Порівняння державних гімнів
ДР Конго проти Республіка Конго
1
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
1
1 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
ДР Конго та Республіка Конго, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Встаньте, конголезці" (ДР Конго) було написано у 1960, а "Конголезька" (Республіка Конго) датується 1959 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність. Гімн ДР Конго має і власні теми (незалежність, мир, бог / віра та предки / спадщина), як і гімн Республіки Конго (свобода, природа та надія).
Обидва гімни мають однаковий тон (гордий), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Гімн ДР Конго змінено 1997 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
ДР Конго
🗽 Незалежність 🤝 Єдність ☮ Мир ✝ Бог / Віра 🏺 Предки / Спадщина
Республіка Конго
🤝 Єдність 🕊 Свобода 🌿 Природа 🌅 Надія
Спільні теми:
🤝 Єдність
Метадані
| ДР Конго | Республіка Конго | |
|---|---|---|
| Написано | 1960 | 1959 |
| Прийнято | 1960 | 1959 |
| Автор тексту | Joseph Lutumba | Jacques Tondra / Georges Kibanghi |
| Композитор | Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi | Jean Royer / Joseph Spadiliere |
| Мова | fr | fr |
| Регіон | Central Africa | Central Africa |
Тексти пліч-о-пліч
ДР Конго
Debout Congolais
Оригінал
Debout Congolais,
Unis par le sort,
Unis dans l'effort pour l'indépendance.
Dressons nos fronts, longtemps courbés
Et pour de bon prenons le plus bel élan,
Dans la paix.
Ô peuple ardent
Par le labeur
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant
Dans la paix.
Citoyens,
Entonnez l'hymne sacré de votre solidarité
Fièrement
Saluez l'emblème d'or de votre souveraineté
Congo,
Don béni, Congo !
Des aïeux, Congo !
Ô pays, Congo !
Bien-aimé, Congo !
Nous peuplerons ton sol
Et nous assurerons ta grandeur.
Trente juin, ô doux soleil
Trente juin, du trente juin
Jour sacré, sois le témoin,
Jour sacré de l'immortel
Serment de liberté
Que nous léguons
À notre postérité
Pour toujours
Переклад
Встаньте, конголезці,
Об'єднані долею,
Об'єднані у боротьбі за незалежність,
Піднімемо наші чола, довго схилені,
І назавжди зробимо найкращий крок,
У мирі.
О палкий народе, через працю
Ми збудуємо країну кращу, ніж була,
У мирі.
Громадяни, заспівайте священний гімн вашої єдності,
Гордо вітайте золотий герб вашого суверенітету, Конго.
Благословенний дар Божий,
Земле наших предків (Конго),
Народе єдиний (Конго),
Ми збудуємо країну кращу, ніж була,
У мирі.
Встаньте, конголезці,
Об'єднані долею,
Об'єднані у боротьбі за незалежність,
Піднімемо наші чола, довго схилені,
І назавжди зробимо найкращий крок,
У мирі.
О палкий народе, через працю
Ми збудуємо країну кращу, ніж була,
У мирі.
Від нашої древньої землі й ласкавих небес,
На цій землі радості й достатку,
Від могутньої Ріки
І безкрайнього лісу,
Ми збудуємо країну кращу, ніж була,
У мирі.
Громадяни, заспівайте священний гімн вашої єдності,
Гордо вітайте золотий герб вашого суверенітету, Конго.
Благословенний дар Божий,
Земле наших предків (Конго),
Народе єдиний (Конго),
Ми збудуємо країну кращу, ніж була,
У мирі.
Республіка Конго
La Congolaise
Оригінал
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
Le chant de la liberté.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation.
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès.
Des forêts jusqu'à la savane,
Du grand fleuve impétueux,
Élevons notre âme vaillante,
Un hymne joyeux et pieux.
[Chorus]
Et si quelqu'un un jour ose
Vouloir détruire notre Congo,
Tous ensemble par la force
Nous imposerons un ordre nouveau.
[Chorus]
Переклад
У цей день сонце сходить
І наше Конго сяє.
Довга ніч скінчилась,
Велике щастя прийшло.
Співаймо всі з захватом
Пісню свободи.
[Приспів]
Конголезці, стійте гордо всюди,
Проголошуйте єдність нашої нації.
Забудьмо те, що нас розділяє,
Будьмо єдніші, ніж будь-коли.
Живімо за нашим девізом:
Єдність, праця, прогрес.
Від лісів і до савани,
Від могутньої бурхливої ріки,
Здіймімо наші хоробрі душі,
Радісний і побожний гімн.
[Приспів]
І якщо хтось колись насмілиться
Зруйнувати наше Конго,
Всі разом, силою своєю,
Ми встановимо новий лад.
[Приспів]
Цікаві факти
ДР Конго
- 1. Гімн було скасовано в епоху Мобуту, коли країну перейменували на Заїр, і натомість використовувався новий гімн «Ла Заїруаз»
- 2. Коли Мобуту повалили у 1997 році, оригінальний гімн був негайно відновлений разом з початковою назвою країни
- 3. Акцент гімну на мирі є особливо зворушливим з огляду на складну історію конфліктів країни
Республіка Конго
- 1. Гімн був замінений під час марксистської ери на «Три Славетні Дні» і відновлений, коли країна повернулася до демократії у 1991 році
- 2. Республіка Конго і ДР Конго є сусідніми країнами, які мають спільну назву Конго, але абсолютно різні гімни
- 3. Національний девіз «Єдність, Праця, Прогрес», згаданий у гімні, досі є офіційним девізом країни
Слухати
ДР Конго
Республіка Конго
