Порівняння державних гімнів
Аргентина проти Бразилія
3
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
10
10 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Аргентина та Бразилія, дві країни одного континенту (Південна Америка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Аргентинський національний гімн" (Аргентина) було написано у 1812, а "Національний гімн Бразилії" (Бразилія) датується 1822 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: свобода, незалежність та прапор. Гімн Аргентини має і власні теми (битва / війна), як і гімн Бразилії (природа та любов до батьківщини).
Обидва гімни мають однаковий тон (величний), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Гімн Аргентини змінено 1900 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Аргентина
🕊 Свобода 🗽 Незалежність ⚔ Битва / Війна 🚩 Прапор
Бразилія
🌿 Природа 🗽 Незалежність ❤ Любов до Батьківщини 🕊 Свобода 🚩 Прапор
Спільні теми:
🕊 Свобода 🗽 Незалежність 🚩 Прапор
Метадані
| Аргентина | Бразилія | |
|---|---|---|
| Написано | 1812 | 1822 |
| Прийнято | 1813 | 1922 |
| Автор тексту | Vicente López y Planes | Joaquim Osório Duque-Estrada |
| Композитор | Blas Parera | Francisco Manuel da Silva |
| Мова | es | pt |
| Регіон | South America | South America |
Тексти пліч-о-пліч
Аргентина
Himno Nacional Argentino
Оригінал
Oíd, Mortales, el grito sagrado:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
¡Oíd el ruido de rotas cadenas:
ved en trono a la noble Igualdad!
Ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud
y los libres del mundo responden:
¡Al gran Pueblo Argentino salud!
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos
o juremos con gloria morir.
Переклад
Слухайте, смертні!, священний клич:
Свобода! Свобода! Свобода!
Почуйте звук розірваних кайданів,
побачте рівність благородну на троні.
Вже свій найгідніший трон відкрили
Об'єднані Провінції Півдня!
І вільні народи світу відповідають:
Великому аргентинському народу, слава!
[Приспів]
Хай будуть вічними лаври,
що ми здобути зуміли:
в славі увінчані житимем,
або з честю вмерти присягнемо.
Бразилія
Hino Nacional Brasileiro
Оригінал
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Do que a terra, mais garrida,
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
"Nossos bosques têm mais vida",
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro dessa flâmula
– "Paz no futuro e glória no passado."
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!
Переклад
Тихі береги Іпіранги почули
Гучний крик героїчного народу,
І сонце свободи сяючими променями
Засяяло в небі Вітчизни в ту мить.
Якщо запоруку цієї рівності
Ми змогли здобути сильною рукою,
У твоєму лоні, о Свободо,
Наші груди кидають виклик самій смерті!
О кохана,
Боготворена Вітчизно,
Слава! Слава!
Бразиліє, палка мрія, яскравий промінь
Любові й надії спускається на землю,
Якщо в твоєму прекрасному небі, усміхненому й прозорому,
Сяє образ Південного Хреста.
Велетню за самою природою,
Ти прекрасна, сильна, безстрашний колос,
І твоє майбутнє відображає цю велич.
Обожнювана земле,
Серед тисячі інших
Ти одна, Бразиліє,
О кохана Вітчизно!
Для дітей цього краю ти ніжна мати,
Кохана Вітчизно, Бразиліє!
Вічно лежачи у розкішній колисці,
Під звуки моря й світло глибокого неба,
Ти сяєш, о Бразиліє, окрасо Америки,
Освітлена сонцем Нового Світу!
Ніж на найошатнішій землі,
Більше квітів на твоїх усміхнених, милих полях;
«У наших лісах більше життя,»
«Наше життя» в твоєму лоні «більше кохання.»
О кохана,
Боготворена Вітчизно,
Слава! Слава!
Бразиліє, хай символом вічного кохання буде
Зоряний стяг, що ти несеш,
І хай зелень і золото цього прапора кажуть:
«Мир у майбутньому і слава в минулому.»
Та якщо ти піднімеш міцну палицю правосуддя,
Ти побачиш, що син твій не тікає від бою,
І той, хто тебе обожнює, не боїться самої смерті.
Обожнювана земле,
Серед тисячі інших
Ти одна, Бразиліє,
О кохана Вітчизно!
Для дітей цього краю ти ніжна мати,
Кохана Вітчизно, Бразиліє!
Цікаві факти
Аргентина
- 1. 1990 року рок-музикант Чарлі Гарсія випустив власну рок-версію гімну в альбомі «Filosofía barata y zapatos de goma». Через скаргу, яка називала цю версію неповажною, вихід альбому відклали, доки суд не дозволив її
- 2. Гімн відкривається довгим і вишуканим інструментальним вступом, де фанфарні мотиви чергуються з пісенними; музикознавиця Керол А. Гесс порівнює його з тими вступами, які звучать в опері
- 3. 11 травня, день ухвалення гімну, в Аргентині щороку відзначають як День національного гімну (Día del Himno Nacional Argentino)
Бразилія
- 1. Текст запозичує рядки з романтичного вірша Гонсалвіса Діаса «Пісня вигнанця» (Canção do exílio), зокрема «Nossos bosques têm mais vida» («У наших гаях більше життя»)
- 2. Перший текст до цієї мелодії, написаний 1831 року поетом і суддею Овідіу Сараївою ді Карвалью на честь зречення Педру I, нападав на португальців і навіть пропонував перейменувати Ріо-де-Жанейро на «Rio de Abril», за днем зречення, 7 квітня
- 3. Коли 1889 року проголосили республіку, новий уряд оголосив конкурс на новий гімн, але голова тимчасового уряду Деодору да Фонсека залишив стару мелодію, нібито зі словами «Мені більше до вподоби старий»; після цього офіційного тексту гімн не мав аж до 1922 року
- 4. У тексті згадано Південний Хрест («a imagem do Cruzeiro resplandece»), сузір'я, яке є й серед зірок на прапорі Бразилії
Слухати
Аргентина
Бразилія
