Nationalhymnen im Vergleich
Kamerun vs. Nigeria
1
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
31
31 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "O Kamerun, Wiege unserer Vorfahren" (Kamerun) wurde 1928 geschrieben, während "Nigeria, wir grüßen dich" (Nigeria) aus dem Jahr 1959 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit. Die Hymne von Kamerun befasst sich zusätzlich mit Ahnen / Erbe, Heimatliebe und Freiheit, während die von Nigeria auch Identität, Flagge, Gott / Glaube und Frieden berührt.
Der Ton beider Hymnen ist stolz, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Die Hymne von Kamerun ist 31 Jahre älter als die von Nigeria: geschrieben 1928 gegenüber 1959.
Die Nationalhymne von Nigeria wurde im Jahr 2024 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Kamerun
🏺 Ahnen / Erbe 🤝 Einheit ❤ Heimatliebe 🕊 Freiheit
Nigeria
🤝 Einheit 🏛 Identität 🚩 Flagge ✝ Gott / Glaube ☮ Frieden
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit
Metadaten
| Kamerun | Nigeria | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1928 | 1959 |
| Eingeführt | 1957 | 1960 |
| Textdichter | René Djam Afame, Samuel Minkio Bamba, Moïse Nyatte Nko'o (1928); revised 1970 | Lillian Jean Williams |
| Komponist | René Djam Afame (disputed; also credited to Samuel Minkio Bamba) | Frances Benda |
| Sprache | fr | en |
| Region | Central Africa | West Africa |
Texte im Vergleich
Kamerun
Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres
Original
Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres,
Va debout et jaloux de ta liberté.
Comme un soleil ton drapeau fier doit être
Un symbole ardent de foi et d'unité.
Que tous tes enfants du Nord au Sud,
De l'Est à l'Ouest soient tout amour,
Te servir que ce soit leur seul but,
Pour remplir leur devoir toujours.
[Chorus]
Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie et notre vie,
À toi l'amour et le grand honneur.
Tu es la tombe où dorment nos pères,
Le jardin que nos aïeux ont cultivé.
Nous travaillons pour te rendre prospère,
Un beau jour enfin nous serons arrivés.
De l'Afrique sois fidèle enfant,
Et progresse toujours en paix,
Espérant que tes jeunes enfants
T'aimeront sans bornes à jamais.
[Chorus]
Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie et notre vie,
À toi l'amour et le grand honneur.
Übersetzung
O Kamerun, Wiege unserer Vorfahren,
Schreite aufrecht voran und wache eifersüchtig über deine Freiheit.
Wie eine Sonne muss deine stolze Flagge
Ein glühendes Symbol des Glaubens und der Einheit sein.
Mögen alle deine Kinder von Nord bis Süd,
Von Ost bis West ganz Liebe sein!
Dir zu dienen, das sei das einzige Ziel,
Ihre Pflicht stets zu erfüllen.
[Refrain]
Liebes Vaterland, geliebtes Land,
Du bist unser einziges wahres Glück,
Unsere Freude und unser Leben,
Dir unsere Liebe und große Ehre.
Du bist das Grab, in dem unsere Väter ruhen,
Der Garten, den unsere Vorfahren bestellten.
Wir arbeiten, um dich wohlhabend zu machen,
Eines schönen Tages werden wir endlich ankommen.
Sei Afrikas treues Kind
Und schreite stets in Frieden voran,
In der Hoffnung, dass deine jungen Kinder
Dich grenzenlos für immer lieben.
[Refrain]
Liebes Vaterland, geliebtes Land,
Du bist unser einziges wahres Glück,
Unsere Freude und unser Leben,
Dir unsere Liebe und große Ehre.
Nigeria
Nigeria, We Hail Thee
Original
Nigeria, we hail thee,
Our own dear native land,
Though tribes and tongues may differ,
In brotherhood we stand,
Nigerians all, are proud to serve
Our sovereign Motherland.
Our flag shall be a symbol
That truth and justice reign,
In peace or battle honoured,
And this we count as gain,
To hand on to our children
A banner without stain.
O God of all creation,
Grant this our one request:
Help us to build a nation
Where no man is oppressed,
And so with peace and plenty
Nigeria may be blessed.
Übersetzung
Nigeria, wir grüßen dich,
unser teures Heimatland;
mögen Stämme und Sprachen sich unterscheiden,
in Bruderschaft stehen wir.
Alle Nigerianer dienen mit Stolz
unserem souveränen Mutterland.
Unsere Flagge sei ein Zeichen,
dass Wahrheit und Gerechtigkeit herrschen,
geehrt im Frieden wie im Kampf,
und dies rechnen wir als Gewinn:
unseren Kindern
ein Banner ohne Makel zu überreichen.
O Gott aller Schöpfung,
gewähre uns die eine Bitte:
Hilf uns, eine Nation zu bauen,
in der niemand unterdrückt wird,
damit Nigeria mit Frieden
und Fülle gesegnet sei.
Interessante Fakten
Kamerun
- 1. Der Text ging aus einer Aufgabe in Staatsbürgerkunde hervor, in der die Schüler ihre Hoffnungen für die Zukunft Kameruns ausdrücken sollten; einem historischen Bericht zufolge fasste Afame anschließend die besten Sätze zu den zwei Strophen des ursprünglichen Textes zusammen.
- 2. Zum Komponisten machen die Quellen unterschiedliche Angaben: Die Botschaft Kameruns in Brüssel nennt Afame, während derselbe historische Bericht besagt, dass drei Schüler, die Musiker waren, je eine Melodie schrieben und die von Samuel Minkio Bamba ausgewählt wurde.
- 3. Das Lied stammt aus dem Jahr 1928, fast drei Jahrzehnte bevor es 1957 zur offiziellen Hymne wurde.
- 4. Der Text wurde 1970 überarbeitet, und Kamerun hat offizielle Fassungen der Hymne auf Französisch und Englisch, seinen beiden Amtssprachen.
Nigeria
- 1. Text und Musik gingen aus offenen Wettbewerben hervor, die 1959 ausgeschrieben wurden: Lillian Jean Williams, eine britische Beamtin im Bundesministerium für Arbeit und Soziales, gewann den Textwettbewerb, und Frances Benda aus London, das Pseudonym der Pianistin und Musiklehrerin Mrs Charles Kernot, gewann unter 3.693 Einsendungen den mit 1.000 Pfund dotierten Musikpreis.
- 2. Die Hymne war zweimal in Kraft, vom 1. Oktober 1960 bis 1978 und wieder seit dem 29. Mai 2024.
- 3. Die 2024 abgelöste Hymne "Arise, O Compatriots" hatte einen aus fünf preisgekrönten Beiträgen eines landesweiten Wettbewerbs zusammengefügten Text, daher werden fünf Verfasser genannt und kein einzelner Autor.
- 4. Unterzeichnet wurde das Gesetz am 29. Mai, dem Jahrestag der Rückkehr Nigerias zur Zivilherrschaft 1999 und dem ersten Jahrestag von Tinubus Amtszeit, und der Vorwurf lautete, ein Kolonialtext werde mit kaum öffentlicher Beteiligung restauriert.
- 5. Nigeria ist das bevölkerungsreichste Land Afrikas mit über 200 Millionen Menschen und mehr als 250 Ethnien, die Hymne erklingt jedoch auf Englisch und in keiner einheimischen Sprache.
Anhören
Kamerun
Nigeria
