Nationalhymnen im Vergleich
Argentinien vs. Chile
2
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
7
7 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Südamerika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Argentinische Nationalhymne" (Argentinien) wurde 1812 geschrieben, während "Nationalhymne Chiles" (Chile) aus dem Jahr 1819 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit und Schlacht / Krieg. Die Hymne von Argentinien befasst sich zusätzlich mit Unabhängigkeit und Flagge, während die von Chile auch Natur und Gott / Glaube berührt.
Der Ton beider Hymnen ist majestätisch, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Die Nationalhymne von Argentinien wurde im Jahr 1900 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Argentinien
🕊 Freiheit 🗽 Unabhängigkeit ⚔ Schlacht / Krieg 🚩 Flagge
Chile
🕊 Freiheit 🌿 Natur ⚔ Schlacht / Krieg ✝ Gott / Glaube
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg
Metadaten
| Argentinien | Chile | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1812 | 1819 |
| Eingeführt | 1813 | 1847 |
| Textdichter | Vicente López y Planes | Eusebio Lillo (verses) / Bernardo Vera y Pintado (chorus) |
| Komponist | Blas Parera | Ramón Carnicer |
| Sprache | es | es |
| Region | South America | South America |
Texte im Vergleich
Argentinien
Himno Nacional Argentino
Original
Oíd, Mortales, el grito sagrado:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
¡Oíd el ruido de rotas cadenas:
ved en trono a la noble Igualdad!
Ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud
y los libres del mundo responden:
¡Al gran Pueblo Argentino salud!
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos
o juremos con gloria morir.
Übersetzung
Hört, Sterbliche!, den heiligen Ruf:
Freiheit! Freiheit! Freiheit!
Hört das Geräusch gebrochener Ketten;
Seht die edle Gleichheit auf dem Thron.
Nun haben ihren würdigsten Thron eröffnet
die Vereinigten Provinzen des Südens!
Und die freien Völker der Welt antworten:
Dem großen argentinischen Volk, Heil!
[Refrain]
Mögen die Lorbeeren ewig sein,
die wir zu erringen wussten:
Gekrönt in Glorie lasst uns leben,
oder lasst uns schwören, in Glorie zu sterben.
Chile
Himno Nacional de Chile
Original
Puro, Chile, es tu cielo azulado;
Puras brisas te cruzan también.
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
Que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor.
[Coro]
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró:
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
Übersetzung
Rein, Chile, ist dein blauer Himmel;
Reine Brisen durchqueren dich auch.
Und dein mit Blumen besticktes Feld
Ist eine glückliche Kopie Edens.
Majestätisch ist der weisse Berg,
Den Gott dir als Bollwerk gab,
Und jenes Meer, das dich friedlich umspült,
Verspricht dir künftigen Glanz.
[Refrain]
Süsse Heimat, empfange die Gelübde,
Mit denen Chile an deinen Altären schwor:
Dass du entweder das Grab der Freien sein wirst
Oder die Zuflucht gegen Unterdrückung.
Interessante Fakten
Argentinien
- 1. 1990 veröffentlichte der Rockmusiker Charly García auf dem Album „Filosofía barata y zapatos de goma“ eine eigene Rockversion der Hymne. Eine Anzeige bezeichnete sie als respektlos, und das Album erschien erst, nachdem die Gerichte die Version zugelassen hatten.
- 2. Die Hymne beginnt mit einer langen, kunstvollen Instrumentaleinleitung, die fanfarenartige und liedhafte Motive verbindet; die Musikwissenschaftlerin Carol A. Hess vergleicht sie mit der Art von Einleitung, die man aus der Oper kennt.
- 3. Der 11. Mai, das Datum der Annahme der Hymne, wird in Argentinien jährlich als 'Día del Himno Nacional Argentino' (Tag der Nationalhymne) gefeiert.
Chile
- 1. Der ursprüngliche Text, den in Chile lebende Spanier als kriegerisch und beleidigend empfanden, wurde 1847 ersetzt, nachdem Spanien die Unabhängigkeit Chiles anerkannt hatte; zu den Verhandlungen nach dem Vertrag gehörte eine offizielle Bitte, ihn zu ändern
- 2. Ironischerweise wurde die Musik von einem Spanier, Ramón Carnicer, komponiert, der damals im Exil in London lebte; in Auftrag gegeben hatte sie Chiles Gesandter dort, Mariano Egaña
- 3. Die fünfte Strophe, die einzige offiziell gesungene, beschreibt Chiles Himmel, Blumen, Berge und Meer; das Dekret von 1941 setzte in ihrer Zeile über das Meer das Wort „tranquilo“ („ruhig“) wieder ein
Anhören
Argentinien
Chile
