Comparación de himnos nacionales
Camerún vs Chad
2
Temas en común
✗
Tonos diferentes
32
32 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Camerún y Chad, ambas naciones de África, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Oh Camerún, Cuna de Nuestros Ancestros" de Camerún fue escrito en 1928, mientras que "La canción chadiana" de Chad data de 1960.
Ambos himnos comparten temas de ancestros / herencia y unidad. Camerún además explora amor a la patria y libertad, mientras que Chad también toca independencia, esperanza y dios / fe.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Camerún es orgulloso, mientras que el de Chad es esperanzador.
El himno de Camerún es 32 años anterior al de Chad, escrito en 1928 frente a 1960.
Temas en común
Camerún
🏺 Ancestros / Herencia 🤝 Unidad ❤ Amor a la patria 🕊 Libertad
Chad
🤝 Unidad 🗽 Independencia 🌅 Esperanza ✝ Dios / Fe 🏺 Ancestros / Herencia
Temas en común:
🏺 Ancestros / Herencia 🤝 Unidad
Metadatos
| Camerún | Chad | |
|---|---|---|
| Escrito | 1928 | 1960 |
| Adoptado | 1957 | 1960 |
| Letrista | René Djam Afame, Samuel Minkio Bamba, Moïse Nyatte Nko'o (1928); revised 1970 | Louis Gidrol / Students of Saint-Paul |
| Compositor | René Djam Afame (disputed; also credited to Samuel Minkio Bamba) | Paul Villard |
| Idioma | fr | fr |
| Región | Central Africa | Central Africa |
Letras lado a lado
Camerún
Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres
Original
Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres,
Va debout et jaloux de ta liberté.
Comme un soleil ton drapeau fier doit être
Un symbole ardent de foi et d'unité.
Que tous tes enfants du Nord au Sud,
De l'Est à l'Ouest soient tout amour,
Te servir que ce soit leur seul but,
Pour remplir leur devoir toujours.
[Chorus]
Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie et notre vie,
À toi l'amour et le grand honneur.
Tu es la tombe où dorment nos pères,
Le jardin que nos aïeux ont cultivé.
Nous travaillons pour te rendre prospère,
Un beau jour enfin nous serons arrivés.
De l'Afrique sois fidèle enfant,
Et progresse toujours en paix,
Espérant que tes jeunes enfants
T'aimeront sans bornes à jamais.
[Chorus]
Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie et notre vie,
À toi l'amour et le grand honneur.
Traducción
Oh Camerún, cuna de nuestros ancestros,
Adelante, en pie, y celoso de tu libertad,
Como el sol, tu bandera debe ser orgullosa,
Un símbolo ardiente de fe y unidad.
Que todos tus hijos del Norte al Sur,
Del Este al Oeste sean todo amor!
Servirte, que ese sea el único objetivo,
Cumplir su deber siempre.
[Estribillo]
Querida Patria, tierra amada,
Tú eres nuestra única y verdadera felicidad,
Nuestra alegría y nuestra vida,
Para ti nuestro amor y gran honor.
Tú eres la tumba donde duermen nuestros padres,
El jardín que cultivaron nuestros antepasados.
Trabajamos para hacerte próspero,
Un buen día al fin llegaremos.
Sé fiel hijo de África,
Y progresa siempre en paz,
Esperando que tus jóvenes hijos
Te amen sin límites por siempre.
[Estribillo]
Querida Patria, tierra amada,
Tú eres nuestra única y verdadera felicidad,
Nuestra alegría y nuestra vida,
Para ti nuestro amor y gran honor.
Chad
La Tchadienne
Original
Peuple tchadien, debout et à l'ouvrage !
Tu as conquis ta terre et ton droit ;
Ta liberté naîtra de ton courage.
Lève les yeux, l'avenir est à Toi.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
Race du Nord, et ses troupeaux immenses,
Race du Sud, qui cultive les champs.
Pasteurs, montagnards, pêcheurs, commerçants
Soyons un seul grand peuple qui s’avance.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
La houe en main, fais vaillamment ta corde,
Vois tes enfants que tourmente la faim
Les champs devant toi attendent ton grain
Que l’huile coule et tes greniers débordent.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
Tes ingénieurs te traceront des routes,
Tes médecins te rendront grand et fort,
À l’œuvre étudiant, sans craindre l’effort ;
Mets l’ignorance et le mal en déroute.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
Traducción
¡Pueblo del Chad, alzaos y al trabajo!
Habéis conquistado el suelo y vuestros derechos;
Vuestra libertad nacerá de vuestro coraje.
Alzad los ojos, el futuro es vuestro.
[Coro]
Oh mi país, que Dios te proteja,
Que tus vecinos admiren a tus hijos.
Alegres, pacíficos, avanzad cantando,
Fieles a vuestros ancestros que velan por vosotros.
Raza de Cam, pueblo antiguo y valiente,
¡Chad! ¡Álzate y ocupa tu lugar en el concierto de las naciones!
Del orgullo de tu victoria,
¡Guarda la esperanza de cantar la Libertad!
[Coro]
Tu estandarte ondea al viento del progreso,
¡Chadiano, álzate, el país te espera!
En su fe encontrarás tu camino,
Bajo un cielo de azur y oro.
[Coro]
Contemplad el agua y el trigo que aquí están,
Todo un pueblo se levanta con energía,
El Chari, gran río y semillas,
Hacen fértil la tierra chadiana.
[Coro]
Datos curiosos
Camerún
- 1. La letra nació de un ejercicio de educación cívica en el que se pidió a los estudiantes que expresaran sus esperanzas para el futuro de Camerún; según un relato histórico, Afame reunió después las mejores frases en las dos estrofas del texto original.
- 2. Las fuentes difieren sobre el compositor: la embajada de Camerún en Bruselas atribuye la música a Afame, mientras que el mismo relato histórico afirma que tres estudiantes músicos compusieron cada uno una melodía y que se eligió la de Samuel Minkio Bamba.
- 3. La canción data de 1928, casi tres décadas antes de convertirse en himno oficial en 1957.
- 4. El texto fue revisado en 1970, y Camerún tiene versiones oficiales del himno en francés y en inglés, sus dos lenguas oficiales.
Chad
- 1. La letra se escribió tras un concurso, obra de Louis Gidrol y un grupo de alumnos del internado Saint-Paul de Fort-Archambault, la actual ciudad de Sarh
- 2. Chad debe su nombre al lago Chad, que llegó a figurar como la sexta mayor masa de agua continental del mundo. Durante las sequías de las décadas de 1970 y 1980 su superficie de aguas abiertas se redujo en más de un 90%; el lago se recuperó en parte en la década de 1990, y su extensión se mantuvo estable en las dos décadas siguientes
- 3. Chad tiene más de 200 grupos étnicos y más de 120 lenguas y dialectos. Sus lenguas oficiales son el francés y el árabe, y el himno está escrito en francés
Escuchar
Camerún
Chad
