Порівняння державних гімнів
Аргентина проти Чилі
2
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
7
7 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Аргентина та Чилі, дві країни одного континенту (Південна Америка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Аргентинський національний гімн" (Аргентина) було написано у 1812, а "Національний гімн Чилі" (Чилі) датується 1819 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: свобода та битва / війна. Гімн Аргентини має і власні теми (незалежність та прапор), як і гімн Чилі (природа та бог / віра).
Обидва гімни мають однаковий тон (величний), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Гімн Аргентини змінено 1900 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Аргентина
🕊 Свобода 🗽 Незалежність ⚔ Битва / Війна 🚩 Прапор
Чилі
🕊 Свобода 🌿 Природа ⚔ Битва / Війна ✝ Бог / Віра
Спільні теми:
🕊 Свобода ⚔ Битва / Війна
Метадані
| Аргентина | Чилі | |
|---|---|---|
| Написано | 1812 | 1819 |
| Прийнято | 1813 | 1847 |
| Автор тексту | Vicente López y Planes | Eusebio Lillo (verses) / Bernardo Vera y Pintado (chorus) |
| Композитор | Blas Parera | Ramón Carnicer |
| Мова | es | es |
| Регіон | South America | South America |
Тексти пліч-о-пліч
Аргентина
Himno Nacional Argentino
Оригінал
Oíd, Mortales, el grito sagrado:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
¡Oíd el ruido de rotas cadenas:
ved en trono a la noble Igualdad!
Ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud
y los libres del mundo responden:
¡Al gran Pueblo Argentino salud!
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos
o juremos con gloria morir.
Переклад
Слухайте, смертні!, священний клич:
Свобода! Свобода! Свобода!
Почуйте звук розірваних кайданів,
побачте рівність благородну на троні.
Вже свій найгідніший трон відкрили
Об'єднані Провінції Півдня!
І вільні народи світу відповідають:
Великому аргентинському народу, слава!
[Приспів]
Хай будуть вічними лаври,
що ми здобути зуміли:
в славі увінчані житимем,
або з честю вмерти присягнемо.
Чилі
Himno Nacional de Chile
Оригінал
Puro, Chile, es tu cielo azulado;
Puras brisas te cruzan también.
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
Que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor.
[Coro]
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró:
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
Переклад
Чисте, Чилі, твоє блакитне небо;
Чисті вітри над тобою віють.
І твоє поле, вишите квітами,
Є щасливою подобою Едему.
Велична біла гора,
Що Бог дав тобі як бастіон,
І те море, що мирно тебе омиває,
Обіцяє тобі майбутню пишноту.
[Приспів]
Мила Вітчизно, прийми обітниці,
Якими Чилі поклялося біля твоїх вівтарів:
Що ти будеш або могилою вільних,
Або притулком проти гноблення.
Цікаві факти
Аргентина
- 1. 1990 року рок-музикант Чарлі Гарсія випустив власну рок-версію гімну в альбомі «Filosofía barata y zapatos de goma». Через скаргу, яка називала цю версію неповажною, вихід альбому відклали, доки суд не дозволив її
- 2. Гімн відкривається довгим і вишуканим інструментальним вступом, де фанфарні мотиви чергуються з пісенними; музикознавиця Керол А. Гесс порівнює його з тими вступами, які звучать в опері
- 3. 11 травня, день ухвалення гімну, в Аргентині щороку відзначають як День національного гімну (Día del Himno Nacional Argentino)
Чилі
- 1. Первісний текст, який іспанці, що жили в Чилі, вважали войовничим і образливим, замінили 1847 року, після того як Іспанія визнала незалежність Чилі; на переговорах, що точилися після укладення договору, пролунало й офіційне прохання змінити слова
- 2. Іронія в тому, що музику написав іспанець Рамон Карнісер, який тоді жив на вигнанні в Лондоні; замовив її чилійський посланець у Лондоні Маріано Еганья
- 3. П'ята строфа, єдина, яку співають офіційно, описує чилійське небо, квіти, гори й море; указ 1941 року повернув до її рядка про море слово «tranquilo» («спокійне»)
Слухати
Аргентина
Чилі
