Nationalhymnen im Vergleich
Republik Kongo vs. Kamerun
2
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
31
31 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Die Kongolesin" (Republik Kongo) wurde 1959 geschrieben, während "O Kamerun, Wiege unserer Vorfahren" (Kamerun) aus dem Jahr 1928 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit und Freiheit. Die Hymne der Republik Kongo befasst sich zusätzlich mit Natur und Hoffnung, während die von Kamerun auch Ahnen / Erbe und Heimatliebe berührt.
Der Ton beider Hymnen ist stolz, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Die Hymne von Kamerun ist 31 Jahre älter als die der Republik Kongo: geschrieben 1928 gegenüber 1959.
Die Nationalhymne der Republik Kongo wurde im Jahr 1991 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Republik Kongo
🤝 Einheit 🕊 Freiheit 🌿 Natur 🌅 Hoffnung
Kamerun
🏺 Ahnen / Erbe 🤝 Einheit ❤ Heimatliebe 🕊 Freiheit
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit 🕊 Freiheit
Metadaten
| Republik Kongo | Kamerun | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1959 | 1928 |
| Eingeführt | 1959 | 1957 |
| Textdichter | Jacques Tondra / Georges Kibanghi | René Djam Afame, Samuel Minkio Bamba, Moïse Nyatte Nko'o (1928); revised 1970 |
| Komponist | Jean Royer / Joseph Spadiliere | René Djam Afame (disputed; also credited to Samuel Minkio Bamba) |
| Sprache | fr | fr |
| Region | Central Africa | Central Africa |
Texte im Vergleich
Republik Kongo
La Congolaise
Original
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
Le chant de la liberté.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Des forêts jusqu'à la savane,
Des savanes jusqu'à la mer,
Un seul peuple, une seule âme,
Un seul cœur, ardent et fier,
Luttons tous, tant que nous sommes,
Pour notre vieux pays noir.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Et s'il nous faut mourir, en somme
Qu'importe puisque nos enfants,
Partout, pourront dire comme
On triomphe en combattant,
Et dans le moindre village
Chantent sous nos trois couleurs.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Übersetzung
An diesem Tag geht die Sonne auf
Und unser Kongo erstrahlt.
Eine lange Nacht ist zu Ende gegangen,
Ein grosses Glück ist gekommen.
Lasst uns alle mit Entzücken singen
Das Lied der Freiheit.
[Refrain]
Kongolesen, steht überall stolz auf,
Verkünden wir die Einheit unserer Nation.
Lasst uns vergessen, was uns trennt,
Lasst uns einiger sein als je zuvor.
Lasst uns nach unserem Motto leben:
Einheit, Arbeit, Fortschritt.
Lasst uns nach unserem Motto leben:
Einheit, Arbeit, Fortschritt.
Von den Wäldern bis zur Savanne,
Von den Savannen bis zum Meer,
Ein einziges Volk, eine einzige Seele,
Ein einziges Herz, glühend und stolz,
Lasst uns alle kämpfen, so viele wir sind,
Für unser altes schwarzes Land.
[Refrain]
Kongolesen, steht überall stolz auf,
Verkünden wir die Einheit unserer Nation.
Lasst uns vergessen, was uns trennt,
Lasst uns einiger sein als je zuvor.
Lasst uns nach unserem Motto leben:
Einheit, Arbeit, Fortschritt.
Lasst uns nach unserem Motto leben:
Einheit, Arbeit, Fortschritt.
Und müssen wir am Ende sterben,
Was macht es schon, da unsere Kinder
Überall erzählen können,
Wie man im Kampf den Sieg erringt,
Und im kleinsten Dorf
Unter unseren drei Farben singen.
[Refrain]
Kongolesen, steht überall stolz auf,
Verkünden wir die Einheit unserer Nation.
Lasst uns vergessen, was uns trennt,
Lasst uns einiger sein als je zuvor.
Lasst uns nach unserem Motto leben:
Einheit, Arbeit, Fortschritt.
Lasst uns nach unserem Motto leben:
Einheit, Arbeit, Fortschritt.
Kamerun
Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres
Original
Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres,
Va debout et jaloux de ta liberté.
Comme un soleil ton drapeau fier doit être
Un symbole ardent de foi et d'unité.
Que tous tes enfants du Nord au Sud,
De l'Est à l'Ouest soient tout amour,
Te servir que ce soit leur seul but,
Pour remplir leur devoir toujours.
