Nationalhymnen im Vergleich
Kamerun vs. Tschad
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
32
32 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "O Kamerun, Wiege unserer Vorfahren" (Kamerun) wurde 1928 geschrieben, während "Das Tschadische Lied" (Tschad) aus dem Jahr 1960 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Ahnen / Erbe und Einheit. Die Hymne von Kamerun befasst sich zusätzlich mit Heimatliebe und Freiheit, während die des Tschad auch Unabhängigkeit, Hoffnung und Gott / Glaube berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Kamerun ist stolz, während die des Tschad hoffnungsvoll ist.
Die Hymne von Kamerun ist 32 Jahre älter als die des Tschad: geschrieben 1928 gegenüber 1960.
Gemeinsame Themen
Kamerun
🏺 Ahnen / Erbe 🤝 Einheit ❤ Heimatliebe 🕊 Freiheit
Tschad
🤝 Einheit 🗽 Unabhängigkeit 🌅 Hoffnung ✝ Gott / Glaube 🏺 Ahnen / Erbe
Gemeinsame Themen:
🏺 Ahnen / Erbe 🤝 Einheit
Metadaten
| Kamerun | Tschad | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1928 | 1960 |
| Eingeführt | 1957 | 1960 |
| Textdichter | René Djam Afame, Samuel Minkio Bamba, Moïse Nyatte Nko'o (1928); revised 1970 | Louis Gidrol / Students of Saint-Paul |
| Komponist | René Djam Afame (disputed; also credited to Samuel Minkio Bamba) | Paul Villard |
| Sprache | fr | fr |
| Region | Central Africa | Central Africa |
Texte im Vergleich
Kamerun
Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres
Original
Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres,
Va debout et jaloux de ta liberté.
Comme un soleil ton drapeau fier doit être
Un symbole ardent de foi et d'unité.
Que tous tes enfants du Nord au Sud,
De l'Est à l'Ouest soient tout amour,
Te servir que ce soit leur seul but,
Pour remplir leur devoir toujours.
[Chorus]
Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie et notre vie,
À toi l'amour et le grand honneur.
Tu es la tombe où dorment nos pères,
Le jardin que nos aïeux ont cultivé.
Nous travaillons pour te rendre prospère,
Un beau jour enfin nous serons arrivés.
De l'Afrique sois fidèle enfant,
Et progresse toujours en paix,
Espérant que tes jeunes enfants
T'aimeront sans bornes à jamais.
[Chorus]
Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie et notre vie,
À toi l'amour et le grand honneur.
Übersetzung
O Kamerun, Wiege unserer Vorfahren,
Schreite aufrecht voran und wache eifersüchtig über deine Freiheit.
Wie eine Sonne muss deine stolze Flagge
Ein glühendes Symbol des Glaubens und der Einheit sein.
Mögen alle deine Kinder von Nord bis Süd,
Von Ost bis West ganz Liebe sein!
Dir zu dienen, das sei das einzige Ziel,
Ihre Pflicht stets zu erfüllen.
[Refrain]
Liebes Vaterland, geliebtes Land,
Du bist unser einziges wahres Glück,
Unsere Freude und unser Leben,
Dir unsere Liebe und große Ehre.
Du bist das Grab, in dem unsere Väter ruhen,
Der Garten, den unsere Vorfahren bestellten.
Wir arbeiten, um dich wohlhabend zu machen,
Eines schönen Tages werden wir endlich ankommen.
Sei Afrikas treues Kind
Und schreite stets in Frieden voran,
In der Hoffnung, dass deine jungen Kinder
Dich grenzenlos für immer lieben.
[Refrain]
Liebes Vaterland, geliebtes Land,
Du bist unser einziges wahres Glück,
Unsere Freude und unser Leben,
Dir unsere Liebe und große Ehre.
Tschad
La Tchadienne
Original
Peuple tchadien, debout et à l'ouvrage !
