国歌比較
コンゴ共和国 vs カメルーン
2
共通テーマ
✓
同じムード
31
31年の差
✓
同じ大陸
比較分析
コンゴ共和国とカメルーンはどちらもアフリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。コンゴ共和国の「コンゴ人」は1959年に書かれ、カメルーンの「おおカメルーンよ、先祖たちの揺りかご」は1928年に作られました。
両国歌は統一 と 自由のテーマを共有しています。 コンゴ共和国はさらに自然 と 希望を探求し、カメルーンは祖先 と 愛にも触れています。
両国歌は誇り高いのトーンを持ち、地理的距離にもかかわらず似た感情的な雰囲気を生み出しています。
カメルーンの国歌はコンゴ共和国より31年古く、1928年に書かれたのに対し1959年です。
コンゴ共和国は1991年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
コンゴ共和国
🤝 統一 🕊 自由 🌿 自然 🌅 希望
カメルーン
🏺 祖先 🤝 統一 ❤ 愛 🕊 自由
共通テーマ:
🤝 統一 🕊 自由
メタデータ
| コンゴ共和国 | カメルーン | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1959 | 1928 |
| 採用年 | 1959 | 1957 |
| 作詞者 | Jacques Tondra / Georges Kibanghi | René Djam Afame, Samuel Minkio Bamba, Moïse Nyatte Nko'o (1928); revised 1970 |
| 作曲者 | Jean Royer / Joseph Spadiliere | René Djam Afame (disputed; also credited to Samuel Minkio Bamba) |
| 言語 | fr | fr |
| 地域 | Central Africa | Central Africa |
歌詞の比較
コンゴ共和国
La Congolaise
原文
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
Le chant de la liberté.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Des forêts jusqu'à la savane,
Des savanes jusqu'à la mer,
Un seul peuple, une seule âme,
Un seul cœur, ardent et fier,
Luttons tous, tant que nous sommes,
Pour notre vieux pays noir.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Et s'il nous faut mourir, en somme
Qu'importe puisque nos enfants,
Partout, pourront dire comme
On triomphe en combattant,
Et dans le moindre village
Chantent sous nos trois couleurs.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
翻訳
この日、太陽が昇り
われらのコンゴが輝く。
長い夜が終わり、
大いなる幸福が訪れた。
皆で歓喜のうちに歌おう
自由の歌を。
【コーラス】
コンゴ人よ、あらゆる場所で誇り高く立ち上がれ、
わが国の統一を宣言しよう。
われらを分かつものを忘れよう、
これまで以上に団結しよう。
われらの標語に従って生きよう：
統一、労働、進歩。
われらの標語に従って生きよう：
統一、労働、進歩。
森から草原まで、
草原から海まで、
ひとつの民、ひとつの魂、
ひとつの心、熱く誇り高く、
我ら皆、一人残らず戦おう、
我らが古き黒き国のために。
【コーラス】
コンゴ人よ、あらゆる場所で誇り高く立ち上がれ、
わが国の統一を宣言しよう。
われらを分かつものを忘れよう、
これまで以上に団結しよう。
われらの標語に従って生きよう：
統一、労働、進歩。
われらの標語に従って生きよう：
統一、労働、進歩。
たとえ我らが死なねばならぬとも、
構うものか、我らの子らは
いたるところで語り継ぐだろう、
戦いによって勝利をつかむさまを、
そして最も小さな村でも
我らの三色旗の下で歌うだろう。
【コーラス】
コンゴ人よ、あらゆる場所で誇り高く立ち上がれ、
わが国の統一を宣言しよう。
われらを分かつものを忘れよう、
これまで以上に団結しよう。
われらの標語に従って生きよう：
統一、労働、進歩。
われらの標語に従って生きよう：
統一、労働、進歩。
カメルーン
Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres
原文
Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres,
Va debout et jaloux de ta liberté.
