांस से औपचारिक स्वतंत्रता (13 अगस्त 1960) से तीन महीने से भी कम पहले।
- 4. इस राष्ट्रगान का राष्ट्रीय भाषा सांगो में भी एक आधिकारिक संस्करण है, जिसका शीर्षक «E Zingo» है।
- 5. मध्य अफ़्रीकी साम्राज्य (1976-1979) के दौरान भी यही राष्ट्रगान चलता रहा। 4 दिसंबर 1977 को अपने राज्याभिषेक में जाँ-बेदेल बोकासा ने स्वयं अपने सिर पर मुकुट रखा, और उनकी शपथ के बाद लाउडस्पीकरों पर सांगो में «La Renaissance» बजाया गया। 1979 में गणराज्य की पुनर्स्थापना के बाद भी यही राष्ट्रगान बना रहा।
कांगो गणराज्य
- 1. प्रतिस्थापन राष्ट्रगान 'ले त्रोआ ग्लोरियूज' (तीन गौरवशाली दिन) का नाम 13 से 15 अगस्त 1963 के उस विद्रोह पर रखा गया था जिसने प्रथम राष्ट्रपति फ़ुलबेर यूलू को अपदस्थ किया; इसके बोल लेखक आंरी लोपेस ने लिखे, जो बाद में 1973 से 1975 तक प्रधानमंत्री रहे
- 2. 'ला कोंगोलेज़' स्वतंत्रता से पहले लिखा गया: बोल फ़्रांसीसी जाक तोंद्रा और कांगोली जॉर्ज किबांगी ने लिखे, और संगीत ज़ाँ रुआये और जोसेफ़ स्पादिलियेर ने रचा
- 3. 'ला कोंगोलेज़' ने राष्ट्रीय सभा में 44 बनाम 9 मतों से प्रतिद्वंद्वी गीत 'Allons Congo' को हराया, जिसे दो यूरोपीयों, जो नोव और स्तेफ़ान मे, ने रचा था, और इसे 21 नवंबर 1959 के संवैधानिक क़ानून संख्या 10 द्वारा अपनाया गया
- 4. इसकी टेक राष्ट्रीय आदर्श-वाक्य को संगीत में ढालती है: 'Vivons pour notre devise: Unité, travail, progrès!' (आओ अपने आदर्श-वाक्य के लिए जिएँ: एकता, श्रम, प्रगति!)
- 5. राजधानी ब्राज़ाविल कांगो नदी के पार किंशासा (कांगो लोकतांत्रिक गणराज्य की राजधानी) के ठीक सामने स्थित है; रोम और वेटिकन के बाद ये विश्व की सबसे निकट स्थित राष्ट्रीय राजधानियों की जोड़ी हैं
सुनें
मध्य अफ़्रीकी गणराज्य
कांगो गणराज्य
