Nationalhymnen im Vergleich
Argentinien vs. Uruguay
3
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
21
21 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Südamerika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Argentinische Nationalhymne" (Argentinien) wurde 1812 geschrieben, während "Nationalhymne Uruguays" (Uruguay) aus dem Jahr 1833 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit, Schlacht / Krieg und Flagge. Die Hymne von Argentinien befasst sich zusätzlich mit Unabhängigkeit, während die von Uruguay auch Revolution berührt.
Der Ton beider Hymnen ist majestätisch, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Die Nationalhymne von Argentinien wurde im Jahr 1900 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Argentinien
🕊 Freiheit 🗽 Unabhängigkeit ⚔ Schlacht / Krieg 🚩 Flagge
Uruguay
🕊 Freiheit 🔥 Revolution ⚔ Schlacht / Krieg 🚩 Flagge
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg 🚩 Flagge
Metadaten
| Argentinien | Uruguay | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1812 | 1833 |
| Eingeführt | 1813 | 1848 |
| Textdichter | Vicente López y Planes | Francisco Acuña de Figueroa |
| Komponist | Blas Parera | Francisco José Debali |
| Sprache | es | es |
| Region | South America | South America |
Texte im Vergleich
Argentinien
Himno Nacional Argentino
Original
Oíd, Mortales, el grito sagrado:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
¡Oíd el ruido de rotas cadenas:
ved en trono a la noble Igualdad!
Ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud
y los libres del mundo responden:
¡Al gran Pueblo Argentino salud!
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos
o juremos con gloria morir.
Übersetzung
Hört, Sterbliche!, den heiligen Ruf:
Freiheit! Freiheit! Freiheit!
Hört das Geräusch gebrochener Ketten;
Seht die edle Gleichheit auf dem Thron.
Nun haben ihren würdigsten Thron eröffnet
die Vereinigten Provinzen des Südens!
Und die freien Völker der Welt antworten:
Dem großen argentinischen Volk, Heil!
[Refrain]
Mögen die Lorbeeren ewig sein,
die wir zu erringen wussten:
Gekrönt in Glorie lasst uns leben,
oder lasst uns schwören, in Glorie zu sterben.
Uruguay
Himno Nacional de Uruguay
Original
[Coro]
¡Orientales, la Patria o la Tumba!
¡Libertad, o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir.
Libertad, libertad, Orientales!
Este grito a la Patria salvó,
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.
De este don sacrosanto la gloria
Merecimos: tiranos temblad!
Libertad en la lid clamaremos,
Y muriendo, también libertad!
[Coro]
Übersetzung
[Refrain]
Orientalen, das Vaterland oder das Grab!
Freiheit, oder mit Ruhm sterben!
Dies ist das Gelübde, das die Seele ausspricht,
Und das wir heldenhaft erfüllen werden.
Freiheit, Freiheit, Orientalen!
Dieser Ruf rettete das Vaterland,
Der seine Tapferen in wilden Schlachten
Mit erhabenem Enthusiasmus entflammte.
Den Ruhm dieses heiligen Geschenks
Haben wir verdient: Tyrannen, zittert!
Freiheit werden wir im Kampfe rufen,
Und sterbend, auch Freiheit!
[Refrain]
Interessante Fakten
Argentinien
- 1. 1990 veröffentlichte der Rockmusiker Charly García auf dem Album „Filosofía barata y zapatos de goma“ eine eigene Rockversion der Hymne. Eine Anzeige bezeichnete sie als respektlos, und das Album erschien erst, nachdem die Gerichte die Version zugelassen hatten.
- 2. Die Hymne beginnt mit einer langen, kunstvollen Instrumentaleinleitung, die fanfarenartige und liedhafte Motive verbindet; die Musikwissenschaftlerin Carol A. Hess vergleicht sie mit der Art von Einleitung, die man aus der Oper kennt.
- 3. Der 11. Mai, das Datum der Annahme der Hymne, wird in Argentinien jährlich als 'Día del Himno Nacional Argentino' (Tag der Nationalhymne) gefeiert.
Uruguay
- 1. Die Hymne beginnt mit dem Ruf 'Orientales, la Patria o la Tumba!' (Orientalen, das Vaterland oder das Grab!), einem Gelöbnis auf Leben und Tod; die Worte dienen auch als volkstümlicher Name der Hymne
- 2. Debali wurde im Königreich Ungarn geboren und ließ sich 1838 in Montevideo nieder, wo er das Orchester der Casa de Comedias, des ersten Theaters der Stadt, leitete. Seine Partitur spiegelt die italienische Oper jener Zeit; man hat sie mit Donizettis 'Lucrezia Borgia' verglichen, doch der Musikwissenschaftler Lauro Ayestarán kam 1953 zu dem Schluss, dass es sich nicht um ein Plagiat handelt
- 3. Die Urheberschaft der Musik war lange zwischen Debali und Fernando Quijano umstritten, der ihn beraten haben soll. Ein Dekret von 1979 über die offizielle Partitur nennt sie Debalis Originalwerk, doch das uruguayische Ministerium für Bildung und Kultur hält fest, dass die Debatte weiterhin offen ist
Anhören
Argentinien
Uruguay
