国歌对比
喀麦隆 vs 乍得
2
共同主题
✗
不同情绪
32
相差 32 年
✓
同一大洲
对比分析
喀麦隆和乍得同为非洲国家，在国歌上采取了不同的方式。喀麦隆的《喀麦隆，我们先辈的摇篮》写于1928年，而乍得的《乍得之歌》创作于1960年。
两首国歌都包含祖先 和 团结的主题。 喀麦隆还探讨了爱 和 自由，而乍得也涉及独立, 希望 和 上帝。
情感基调有所不同：喀麦隆的国歌是自豪的，而乍得的国歌是充满希望的。
喀麦隆的国歌比乍得的早32年，分别写于1928年和1960年。
共同主题
喀麦隆
🏺 祖先 🤝 团结 ❤ 爱 🕊 自由
乍得
🤝 团结 🗽 独立 🌅 希望 ✝ 上帝 🏺 祖先
共同主题:
🏺 祖先 🤝 团结
元数据
| 喀麦隆 | 乍得 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1928 | 1960 |
| 采用 | 1957 | 1960 |
| 作词 | René Djam Afame, Samuel Minkio Bamba, Moïse Nyatte Nko'o (1928); revised 1970 | Louis Gidrol / Students of Saint-Paul |
| 作曲 | René Djam Afame (disputed; also credited to Samuel Minkio Bamba) | Paul Villard |
| 语言 | fr | fr |
| 地区 | Central Africa | Central Africa |
歌词对比
喀麦隆
Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres
原文
Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres,
Va debout et jaloux de ta liberté.
Comme un soleil ton drapeau fier doit être
Un symbole ardent de foi et d'unité.
Que tous tes enfants du Nord au Sud,
De l'Est à l'Ouest soient tout amour,
Te servir que ce soit leur seul but,
Pour remplir leur devoir toujours.
[Chorus]
Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie et notre vie,
À toi l'amour et le grand honneur.
Tu es la tombe où dorment nos pères,
Le jardin que nos aïeux ont cultivé.
Nous travaillons pour te rendre prospère,
Un beau jour enfin nous serons arrivés.
De l'Afrique sois fidèle enfant,
Et progresse toujours en paix,
Espérant que tes jeunes enfants
T'aimeront sans bornes à jamais.
[Chorus]
Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie et notre vie,
À toi l'amour et le grand honneur.
译文
喀麦隆啊，我们先辈的摇篮，
前进，站起来，珍视你的自由，
像太阳一样，你的国旗必须骄傲，
信仰和团结的燃烧象征。
愿你从北到南的所有儿女，
从东到西都充满爱！
为你服务，这是唯一的目标，
永远履行他们的职责。
[合唱]
亲爱的祖国，挚爱的土地，
你是我们唯一真正的幸福，
我们的喜悦和我们的生命，
给你我们的爱和崇高的敬意。
你是我们父辈长眠的坟墓，
是我们先辈耕耘的花园。
我们努力使你繁荣昌盛，
终有一天我们会到达。
愿你做非洲忠实的孩子，
永远在和平中前进，
期盼你年轻的儿女
永远无尽地爱你。
[合唱]
亲爱的祖国，挚爱的土地，
你是我们唯一真正的幸福，
我们的喜悦和我们的生命，
给你我们的爱和崇高的敬意。
乍得
La Tchadienne
原文
Peuple tchadien, debout et à l'ouvrage !
Tu as conquis ta terre et ton droit ;
Ta liberté naîtra de ton courage.
Lève les yeux, l'avenir est à Toi.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
Race du Nord, et ses troupeaux immenses,
Race du Sud, qui cultive les champs.
Pasteurs, montagnards, pêcheurs, commerçants
Soyons un seul grand peuple qui s’avance.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
La houe en main, fais vaillamment ta corde,
Vois tes enfants que tourmente la faim
Les champs devant toi attendent ton grain
Que l’huile coule et tes greniers débordent.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
Tes ingénieurs te traceront des routes,
Tes médecins te rendront grand et fort,
À l’œuvre étudiant, sans craindre l’effort ;
Mets l’ignorance et le mal en déroute.
[Refrain]
Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance, en chantant,
Fidèle à tes ancêtres qui te regardent
译文
乍得人民，起来劳动吧！
你们已征服了土地和权利；
你们的自由将从你们的勇气中诞生。
抬起你们的眼睛，未来属于你们。
[合唱]
我的祖国啊，愿上帝守护你，
愿你的邻居们钦佩你的儿女。
欢乐、和平地前进，边唱边走，
忠诚于守护着你的祖先。
沙姆族啊，古老而英勇的民族，
乍得！站起来在万国之林中占有一席之地！
从胜利的骄傲中，
保持歌唱自由的希望！
[合唱]
你的旗帜在进步的风中飘扬，
乍得人，起来吧，国家等待着你！
在你的信仰中你将找到道路，
在蔚蓝与金色的天空下。
[合唱]
看这里的水和小麦，
整个民族充满活力地崛起，
沙里河，伟大的河流和种子，
使乍得大地肥沃。
[合唱]
趣闻
喀麦隆
- 1. 歌词源于一次公民课作业，学生们被要求写下对喀麦隆未来的希望；据一份历史记述，阿法梅随后把其中最好的句子汇集成原歌词的两节。
- 2. 关于作曲者，各方说法不一：喀麦隆驻布鲁塞尔大使馆认为曲调出自阿法梅，而同一份历史记述称，三名学生乐手各自谱写了一段旋律，最终选中的是萨缪尔·明基奥·班巴的作品。
- 3. 这首歌创作于1928年，比它在1957年成为正式国歌早了近三十年。
- 4. 歌词于1970年经过修订，喀麦隆的国歌有法语和英语两个官方版本，对应该国的两种官方语言。
乍得
- 1. 歌词经过一次征集比赛后写成，作者是路易·吉德罗尔和阿尔尚博堡（今萨尔市）圣保罗寄宿学校的一群学生
- 2. 乍得以乍得湖命名，该湖曾位列世界第六大内陆水体。在20世纪70至80年代的干旱中，其开阔水面缩小了90%以上；20世纪90年代湖泊部分恢复，此后二十年间面积保持稳定
- 3. 乍得有200多个民族和120多种语言及方言。官方语言为法语和阿拉伯语，国歌歌词用法语写成
聆听
喀麦隆
乍得
