अर्जेंटीना बनाम ब्राज़ील

सुनो, नश्वर प्राणियो!, पवित्र पुकार: स्वतंत्रता! स्वतंत्रता! स्वतंत्रता! सुनो टूटी हुई बेड़ियों की ध्वनि; देखो सिंहासन पर विराजित उदात्त समानता। अब अपने सर्वाधिक योग्य सिंहासन खोल चुके हैं दक्षिण के संयुक्त प्रांत! और विश्व के स्वतंत्र लोग उत्तर देते हैं: महान अर्जेंटीनी जनता को, नमन! [कोरस] वे लॉरेल शाश्वत हों जिन्हें हमने जीत लिया: गौरव से ताजपोश होकर जिएं, या गौरव से मरने की शपथ लें।

इपिरंगा के शांत तटों ने सुनी एक वीर जनता की गूंजती पुकार, और स्वतंत्रता का सूर्य, चमकती किरणों में, उस क्षण मातृभूमि के आकाश में चमक उठा। यदि इस समानता की प्रतिज्ञा को हमने सुदृढ़ भुजाओं से जीत लिया, तुम्हारे वक्षस्थल में, हे स्वतंत्रता, हमारी छाती स्वयं मृत्यु को भी चुनौती देती है! हे प्रिय, आराधित मातृभूमि, नमन! नमन! ब्राजील, एक तीव्र स्वप्न, एक सजीव किरण प्रेम और आशा की धरती पर उतरती है, यदि तुम्हारे सुंदर आकाश में, मुस्कुराते और निर्मल, दक्षिणी क्रॉस की छवि प्रज्वलित होती है। अपनी प्रकृति से विशालकाय, तुम सुंदर हो, सशक्त हो, निर्भीक महाकाय हो, और तुम्हारा भविष्य इस महानता को प्रतिबिंबित करता है। आराधित भूमि, सहस्रों के बीच, तुम एक हो, ब्राजील, हे प्रिय मातृभूमि! इस धरती की संतानों की तुम कोमल माता हो, प्रिय मातृभूमि, ब्राजील! एक भव्य पालने में शाश्वत रूप से लेटे हुए, सागर की ध्वनि और गहन आकाश के प्रकाश में, तुम चमकते हो, हे ब्राजील, अमेरिका के पुष्प, नई दुनिया के सूर्य से प्रकाशित! सबसे सजीली भूमि से भी अधिक पुष्प हैं तुम्हारे मुस्कुराते, प्यारे मैदानों में; "हमारे वनों में अधिक जीवन है," "हमारे जीवन" में तुम्हारी गोद में "अधिक प्रेम है।" हे प्रिय, आराधित मातृभूमि, नमन! नमन! ब्राजील, शाश्वत प्रेम का प्रतीक हो वह तारों भरा ध्वज जो तुम फहराते हो, और इस पताका का हरा और स्वर्ण कहे: "भविष्य में शांति और अतीत में गौरव।" परंतु यदि तुम न्याय की सुदृढ़ गदा उठाओ, तो तुम देखोगे कि तुम्हारा पुत्र युद्ध से नहीं भागता, न ही वह जो तुम्हें पूजता है स्वयं मृत्यु से डरता है। आराधित भूमि, सहस्रों के बीच, तुम एक हो, ब्राजील, हे प्रिय मातृभूमि! इस धरती की संतानों की तुम कोमल माता हो, प्रिय मातृभूमि, ब्राजील!