राष्ट्रगान तुलना
अर्जेंटीना बनाम उरुग्वे
3
साझा विषय
✓
समान भावना
21
21 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
अर्जेंटीना और उरुग्वे, दोनों दक्षिण अमेरिका के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। अर्जेंटीना का "अर्जेंटीना का राष्ट्रगान" 1812 में लिखा गया था, जबकि उरुग्वे का "उरुग्वे का राष्ट्रगान" 1833 का है।
दोनों गानों में स्वतंत्रता, युद्ध / लड़ाई और ध्वज के विषय समान हैं। अर्जेंटीना अतिरिक्त रूप से आज़ादी की खोज करता है, जबकि उरुग्वे भी क्रांति को छूता है।
दोनों गानों का स्वर भव्य है, भौगोलिक दूरी के बावजूद समान भावनात्मक माहौल बनाते हुए।
अर्जेंटीना ने 1900 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
अर्जेंटीना
🕊 स्वतंत्रता 🗽 आज़ादी ⚔ युद्ध / लड़ाई 🚩 ध्वज
उरुग्वे
🕊 स्वतंत्रता 🔥 क्रांति ⚔ युद्ध / लड़ाई 🚩 ध्वज
साझा विषय:
🕊 स्वतंत्रता ⚔ युद्ध / लड़ाई 🚩 ध्वज
विवरण
| अर्जेंटीना | उरुग्वे | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1812 | 1833 |
| अपनाया गया | 1813 | 1848 |
| गीतकार | Vicente López y Planes | Francisco Acuña de Figueroa |
| संगीतकार | Blas Parera | Francisco José Debali |
| भाषा | es | es |
| क्षेत्र | South America | South America |
गीत साथ-साथ
अर्जेंटीना
Himno Nacional Argentino
मूल
Oíd, Mortales, el grito sagrado:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
¡Oíd el ruido de rotas cadenas:
ved en trono a la noble Igualdad!
Ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud
y los libres del mundo responden:
¡Al gran Pueblo Argentino salud!
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos
o juremos con gloria morir.
अनुवाद
सुनो, नश्वर प्राणियो!, पवित्र पुकार:
स्वतंत्रता! स्वतंत्रता! स्वतंत्रता!
सुनो टूटी हुई बेड़ियों की ध्वनि;
देखो सिंहासन पर विराजित उदात्त समानता।
अब अपने सर्वाधिक योग्य सिंहासन खोल चुके हैं
दक्षिण के संयुक्त प्रांत!
और विश्व के स्वतंत्र लोग उत्तर देते हैं:
महान अर्जेंटीनी जनता को, नमन!
[कोरस]
वे लॉरेल शाश्वत हों
जिन्हें हमने जीत लिया:
गौरव से ताजपोश होकर जिएं,
या गौरव से मरने की शपथ लें।
उरुग्वे
Himno Nacional de Uruguay
मूल
[Coro]
¡Orientales, la Patria o la Tumba!
¡Libertad, o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir.
Libertad, libertad, Orientales!
Este grito a la Patria salvó,
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.
De este don sacrosanto la gloria
Merecimos: tiranos temblad!
Libertad en la lid clamaremos,
Y muriendo, también libertad!
[Coro]
अनुवाद
[कोरस]
पूर्ववासियो, मातृभूमि या कब्र!
स्वतंत्रता, या गौरव के साथ मृत्यु!
यही वह शपथ है जो आत्मा उच्चारती है,
और जिसे हम वीरों की तरह निभाएँगे।
स्वतंत्रता, स्वतंत्रता, पूर्ववासियो!
इस पुकार ने मातृभूमि को बचाया,
इसने भीषण युद्धों में उसके वीरों को
उदात्त उत्साह से प्रज्वलित किया।
इस परम पावन वरदान का गौरव
हमने अर्जित किया: अत्याचारियो, काँपो!
रण में हम स्वतंत्रता का उद्घोष करेंगे,
और मरते हुए भी, स्वतंत्रता!
[कोरस]
रोचक तथ्य
अर्जेंटीना
- 1. 1990 में रॉक संगीतकार चार्ली गार्सिया ने अपने एल्बम 'Filosofía barata y zapatos de goma' में राष्ट्रगान का अपना रॉक संस्करण जारी किया। एक शिकायत में इसे अपमानजनक बताया गया, और अदालतों से इस संस्करण को अनुमति मिलने तक एल्बम का विमोचन टला रहा
- 2. राष्ट्रगान एक लंबे और विस्तृत वाद्य परिचय से शुरू होता है, जिसमें तुरही-नाद जैसे और गीतात्मक, दोनों तरह के मोटिफ़ हैं; संगीतविद् कैरल ए. हेस इसकी तुलना उस तरह के परिचय से करती हैं जो ओपेरा में सुनाई देता है
- 3. 11 मई, राष्ट्रगान को अपनाने की तिथि, अर्जेंटीना में प्रतिवर्ष 'राष्ट्रगान दिवस' के रूप में मनाई जाती है
उरुग्वे
- 1. राष्ट्रगान 'ओरिएन्तालेस, ला पात्रिया ओ ला तुम्बा!' (पूर्ववासियो, मातृभूमि या कब्र!) की पुकार से शुरू होता है, जो जीवन-मृत्यु की प्रतिज्ञा है; यही वाक्य राष्ट्रगान के लोकप्रिय नाम के रूप में भी प्रयुक्त होता है।
- 2. देबाली का जन्म हंगरी राज्य में हुआ था; 1838 में वे मोंटेवीडियो में बस गए, जहाँ उन्होंने शहर के पहले थिएटर 'कासा दे कोमेदियास' के ऑर्केस्ट्रा का नेतृत्व किया। उनकी रचना पर उस दौर के इतालवी ऑपेरा की छाप है; इसकी तुलना डोनिज़ेट्टी के ऑपेरा 'लुक्रेज़िया बोर्जिया' से की गई है, लेकिन संगीतविद् लाउरो आयेस्तारान ने 1953 में निष्कर्ष निकाला कि यह नकल नहीं है।
- 3. संगीत के रचयिता को लेकर लंबे समय तक देबाली और फर्नांडो किहानो के बीच विवाद रहा, जिनके बारे में कहा जाता है कि उन्होंने देबाली को सलाह दी थी। आधिकारिक स्वरलिपि से जुड़ा 1979 का एक सरकारी आदेश इसे देबाली की मौलिक रचना बताता है, लेकिन उरुग्वे का शिक्षा एवं संस्कृति मंत्रालय कहता है कि यह बहस अब भी खुली है।
सुनें
अर्जेंटीना
उरुग्वे