Comme un soleil ton drapeau fier doit être
Un symbole ardent de foi et d'unité.
Que tous tes enfants du Nord au Sud,
De l'Est à l'Ouest soient tout amour,
Te servir que ce soit leur seul but,
Pour remplir leur devoir toujours.
[Chorus]
Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie et notre vie,
À toi l'amour et le grand honneur.
Tu es la tombe où dorment nos pères,
Le jardin que nos aïeux ont cultivé.
Nous travaillons pour te rendre prospère,
Un beau jour enfin nous serons arrivés.
De l'Afrique sois fidèle enfant,
Et progresse toujours en paix,
Espérant que tes jeunes enfants
T'aimeront sans bornes à jamais.
[Chorus]
Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie et notre vie,
À toi l'amour et le grand honneur.
翻訳
おおカメルーンよ、先祖たちの揺りかごよ、
前進し、立ち上がり、汝の自由を守れ、
太陽のように、汝の旗は誇り高くあれ、
信仰と統一の燃える象徴よ。
北から南まで、汝のすべての子らが、
東から西まで、すべて愛でありますように！
汝に仕えること、それが唯一の目標であれ、
常に義務を果たすために。
【コーラス】
親愛なる祖国よ、愛する地よ、
汝はわれらの唯一の真の幸福、
われらの喜びとわれらの命、
汝にわれらの愛と大いなる名誉を。
汝はわれらの父たちが眠る墓、
先祖たちが耕した園。
われらは汝を繁栄させるために働く、
いつの日か遂にたどり着くであろう。
アフリカの忠実な子であれ、
常に平和のうちに進みゆけ、
汝の若き子らが
限りなく永遠に汝を愛することを願いつつ。
【コーラス】
親愛なる祖国よ、愛する地よ、
汝はわれらの唯一の真の幸福、
われらの喜びとわれらの命、
汝にわれらの愛と大いなる名誉を。
興味深い事実
コンゴ共和国
- 1. 代替国歌「三つの栄光の日」（Les Trois Glorieuses）は、初代大統領フュルベール・ユールーを倒した1963年8月13日から15日の蜂起にちなんで名付けられた。作詞は作家アンリ・ロペスで、彼はのちに1973年から1975年まで首相を務めた
- 2. 「コンゴ人」は独立前に書かれた。作詞はフランス人ジャック・トンドラとコンゴ人ジョルジュ・キバンギ、作曲はジャン・ロワイエとジョゼフ・スパディリエールである
- 3. 「コンゴ人」は国民議会の投票で、ヨーロッパ人ジョー・ノヴとステファン・メイによる対抗曲「アロン・コンゴ」（Allons Congo）を44票対9票で破り、1959年11月21日の憲法的法律第10号で採択された
- 4. リフレインは国の標語を歌にしている：「Vivons pour notre devise: Unité, travail, progrès!」（われらの標語のために生きよう、統一、労働、進歩！）
- 5. 首都ブラザヴィルはコンゴ川を挟んでキンシャサ（コンゴ民主共和国の首都）の真向かいに位置し、ローマとバチカンを除けば世界で最も近い国家首都のペアである
カメルーン
- 1. 歌詞は、カメルーンの未来への希望を表現するよう学生たちに課された公民の課題から生まれた。ある歴史的記述によれば、アファメがその中から優れた文を集め、元の歌詞の2つの節にまとめた。
- 2. 作曲者については資料によって説が分かれる。在ブリュッセル・カメルーン大使館はアファメの作曲としているが、同じ歴史的記述によれば、3人の学生音楽家がそれぞれ旋律を書き、サミュエル・ミンキオ・バンバのものが選ばれたという。
- 3. この歌は1928年に作られ、1957年に正式な国歌となるまで30年近くを経ている。
- 4. 歌詞は1970年に改訂され、カメルーンには2つの公用語であるフランス語と英語の公式版がある。
聴く
コンゴ共和国
カメルーン
