喀麦隆国歌
Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres
O Cameroun, Berceau de nos Ancetres
喀麦隆，我们先辈的摇篮
1928
1957
René Djam Afame, Samuel Minkio Bamba, Moïse Nyatte Nko'o (1928); revised 1970
René Djam Afame (disputed; also credited to Samuel Minkio Bamba)
🏺 祖先 🤝 团结 ❤ 爱 🕊 自由 |
重要事实
- 1. 歌词源于一次公民课作业，学生们被要求写下对喀麦隆未来的希望；据一份历史记述，阿法梅随后把其中最好的句子汇集成原歌词的两节。
- 2. 关于作曲者，各方说法不一：喀麦隆驻布鲁塞尔大使馆认为曲调出自阿法梅，而同一份历史记述称，三名学生乐手各自谱写了一段旋律，最终选中的是萨缪尔·明基奥·班巴的作品。
- 3. 这首歌创作于1928年，比它在1957年成为正式国歌早了近三十年。
- 4. 歌词于1970年经过修订，喀麦隆的国歌有法语和英语两个官方版本，对应该国的两种官方语言。
喀麦隆国歌歌词
Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres,
Va debout et jaloux de ta liberté.
Comme un soleil ton drapeau fier doit être
Un symbole ardent de foi et d'unité.
Que tous tes enfants du Nord au Sud,
De l'Est à l'Ouest soient tout amour,
Te servir que ce soit leur seul but,
Pour remplir leur devoir toujours.
[Chorus]
Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie et notre vie,
À toi l'amour et le grand honneur.
Tu es la tombe où dorment nos pères,
Le jardin que nos aïeux ont cultivé.
Nous travaillons pour te rendre prospère,
Un beau jour enfin nous serons arrivés.
De l'Afrique sois fidèle enfant,
Et progresse toujours en paix,
Espérant que tes jeunes enfants
T'aimeront sans bornes à jamais.
[Chorus]
Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie et notre vie,
À toi l'amour et le grand honneur.
翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文
分析
编辑观点歌词由富拉西师范学校的三名学生勒内·贾姆·阿法梅、萨缪尔·明基奥·班巴和莫伊斯·尼亚特·恩科于1928年写成；至于旋律出自阿法梅还是班巴之手，各方说法不一。这首歌于1957年被定为国歌，早于1960年独立，其歌词在1970年经过修订。除法语版外，还有一个官方英语版本，体现了该国的双语传统。
了解更多
来源与参考
- Hymne national . Direction Générale des Impôts, Cameroun (impots.cm)
- Chant de Ralliement . fr.wikipedia.org
来源与审核
- 来源状态
- 官方来源已核实
- 译文
- AI 辅助工作译文
- 权利状态
- 可能涉及第三方权利
- 最近审核
- 编辑审核
- 待审
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org