Tu as conquis ta terre et ton droit ;
Ta liberté naîtra de ton courage.
Lève les yeux, l'avenir est à Toi.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
Race du Nord, et ses troupeaux immenses,
Race du Sud, qui cultive les champs.
Pasteurs, montagnards, pêcheurs, commerçants
Soyons un seul grand peuple qui s’avance.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
La houe en main, fais vaillamment ta corde,
Vois tes enfants que tourmente la faim
Les champs devant toi attendent ton grain
Que l’huile coule et tes greniers débordent.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
Tes ingénieurs te traceront des routes,
Tes médecins te rendront grand et fort,
À l’œuvre étudiant, sans craindre l’effort ;
Mets l’ignorance et le mal en déroute.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
Übersetzung
Volk des Tschad, erhebt euch und ans Werk!
Ihr habt den Boden und eure Rechte erobert;
Eure Freiheit wird aus eurem Mut geboren.
Erhebt eure Augen, die Zukunft gehört euch.
[Refrain]
O mein Land, möge Gott über dich wachen,
Mögen deine Nachbarn deine Kinder bewundern.
Fröhlich, friedlich, schreite voran im Gesang,
Treu deinen Vorfahren, die über dich wachen.
Geschlecht des Cham, altes und tapferes Volk,
Tschad! Erhebe dich und nimm deinen Platz im Konzert der Nationen ein!
Aus dem Stolz deines Sieges
Bewahre die Hoffnung, die Freiheit zu besingen!
[Refrain]
Dein Banner weht im Wind des Fortschritts,
Tschader, erhebe dich, das Land erwartet dich!
In seinem Glauben wirst du deinen Weg finden,
Unter einem Himmel aus Azur und Gold.
[Refrain]
Sieh das Wasser und den Weizen, die hier sind,
Ein ganzes Volk erhebt sich mit Schwung,
Der Chari, großer Fluss und Saatgut,
Machen das tschadische Land fruchtbar.
[Refrain]
Interessante Fakten
Kamerun
- 1. Der Text ging aus einer Aufgabe in Staatsbürgerkunde hervor, in der die Schüler ihre Hoffnungen für die Zukunft Kameruns ausdrücken sollten; einem historischen Bericht zufolge fasste Afame anschließend die besten Sätze zu den zwei Strophen des ursprünglichen Textes zusammen.
- 2. Zum Komponisten machen die Quellen unterschiedliche Angaben: Die Botschaft Kameruns in Brüssel nennt Afame, während derselbe historische Bericht besagt, dass drei Schüler, die Musiker waren, je eine Melodie schrieben und die von Samuel Minkio Bamba ausgewählt wurde.
- 3. Das Lied stammt aus dem Jahr 1928, fast drei Jahrzehnte bevor es 1957 zur offiziellen Hymne wurde.
- 4. Der Text wurde 1970 überarbeitet, und Kamerun hat offizielle Fassungen der Hymne auf Französisch und Englisch, seinen beiden Amtssprachen.
Tschad
- 1. Der Text entstand nach einem Wettbewerb; verfasst haben ihn Louis Gidrol und eine Gruppe von Schülern des Internats Saint-Paul in Fort-Archambault, der heutigen Stadt Sarh
- 2. Der Tschad ist nach dem Tschadsee benannt, der einst als sechstgrößtes Binnengewässer der Welt galt. Während der Dürren der 1970er und 1980er Jahre schrumpfte seine offene Wasserfläche um mehr als 90 Prozent; in den 1990er Jahren erholte sich der See teilweise, und in den beiden folgenden Jahrzehnten blieb seine Ausdehnung stabil
- 3. Im Tschad gibt es mehr als 200 ethnische Gruppen und mehr als 120 Sprachen und Dialekte. Amtssprachen sind Französisch und Arabisch, und die Hymne ist auf Französisch verfasst
Anhören
Kamerun
Tschad
