Nationalhymnen im Vergleich
Argentinien vs. Paraguay
3
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
34
34 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Südamerika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Argentinische Nationalhymne" (Argentinien) wurde 1812 geschrieben, während "Paraguayische Nationalhymne" (Paraguay) aus dem Jahr 1846 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit, Unabhängigkeit und Schlacht / Krieg. Die Hymne von Argentinien befasst sich zusätzlich mit Flagge, während die von Paraguay auch Revolution berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Argentinien ist majestätisch, während die von Paraguay kämpferisch ist.
Die Hymne von Argentinien ist 34 Jahre älter als die von Paraguay: geschrieben 1812 gegenüber 1846.
Die Nationalhymne von Argentinien wurde im Jahr 1900 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Argentinien
🕊 Freiheit 🗽 Unabhängigkeit ⚔ Schlacht / Krieg 🚩 Flagge
Paraguay
🕊 Freiheit 🗽 Unabhängigkeit ⚔ Schlacht / Krieg 🔥 Revolution
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit 🗽 Unabhängigkeit ⚔ Schlacht / Krieg
Metadaten
| Argentinien | Paraguay | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1812 | 1846 |
| Eingeführt | 1813 | 1846 |
| Textdichter | Vicente López y Planes | Francisco Acuña de Figueroa |
| Komponist | Blas Parera | Francisco Jose Debali (disputed) |
| Sprache | es | es |
| Region | South America | South America |
Texte im Vergleich
Argentinien
Himno Nacional Argentino
Original
Oíd, Mortales, el grito sagrado:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
¡Oíd el ruido de rotas cadenas:
ved en trono a la noble Igualdad!
Ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud
y los libres del mundo responden:
¡Al gran Pueblo Argentino salud!
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos
o juremos con gloria morir.
Übersetzung
Hört, Sterbliche!, den heiligen Ruf:
Freiheit! Freiheit! Freiheit!
Hört das Geräusch gebrochener Ketten;
Seht die edle Gleichheit auf dem Thron.
Nun haben ihren würdigsten Thron eröffnet
die Vereinigten Provinzen des Südens!
Und die freien Völker der Welt antworten:
Dem großen argentinischen Volk, Heil!
[Refrain]
Mögen die Lorbeeren ewig sein,
die wir zu erringen wussten:
Gekrönt in Glorie lasst uns leben,
oder lasst uns schwören, in Glorie zu sterben.
Paraguay
Himno Nacional Paraguayo
Original
A los pueblos de América, infausto,
Tres centurias un cetro oprimió,
Mas un día soberbia surgiendo,
¡Basta!... dijo, y el cetro rompió.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
Ilustraron su gloria marcial;
Y trozada la augusta diadema,
Enalzaron el gorro triunfal.
[Coro]
Paraguayos, ¡República o Muerte!
Nuestro brío nos dio libertad;
Ni opresores, ni siervos alientan,
Donde reinan unión, e igualdad.
Übersetzung
Drei Jahrhunderte lang unterdrückte ein unheilvolles Zepter
Die Völker Amerikas,
Doch eines Tages erhob sich Amerika stolz,
Rief: „Genug!“ und zerbrach das Zepter.
Unsere Väter, in grandiosem Kampf,
Verherrlichten ihren kriegerischen Ruhm;
Und nachdem sie das erhabene Diadem zerbrochen hatten,
Erhoben sie die Mütze des Triumphs.
[Refrain]
Paraguayer, Republik oder Tod!
Unser Geist gab uns die Freiheit;
Weder Unterdrücker noch Knechte atmen,
Wo Einheit und Gleichheit herrschen.
Interessante Fakten
Argentinien
- 1. 1990 veröffentlichte der Rockmusiker Charly García auf dem Album „Filosofía barata y zapatos de goma“ eine eigene Rockversion der Hymne. Eine Anzeige bezeichnete sie als respektlos, und das Album erschien erst, nachdem die Gerichte die Version zugelassen hatten.
- 2. Die Hymne beginnt mit einer langen, kunstvollen Instrumentaleinleitung, die fanfarenartige und liedhafte Motive verbindet; die Musikwissenschaftlerin Carol A. Hess vergleicht sie mit der Art von Einleitung, die man aus der Oper kennt.
- 3. Der 11. Mai, das Datum der Annahme der Hymne, wird in Argentinien jährlich als 'Día del Himno Nacional Argentino' (Tag der Nationalhymne) gefeiert.
Paraguay
- 1. Ein Gesetz von 2025 (Gesetz 7427) verpflichtet alle Bildungseinrichtungen des Landes, die Hymne mindestens einmal pro Woche zu singen.
- 2. Der vollständige Text hat sieben Strophen und einen Refrain, und die Musik beginnt mit einer instrumentalen Einleitung, gesungen werden aber meist nur die erste Strophe und der Refrain.
- 3. Die Hymne hat außerdem eine offizielle Fassung auf Guaraní von Reinaldo Decoud Larrosa, die das Ministerium für Bildung und Wissenschaft 2019 genehmigte; sie spiegelt die offizielle Zweisprachigkeit des Landes wider.
Anhören
Argentinien
Paraguay