[Chorus]
Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie et notre vie,
À toi l'amour et le grand honneur.
Tu es la tombe où dorment nos pères,
Le jardin que nos aïeux ont cultivé.
Nous travaillons pour te rendre prospère,
Un beau jour enfin nous serons arrivés.
De l'Afrique sois fidèle enfant,
Et progresse toujours en paix,
Espérant que tes jeunes enfants
T'aimeront sans bornes à jamais.
[Chorus]
Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie et notre vie,
À toi l'amour et le grand honneur.
Übersetzung
O Kamerun, Wiege unserer Vorfahren,
Schreite aufrecht voran und wache eifersüchtig über deine Freiheit.
Wie eine Sonne muss deine stolze Flagge
Ein glühendes Symbol des Glaubens und der Einheit sein.
Mögen alle deine Kinder von Nord bis Süd,
Von Ost bis West ganz Liebe sein!
Dir zu dienen, das sei das einzige Ziel,
Ihre Pflicht stets zu erfüllen.
[Refrain]
Liebes Vaterland, geliebtes Land,
Du bist unser einziges wahres Glück,
Unsere Freude und unser Leben,
Dir unsere Liebe und große Ehre.
Du bist das Grab, in dem unsere Väter ruhen,
Der Garten, den unsere Vorfahren bestellten.
Wir arbeiten, um dich wohlhabend zu machen,
Eines schönen Tages werden wir endlich ankommen.
Sei Afrikas treues Kind
Und schreite stets in Frieden voran,
In der Hoffnung, dass deine jungen Kinder
Dich grenzenlos für immer lieben.
[Refrain]
Liebes Vaterland, geliebtes Land,
Du bist unser einziges wahres Glück,
Unsere Freude und unser Leben,
Dir unsere Liebe und große Ehre.
Interessante Fakten
Republik Kongo
- 1. Die Ersatzhymne 'Les Trois Glorieuses' (Die drei glorreichen Tage) war nach dem Aufstand vom 13. bis 15. August 1963 benannt, der den ersten Präsidenten Fulbert Youlou stürzte. Ihren Text schrieb Henri Lopes, der Schriftsteller, der später von 1973 bis 1975 Premierminister war.
- 2. 'La Congolaise' entstand vor der Unabhängigkeit: Den Text schrieben der Franzose Jacques Tondra und der Kongolese Georges Kibanghi, die Musik Jean Royer und Joseph Spadilière.
- 3. 'La Congolaise' setzte sich in der Nationalversammlung mit 44 zu 9 Stimmen gegen ein konkurrierendes Lied durch, 'Allons Congo' der Europäer Jo Noves und Stéphane May, und wurde durch das Verfassungsgesetz Nr. 10 vom 21. November 1959 angenommen.
- 4. Der Refrain vertont den Wahlspruch des Landes: 'Vivons pour notre devise: Unité, travail, progrès!' (Leben wir für unseren Wahlspruch: Einheit, Arbeit, Fortschritt!).
- 5. Brazzaville, die Hauptstadt, liegt am Kongo-Fluss direkt gegenüber von Kinshasa (Hauptstadt der DR Kongo); nach Rom und der Vatikanstadt sind sie das nächstgelegene Paar nationaler Hauptstädte der Welt.
Kamerun
- 1. Der Text ging aus einer Aufgabe in Staatsbürgerkunde hervor, in der die Schüler ihre Hoffnungen für die Zukunft Kameruns ausdrücken sollten; einem historischen Bericht zufolge fasste Afame anschließend die besten Sätze zu den zwei Strophen des ursprünglichen Textes zusammen.
- 2. Zum Komponisten machen die Quellen unterschiedliche Angaben: Die Botschaft Kameruns in Brüssel nennt Afame, während derselbe historische Bericht besagt, dass drei Schüler, die Musiker waren, je eine Melodie schrieben und die von Samuel Minkio Bamba ausgewählt wurde.
- 3. Das Lied stammt aus dem Jahr 1928, fast drei Jahrzehnte bevor es 1957 zur offiziellen Hymne wurde.
- 4. Der Text wurde 1970 überarbeitet, und Kamerun hat offizielle Fassungen der Hymne auf Französisch und Englisch, seinen beiden Amtssprachen.
Anhören
Republik Kongo
Kamerun
