Nationalhymnen im Vergleich
Kamerun vs. Äquatorialguinea
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
40
40 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Äquatorialguinea
Caminemos pisando las sendas de nuestra inmensa felicidad
Lasst uns die Pfade unseres großen Glücks beschreiten
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "O Kamerun, Wiege unserer Vorfahren" (Kamerun) wurde 1928 geschrieben, während "Lasst uns die Pfade unseres großen Glücks beschreiten" (Äquatorialguinea) aus dem Jahr 1968 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit und Freiheit. Die Hymne von Kamerun befasst sich zusätzlich mit Ahnen / Erbe und Heimatliebe, während die von Äquatorialguinea auch Unabhängigkeit und Revolution berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Kamerun ist stolz, während die von Äquatorialguinea trotzig ist.
Die Hymne von Kamerun ist 40 Jahre älter als die von Äquatorialguinea: geschrieben 1928 gegenüber 1968.
Gemeinsame Themen
Kamerun
🏺 Ahnen / Erbe 🤝 Einheit ❤ Heimatliebe 🕊 Freiheit
Äquatorialguinea
🕊 Freiheit 🗽 Unabhängigkeit 🤝 Einheit 🔥 Revolution
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit 🕊 Freiheit
Metadaten
| Kamerun | Äquatorialguinea | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1928 | 1968 |
| Eingeführt | 1957 | 1968 |
| Textdichter | René Djam Afame, Samuel Minkio Bamba, Moïse Nyatte Nko'o (1928); revised 1970 | Atanasio Ndongo Miyone |
| Komponist | René Djam Afame (disputed; also credited to Samuel Minkio Bamba) | Ramiro Sánchez López |
| Sprache | fr | es |
| Region | Central Africa | Central Africa |
Texte im Vergleich
Kamerun
Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres
Original
Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres,
Va debout et jaloux de ta liberté.
Comme un soleil ton drapeau fier doit être
Un symbole ardent de foi et d'unité.
Que tous tes enfants du Nord au Sud,
De l'Est à l'Ouest soient tout amour,
Te servir que ce soit leur seul but,
Pour remplir leur devoir toujours.
[Chorus]
Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie et notre vie,
À toi l'amour et le grand honneur.
Tu es la tombe où dorment nos pères,
Le jardin que nos aïeux ont cultivé.
Nous travaillons pour te rendre prospère,
Un beau jour enfin nous serons arrivés.
De l'Afrique sois fidèle enfant,
Et progresse toujours en paix,
Espérant que tes jeunes enfants
T'aimeront sans bornes à jamais.
[Chorus]
Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie et notre vie,
À toi l'amour et le grand honneur.
Übersetzung
O Kamerun, Wiege unserer Vorfahren,
Schreite aufrecht voran und wache eifersüchtig über deine Freiheit.
Wie eine Sonne muss deine stolze Flagge
Ein glühendes Symbol des Glaubens und der Einheit sein.
Mögen alle deine Kinder von Nord bis Süd,
Von Ost bis West ganz Liebe sein!
Dir zu dienen, das sei das einzige Ziel,
Ihre Pflicht stets zu erfüllen.
[Refrain]
Liebes Vaterland, geliebtes Land,
Du bist unser einziges wahres Glück,
Unsere Freude und unser Leben,
Dir unsere Liebe und große Ehre.
Du bist das Grab, in dem unsere Väter ruhen,
Der Garten, den unsere Vorfahren bestellten.
Wir arbeiten, um dich wohlhabend zu machen,
Eines schönen Tages werden wir endlich ankommen.
Sei Afrikas treues Kind
Und schreite stets in Frieden voran,
In der Hoffnung, dass deine jungen Kinder
Dich grenzenlos für immer lieben.
[Refrain]
Liebes Vaterland, geliebtes Land,
Du bist unser einziges wahres Glück,
Unsere Freude und unser Leben,
Dir unsere Liebe und große Ehre.
Äquatorialguinea
Caminemos pisando las sendas de nuestra inmensa felicidad
Original
Caminemos pisando las sendas
de nuestra inmensa felicidad.
En fraternidad, sin separación,
¡cantemos Libertad!
Tras dos siglos de estar sometidos,
por la dominación colonial,
en fraterna unión, sin discriminar,
¡cantemos Libertad!
¡Gritemos viva, libre Guinea!
y defendamos nuestra Libertad.
Cantemos siempre, libre Guinea,
y conservemos siempre la unidad.
¡Gritemos viva, libre Guinea!
y defendamos nuestra Libertad.
Cantemos siempre, libre Guinea,
y conservemos, y conservemos
la independencia nacional.
Übersetzung
Lasst uns die Pfade
unseres unermesslichen Glücks beschreiten.
In Brüderlichkeit, ohne Trennung,
lasst uns die Freiheit besingen!
Nach zwei Jahrhunderten der Unterwerfung
unter die koloniale Herrschaft,
in brüderlicher Einheit, ohne Diskriminierung,
lasst uns die Freiheit besingen!
Rufen wir: Es lebe das freie Guinea!
Und verteidigen wir unsere Freiheit.
Singen wir immerfort, freies Guinea,
und bewahren wir stets die Einheit.
Rufen wir: Es lebe das freie Guinea!
Und verteidigen wir unsere Freiheit.
Singen wir immerfort, freies Guinea,
und bewahren wir, bewahren wir
die nationale Unabhängigkeit.
Interessante Fakten
Kamerun
- 1. Der Text ging aus einer Aufgabe in Staatsbürgerkunde hervor, in der die Schüler ihre Hoffnungen für die Zukunft Kameruns ausdrücken sollten; einem historischen Bericht zufolge fasste Afame anschließend die besten Sätze zu den zwei Strophen des ursprünglichen Textes zusammen.
- 2. Zum Komponisten machen die Quellen unterschiedliche Angaben: Die Botschaft Kameruns in Brüssel nennt Afame, während derselbe historische Bericht besagt, dass drei Schüler, die Musiker waren, je eine Melodie schrieben und die von Samuel Minkio Bamba ausgewählt wurde.
- 3. Das Lied stammt aus dem Jahr 1928, fast drei Jahrzehnte bevor es 1957 zur offiziellen Hymne wurde.
- 4. Der Text wurde 1970 überarbeitet, und Kamerun hat offizielle Fassungen der Hymne auf Französisch und Englisch, seinen beiden Amtssprachen.
Äquatorialguinea
- 1. Äquatorialguinea ist der einzige souveräne Staat Afrikas mit Spanisch als Amtssprache.
- 2. Atanasio Ndongo Miyone, der den Text verfasste, war ein prominenter Unabhängigkeitsaktivist; die Musik stammt vom spanischen Militärkapellmeister Ramiro Sánchez López
- 3. Die Hymne erklang erstmals am Unabhängigkeitstag, dem 12. Oktober 1968: Bei der Zeremonie in Santa Isabel (heute Malabo) spielte die Territorialgarde sie, während die neue Nationalflagge zum ersten Mal gehisst wurde.
Anhören
Kamerun
Äquatorialguinea
