Nationalhymnen im Vergleich
Argentinien vs. Uruguay
3
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
21
21 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Südamerika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Argentinische Nationalhymne" (Argentinien) wurde 1812 geschrieben, während "Nationalhymne Uruguays" (Uruguay) aus dem Jahr 1833 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit, Schlacht / Krieg und Flagge. Die Hymne von Argentinien befasst sich zusätzlich mit Unabhängigkeit, während die von Uruguay auch Revolution berührt.
Der Ton beider Hymnen ist majestätisch, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Die Nationalhymne von Argentinien wurde im Jahr 1900 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Argentinien
🕊 Freiheit 🗽 Unabhängigkeit ⚔ Schlacht / Krieg 🚩 Flagge
Uruguay
🕊 Freiheit 🔥 Revolution ⚔ Schlacht / Krieg 🚩 Flagge
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg 🚩 Flagge
Metadaten
| Argentinien | Uruguay | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1812 | 1833 |
| Eingeführt | 1813 | 1848 |
| Textdichter | Vicente Lopez y Planes | Francisco Acuna de Figueroa |
| Komponist | Blas Parera | Francisco Jose Debali and Fernando Quijano |
| Sprache | es | es |
| Region | South America | South America |
Texte im Vergleich
Argentinien
Himno Nacional Argentino
Original
¡Oíd, mortales!, el grito sagrado:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
Oíd el ruido de rotas cadenas;
ved en trono a la noble igualdad.
Se levanta a la faz de la Tierra
una nueva y gloriosa Nación;
coronada su sien de laureles
y a sus plantas rendido un león.
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos,
o juremos con gloria morir.
Übersetzung
Hört, Sterbliche!, den heiligen Ruf:
Freiheit! Freiheit! Freiheit!
Hört das Geräusch gebrochener Ketten;
Seht die edle Gleichheit auf dem Thron.
Sich erhebend vor dem Antlitz der Erde
Eine neue und glorreiche Nation;
Mit Lorbeeren auf ihrer Stirn gekrönt
Und zu ihren Füssen ein besiegter Löwe.
[Refrain]
Mögen die Lorbeeren ewig sein,
die wir zu erringen wussten:
Gekrönt in Glorie lasst uns leben,
oder lasst uns schwören, in Glorie zu sterben.
Uruguay
Himno Nacional de Uruguay
Original
[Coro]
¡Orientales, la Patria o la Tumba!
¡Libertad, o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir.
Libertad, libertad, Orientales!
Este grito a la Patria salvó,
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.
[Coro]
Übersetzung
[Refrain]
Orientalen, das Vaterland oder das Grab!
Freiheit, oder mit Ruhm sterben!
Dies ist das Gelübde, das die Seele ausspricht,
Und das wir heldenhaft erfüllen werden.
Freiheit, Freiheit, Orientalen!
Dieser Ruf rettete das Vaterland,
Der seine Tapferen in wilden Schlachten
Mit erhabenem Enthusiasmus entflammte.
[Refrain]
Interessante Fakten
Argentinien
- 1. Das argentinische Gesetz verlangt, dass alle während der Hymne in Stille stehen, und es ist üblich, dass das Publikum bei Sportveranstaltungen am Ende laut applaudiert und jubelt.
- 2. Die Melodie der Hymne wechselt von einer langsamen, dramatischen Einleitung zu einem triumphalen Marsch, eine Struktur, die im Vergleich zu den meisten Nationalhymnen ungewöhnlich und sehr theatralisch ist.
- 3. Der 11. Mai, das Datum der Annahme der Hymne, wird in Argentinien jährlich als 'Dia del Himno Nacional Argentino' (Tag der Nationalhymne) gefeiert.
Uruguay
- 1. Die Anfangsworte 'Orientales, la Patria o la Tumba!' (Orientalen, das Vaterland oder das Grab!) gehören zu den dramatischsten Eröffnungszeilen aller Nationalhymnen weltweit
- 2. Komponist Francisco Jose Debali war ein ungarischer Einwanderer, der auch mehrere Opern in Montevideo komponierte; Musikwissenschaftler haben Ähnlichkeiten zwischen der Hymnenmelodie und Passagen aus Donizettis Oper 'Lucrezia Borgia' festgestellt
- 3. Bei Fußballspielen haben uruguayische Fans die Tradition, die Hymne in voller Länge zu singen, selbst wenn die Stadionanlage sie vorzeitig abbricht; sie singen dann oft a cappella weiter
Anhören
Argentinien
Uruguay
