Nationalhymne von Chile
Himno Nacional de Chile
Nationalhymne Chiles
1819
1847
Eusebio Lillo (verses) / Bernardo Vera y Pintado (chorus)
Ramón Carnicer
🕊 Freiheit 🌿 Natur ⚔ Schlacht / Krieg ✝ Gott / Glaube |
Wichtige Fakten
- 1. Der ursprüngliche Text, den in Chile lebende Spanier als kriegerisch und beleidigend empfanden, wurde 1847 ersetzt, nachdem Spanien die Unabhängigkeit Chiles anerkannt hatte; zu den Verhandlungen nach dem Vertrag gehörte eine offizielle Bitte, ihn zu ändern
- 2. Ironischerweise wurde die Musik von einem Spanier, Ramón Carnicer, komponiert, der damals im Exil in London lebte; in Auftrag gegeben hatte sie Chiles Gesandter dort, Mariano Egaña
- 3. Die fünfte Strophe, die einzige offiziell gesungene, beschreibt Chiles Himmel, Blumen, Berge und Meer; das Dekret von 1941 setzte in ihrer Zeile über das Meer das Wort „tranquilo“ („ruhig“) wieder ein
Text der Nationalhymne von Chile
Puro, Chile, es tu cielo azulado;
Puras brisas te cruzan también.
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
Que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor.
[Coro]
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró:
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellDie heutigen Strophen schrieb Eusebio Lillo 1847; sie ersetzten den ursprünglichen antispanischen Text von Bernardo de Vera y Pintado, dessen Refrain von 1819 auf Lillos eigenen Vorschlag beibehalten wurde. Die Musik des spanischen Komponisten Ramón Carnicer wurde am 23. Dezember 1828 in Chile erstmals offiziell aufgeführt. Ein Dekret von 1941 genehmigte eine offizielle Ausgabe der Hymne, und seit einem Dekret von 1990 werden bei Zeremonien nur die fünfte Strophe und der Refrain gesungen.
Mehr erfahren
Quellen und Verweise
- Himno Nacional . Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante, Armada de Chile
- Himno nacional de Chile . Biblioteca Nacional Digital de Chile
- Eusebio Lillo Robles (1826-1910): nueva letra de la Canción Nacional de Chile . Memoria Chilena, Biblioteca Nacional de Chile
- Primer himno nacional de Chile . Memoria Chilena, Biblioteca Nacional de Chile
- Decreto 260 (1990): establece estrofas del Himno Nacional en actos o ceremonias ("Quinta estrofa y coro") . Ministerio del Interior; Biblioteca del Congreso Nacional (LeyChile) (1990)
Quelle und Prüfung
- Quellenstatus
- Amtliche Quelle verifiziert
- Übersetzung
- KI-gestützte Arbeitsübersetzung
- Rechtestatus
- Staatlicher Text
- Zuletzt geprüft
- Redaktionelle Überprüfung
- Ausstehend
- Redaktionelle Verantwortung
- Nationalia
- Korrektur melden
- rights@nationalia.org