Порівняння державних гімнів
Центральноафриканська Республіка проти Республіка Конго
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
0
0 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Центральноафриканська Республіка та Республіка Конго, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Відродження" (Центральноафриканська Республіка) було написано у 1959, а "Конголезька" (Республіка Конго) датується 1959 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність та свобода. Гімн Центральноафриканської Республіки має і власні теми (незалежність, предки / спадщина та стійкість), як і гімн Республіки Конго (природа та надія).
Емоційні тони відрізняються: гімн Центральноафриканської Республіки сповнений надії, тоді як гімн Республіки Конго гордий.
Гімн Республіки Конго змінено 1991 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Центральноафриканська Республіка
🗽 Незалежність 🤝 Єдність 🕊 Свобода 🏺 Предки / Спадщина 💪 Стійкість
Республіка Конго
🤝 Єдність 🕊 Свобода 🌿 Природа 🌅 Надія
Спільні теми:
🤝 Єдність 🕊 Свобода
Метадані
| Центральноафриканська Республіка | Республіка Конго | |
|---|---|---|
| Написано | 1959 | 1959 |
| Прийнято | 1960 | 1959 |
| Автор тексту | Barthélémy Boganda (posthumous; died 29 March 1959) | Jacques Tondra / Georges Kibanghi |
| Композитор | Herbert Pepper | Jean Royer / Joseph Spadiliere |
| Мова | fr | fr |
| Регіон | Central Africa | Central Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Центральноафриканська Республіка
La Renaissance
Оригінал
Ô Centrafrique, ô berceau des Bantous!
Reprends ton droit au respect, à la vie!
Longtemps soumis, longtemps brimé par tous,
Mais de ce jour brisant la tyrannie.
Dans le travail, l'ordre et la dignité,
Tu reconquiers ton droit, ton unité,
Et pour franchir cette étape nouvelle,
De nos ancêtres la voix nous appelle.
[Refrain]
Au travail dans l'ordre et la dignité,
Dans le respect du droit dans l'unité,
Brisant la misère et la tyrannie,
Brandissant l'étendard de la Patrie.
Переклад
О Центральна Африко, колиско банту!
Поверни собі право на повагу, на життя!
Довго підкорена, довго принижена всіма,
Цього дня скидаєш ярмо тиранії.
Працею, порядком і гідністю
Ти повертаєш своє право, свою єдність,
І щоб ступити цей новий крок,
Голос наших пращурів нас кличе.
[Приспів]
До праці в порядку й гідності,
У пошані до права, в єдності,
Ламаючи злидні й тиранію,
Зносячи високо стяг Батьківщини.
Республіка Конго
La Congolaise
Оригінал
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
Le chant de la liberté.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Des forêts jusqu'à la savane,
Des savanes jusqu'à la mer,
Un seul peuple, une seule âme,
Un seul cœur, ardent et fier,
Luttons tous, tant que nous sommes,
Pour notre vieux pays noir.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Et s'il nous faut mourir, en somme
Qu'importe puisque nos enfants,
Partout, pourront dire comme
On triomphe en combattant,
Et dans le moindre village
Chantent sous nos trois couleurs.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Переклад
У цей день сонце сходить
І наше Конго сяє.
Довга ніч скінчилась,
Велике щастя прийшло.
Співаймо всі з захватом
Пісню свободи.
[Приспів]
Конголезці, стійте гордо всюди,
Проголосімо єдність нашої нації.
Забудьмо те, що нас розділяє,
Будьмо єдніші, ніж будь-коли.
Живімо за нашим девізом:
Єдність, праця, прогрес.
Живімо за нашим девізом:
Єдність, праця, прогрес.
Від лісів і до савани,
Від саван і аж до моря,
Один народ, одна душа,
Одне серце, палке й горде,
Борімося всі, скільки нас є,
За наш старий чорний край.
[Приспів]
Конголезці, стійте гордо всюди,
Проголосімо єдність нашої нації.
Забудьмо те, що нас розділяє,
Будьмо єдніші, ніж будь-коли.
Живімо за нашим девізом:
Єдність, праця, прогрес.
Живімо за нашим девізом:
Єдність, праця, прогрес.
А як доведеться нам загинути,
То що з того, коли наші діти
Повсюди зможуть розповісти,
Як у боротьбі здобувають перемогу,
І в найменшому селі
Співатимуть під нашими трьома барвами.
[Приспів]
Конголезці, стійте гордо всюди,
Проголосімо єдність нашої нації.
Забудьмо те, що нас розділяє,
Будьмо єдніші, ніж будь-коли.
Живімо за нашим девізом:
Єдність, праця, прогрес.
Живімо за нашим девізом:
Єдність, праця, прогрес.
Цікаві факти
Центральноафриканська Республіка
- 1. Автор слів Бартелемі Боганда загинув в авіакатастрофі 29 березня 1959 року. Причини так і не з’ясували, а гімн ухвалили більш ніж через рік після його смерті.
- 2. Композитор Ербер Пеппер у той самий період написав два африканські гімни: «La Renaissance» для Центральноафриканської Республіки і «Le Lion rouge» («Pincez tous vos koras, frappez les balafons») для Сенегалу.
- 3. Гімн ухвалили 25 травня 1960 року, менш ніж за три місяці до формальної незалежності від Франції 13 серпня 1960-го.
- 4. Гімн має й офіційну версію мовою санго, національною мовою країни, під назвою «E Zingo».
- 5. Цей самий гімн залишався в ужитку за Центральноафриканської імперії (1976–1979). Під час коронації 4 грудня 1977 року Жан-Бедель Бокасса сам поклав корону собі на голову, а після його присяги з гучномовців пролунала «La Renaissance» мовою санго. Гімном вона лишилася і після відновлення республіки 1979 року.
Республіка Конго
- 1. Гімн «Три славетні дні» (Les Trois Glorieuses), що прийшов йому на зміну, названо на честь повстання 13–15 серпня 1963 року, яке повалило першого президента Фюльбера Юлу. Слова до нього написав Анрі Лопес, письменник, який згодом, у 1973–1975 роках, був прем'єр-міністром
- 2. «La Congolaise» з'явилася ще до незалежності: слова написали француз Жак Тондра і конголезець Жорж Кібангі, а музику склали Жан Руає та Жозеф Спадильєр
- 3. «La Congolaise» перемогла пісню-суперницю «Allons Congo» європейців Жо Нова і Стефана Мея: у Національних зборах за неї віддали 44 голоси проти 9. Гімн затвердив конституційний закон № 10 від 21 листопада 1959 року
- 4. Приспів кладе на музику національний девіз: «Vivons pour notre devise: Unité, travail, progrès!» («Житимемо заради нашого девізу: єдність, праця, поступ!»)
- 5. Столиця Браззавіль стоїть навпроти Кіншаси, столиці ДР Конго, через річку Конго; після пари Рим і Ватикан це найближчі одна до одної національні столиці світу
Слухати
Центральноафриканська Республіка
Республіка Конго
