智利国歌
Himno Nacional de Chile
智利国歌
1819
1847
Eusebio Lillo (verses) / Bernardo Vera y Pintado (chorus)
Ramón Carnicer
🕊 自由 🌿 自然 ⚔ 战斗 ✝ 上帝 |
重要事实
- 1. 原歌词被旅居智利的西班牙人视为好战且带有冒犯性，在西班牙承认智利独立之后，于1847年被替换；条约签订后的谈判中，就包括正式要求修改歌词的内容
- 2. 具有讽刺意味的是，曲调由西班牙人拉蒙·卡尔尼塞尔创作，当时他正流亡伦敦；委托他作曲的是智利驻伦敦的使节马里亚诺·埃加尼亚
- 3. 第五节是唯一正式演唱的诗节，描绘了智利的天空、花朵、群山与大海；1941年的法令在其中描写大海的诗句里恢复了“tranquilo”（“平静的”）一词
智利国歌歌词
Puro, Chile, es tu cielo azulado;
Puras brisas te cruzan también.
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
Que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor.
[Coro]
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró:
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文
分析
编辑观点现行歌词的诗节由尤塞比奥·利约于1847年写成，取代了贝尔纳多·德·维拉·伊·平塔多原先的反西班牙歌词；应利约本人的提议，维拉1819年所写的副歌得以保留。西班牙作曲家拉蒙·卡尔尼塞尔所作的曲调于1828年12月23日在智利正式首演。1941年的一项法令批准出版国歌的官方版本；根据1990年的一项法令，仪式上只演唱第五节和副歌。
了解更多
来源与参考
- Himno Nacional . Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante, Armada de Chile
- Himno nacional de Chile . Biblioteca Nacional Digital de Chile
- Eusebio Lillo Robles (1826-1910): nueva letra de la Canción Nacional de Chile . Memoria Chilena, Biblioteca Nacional de Chile
- Primer himno nacional de Chile . Memoria Chilena, Biblioteca Nacional de Chile
- Decreto 260 (1990): establece estrofas del Himno Nacional en actos o ceremonias ("Quinta estrofa y coro") . Ministerio del Interior; Biblioteca del Congreso Nacional (LeyChile) (1990)
来源与审核
- 来源状态
- 官方来源已核实
- 译文
- AI 辅助工作译文
- 权利状态
- 政府文本
- 最近审核
- 编辑审核
- 待审
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org