Порівняння державних гімнів
ДР Конго проти Республіка Конго
1
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
1
1 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
ДР Конго та Республіка Конго, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Встаньте, конголезці" (ДР Конго) було написано у 1960, а "Конголезька" (Республіка Конго) датується 1959 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність. Гімн ДР Конго має і власні теми (незалежність, мир, бог / віра та предки / спадщина), як і гімн Республіки Конго (свобода, природа та надія).
Обидва гімни мають однаковий тон (гордий), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Гімн ДР Конго змінено 1997 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
ДР Конго
🗽 Незалежність 🤝 Єдність ☮ Мир ✝ Бог / Віра 🏺 Предки / Спадщина
Республіка Конго
🤝 Єдність 🕊 Свобода 🌿 Природа 🌅 Надія
Спільні теми:
🤝 Єдність
Метадані
| ДР Конго | Республіка Конго | |
|---|---|---|
| Написано | 1960 | 1959 |
| Прийнято | 1960 | 1959 |
| Автор тексту | Joseph Lutumba | Jacques Tondra / Georges Kibanghi |
| Композитор | Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi | Jean Royer / Joseph Spadiliere |
| Мова | fr | fr |
| Регіон | Central Africa | Central Africa |
Тексти пліч-о-пліч
ДР Конго
Debout Congolais
Оригінал
Debout Congolais,
Unis par le sort,
Unis dans l'effort pour l'indépendance.
Dressons nos fronts, longtemps courbés
Et pour de bon prenons le plus bel élan,
Dans la paix.
Ô peuple ardent
Par le labeur
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant
Dans la paix.
Citoyens,
Entonnez l'hymne sacré de votre solidarité
Fièrement
Saluez l'emblème d'or de votre souveraineté
Congo,
Don béni, Congo !
Des aïeux, Congo !
Ô pays, Congo !
Bien-aimé, Congo !
Nous peuplerons ton sol
Et nous assurerons ta grandeur.
Trente juin, ô doux soleil
Trente juin, du trente juin
Jour sacré, sois le témoin,
Jour sacré de l'immortel
Serment de liberté
Que nous léguons
À notre postérité
Pour toujours
Переклад
Встаньте, конголезці,
Згуртовані долею,
Згуртовані в зусиллях задля незалежності.
Піднімімо чола, так довго схилені,
І раз назавжди зробімо найпрекрасніший ривок,
У мирі.
О палкий народе,
Працею
Ми збудуємо країну, прекраснішу, ніж раніше,
У мирі.
Громадяни,
Заспівайте священний гімн своєї солідарності,
Гордо
Вітайте золоту емблему свого суверенітету.
Конго,
Благословенний даре, Конго!
Від предків, Конго!
О краю, Конго!
Возлюблений, Конго!
Ми залюднимо твою землю
І утвердимо твою велич.
Тридцяте червня, о лагідне сонце,
Тридцяте червня, сонце тридцятого червня,
Священний дню, будь свідком,
Священний дню безсмертної
Клятви свободи,
Яку ми заповідаємо
Нашим нащадкам
Навіки.
Республіка Конго
La Congolaise
Оригінал
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
Le chant de la liberté.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Des forêts jusqu'à la savane,
Des savanes jusqu'à la mer,
Un seul peuple, une seule âme,
Un seul cœur, ardent et fier,
Luttons tous, tant que nous sommes,
Pour notre vieux pays noir.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Et s'il nous faut mourir, en somme
Qu'importe puisque nos enfants,
Partout, pourront dire comme
On triomphe en combattant,
Et dans le moindre village
Chantent sous nos trois couleurs.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Переклад
У цей день сонце сходить
І наше Конго сяє.
Довга ніч скінчилась,
Велике щастя прийшло.
Співаймо всі з захватом
Пісню свободи.
[Приспів]
Конголезці, стійте гордо всюди,
Проголосімо єдність нашої нації.
Забудьмо те, що нас розділяє,
Будьмо єдніші, ніж будь-коли.
Живімо за нашим девізом:
Єдність, праця, прогрес.
Живімо за нашим девізом:
Єдність, праця, прогрес.
Від лісів і до савани,
Від саван і аж до моря,
Один народ, одна душа,
Одне серце, палке й горде,
Борімося всі, скільки нас є,
За наш старий чорний край.
[Приспів]
Конголезці, стійте гордо всюди,
Проголосімо єдність нашої нації.
Забудьмо те, що нас розділяє,
Будьмо єдніші, ніж будь-коли.
Живімо за нашим девізом:
Єдність, праця, прогрес.
Живімо за нашим девізом:
Єдність, праця, прогрес.
А як доведеться нам загинути,
То що з того, коли наші діти
Повсюди зможуть розповісти,
Як у боротьбі здобувають перемогу,
І в найменшому селі
Співатимуть під нашими трьома барвами.
[Приспів]
Конголезці, стійте гордо всюди,
Проголосімо єдність нашої нації.
Забудьмо те, що нас розділяє,
Будьмо єдніші, ніж будь-коли.
Живімо за нашим девізом:
Єдність, праця, прогрес.
Живімо за нашим девізом:
Єдність, праця, прогрес.
Цікаві факти
ДР Конго
- 1. «Ла Заїруаз», гімн країни у 1971–1997 роках, написали ті самі двоє авторів, що й «Debout Congolais»: Жозеф Лутумба та єзуїт Сімон-П'єр Бока ді Мпасі Лонді
- 2. Більшість довідників, зокрема «Світова книга фактів» ЦРУ, називають автором слів Жозефа Лутумбу, а автором музики Сімона-П'єра Боку; сайт президента ДР Конго подає ці ролі навпаки
- 3. Приспів написано для солістів і хору: хор відповідає солістам словами «Congo», «Trente juin» (30 червня, день незалежності) та «Jour sacré» (священний день)
- 4. ДР Конго є найбільшою за населенням франкомовною країною Африки, і гімн співають французькою, хоча на її території говорять понад 200 місцевими мовами
Республіка Конго
- 1. Гімн «Три славетні дні» (Les Trois Glorieuses), що прийшов йому на зміну, названо на честь повстання 13–15 серпня 1963 року, яке повалило першого президента Фюльбера Юлу. Слова до нього написав Анрі Лопес, письменник, який згодом, у 1973–1975 роках, був прем'єр-міністром
- 2. «La Congolaise» з'явилася ще до незалежності: слова написали француз Жак Тондра і конголезець Жорж Кібангі, а музику склали Жан Руає та Жозеф Спадильєр
- 3. «La Congolaise» перемогла пісню-суперницю «Allons Congo» європейців Жо Нова і Стефана Мея: у Національних зборах за неї віддали 44 голоси проти 9. Гімн затвердив конституційний закон № 10 від 21 листопада 1959 року
- 4. Приспів кладе на музику національний девіз: «Vivons pour notre devise: Unité, travail, progrès!» («Житимемо заради нашого девізу: єдність, праця, поступ!»)
- 5. Столиця Браззавіль стоїть навпроти Кіншаси, столиці ДР Конго, через річку Конго; після пари Рим і Ватикан це найближчі одна до одної національні столиці світу
Слухати
ДР Конго
Республіка Конго
