राष्ट्रगान तुलना
अर्जेंटीना बनाम पैराग्वे
3
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
34
34 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
अर्जेंटीना और पैराग्वे, दोनों दक्षिण अमेरिका के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। अर्जेंटीना का "अर्जेंटीना का राष्ट्रगान" 1812 में लिखा गया था, जबकि पैराग्वे का "पैराग्वे का राष्ट्रगान" 1846 का है।
दोनों गानों में स्वतंत्रता, आज़ादी और युद्ध / लड़ाई के विषय समान हैं। अर्जेंटीना अतिरिक्त रूप से ध्वज की खोज करता है, जबकि पैराग्वे भी क्रांति को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: अर्जेंटीना का गान भव्य है, जबकि पैराग्वे का गान उग्र है।
अर्जेंटीना का गान पैराग्वे से 34 वर्ष पुराना है, 1812 में लिखा गया बनाम 1846।
अर्जेंटीना ने 1900 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
अर्जेंटीना
🕊 स्वतंत्रता 🗽 आज़ादी ⚔ युद्ध / लड़ाई 🚩 ध्वज
पैराग्वे
🕊 स्वतंत्रता 🗽 आज़ादी ⚔ युद्ध / लड़ाई 🔥 क्रांति
साझा विषय:
🕊 स्वतंत्रता 🗽 आज़ादी ⚔ युद्ध / लड़ाई
विवरण
| अर्जेंटीना | पैराग्वे | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1812 | 1846 |
| अपनाया गया | 1813 | 1846 |
| गीतकार | Vicente López y Planes | Francisco Acuña de Figueroa |
| संगीतकार | Blas Parera | Francisco Jose Debali (disputed) |
| भाषा | es | es |
| क्षेत्र | South America | South America |
गीत साथ-साथ
अर्जेंटीना
Himno Nacional Argentino
मूल
Oíd, Mortales, el grito sagrado:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
¡Oíd el ruido de rotas cadenas:
ved en trono a la noble Igualdad!
Ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud
y los libres del mundo responden:
¡Al gran Pueblo Argentino salud!
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos
o juremos con gloria morir.
अनुवाद
सुनो, नश्वर प्राणियो!, पवित्र पुकार:
स्वतंत्रता! स्वतंत्रता! स्वतंत्रता!
सुनो टूटी हुई बेड़ियों की ध्वनि;
देखो सिंहासन पर विराजित उदात्त समानता।
अब अपने सर्वाधिक योग्य सिंहासन खोल चुके हैं
दक्षिण के संयुक्त प्रांत!
और विश्व के स्वतंत्र लोग उत्तर देते हैं:
महान अर्जेंटीनी जनता को, नमन!
[कोरस]
वे लॉरेल शाश्वत हों
जिन्हें हमने जीत लिया:
गौरव से ताजपोश होकर जिएं,
या गौरव से मरने की शपथ लें।
पैराग्वे
Himno Nacional Paraguayo
मूल
A los pueblos de América, infausto,
Tres centurias un cetro oprimió,
Mas un día soberbia surgiendo,
¡Basta!... dijo, y el cetro rompió.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
Ilustraron su gloria marcial;
Y trozada la augusta diadema,
Enalzaron el gorro triunfal.
[Coro]
Paraguayos, ¡República o Muerte!
Nuestro brío nos dio libertad;
Ni opresores, ni siervos alientan,
Donde reinan unión, e igualdad.
अनुवाद
एक अनिष्टकारी राजदंड ने अमेरिका के लोगों को
तीन शताब्दियों तक उत्पीड़ित किया,
परंतु एक दिन अमेरिका गर्व से उठ खड़ा हुआ,
उसने कहा: “बस!” और राजदंड तोड़ दिया।
हमारे पूर्वजों ने, शानदार ढंग से लड़ते हुए,
अपनी सैन्य कीर्ति को उज्ज्वल किया;
और, प्रतापी मुकुट को तोड़कर,
उन्होंने विजय की टोपी ऊँची उठाई।
[कोरस]
पैराग्वे वासियो, गणराज्य या मृत्यु!
हमारी आत्मा ने हमें स्वतंत्रता दी;
न उत्पीड़क और न दास सांस लेते हैं
जहां एकता और समानता का शासन है।
रोचक तथ्य
अर्जेंटीना
- 1. 1990 में रॉक संगीतकार चार्ली गार्सिया ने अपने एल्बम 'Filosofía barata y zapatos de goma' में राष्ट्रगान का अपना रॉक संस्करण जारी किया। एक शिकायत में इसे अपमानजनक बताया गया, और अदालतों से इस संस्करण को अनुमति मिलने तक एल्बम का विमोचन टला रहा
- 2. राष्ट्रगान एक लंबे और विस्तृत वाद्य परिचय से शुरू होता है, जिसमें तुरही-नाद जैसे और गीतात्मक, दोनों तरह के मोटिफ़ हैं; संगीतविद् कैरल ए. हेस इसकी तुलना उस तरह के परिचय से करती हैं जो ओपेरा में सुनाई देता है
- 3. 11 मई, राष्ट्रगान को अपनाने की तिथि, अर्जेंटीना में प्रतिवर्ष 'राष्ट्रगान दिवस' के रूप में मनाई जाती है
पैराग्वे
- 1. 2025 का एक कानून (कानून संख्या 7427) देश के सभी शैक्षणिक संस्थानों में सप्ताह में कम से कम एक बार राष्ट्रगान गाना अनिवार्य करता है।
- 2. पूरे पाठ में सात छंद और एक कोरस हैं, और संगीत एक वाद्य भूमिका से शुरू होता है, लेकिन आमतौर पर केवल पहला छंद और कोरस ही गाए जाते हैं।
- 3. राष्ट्रगान का रेनाल्डो देकूद लारोसा द्वारा तैयार किया गया एक आधिकारिक गुआरानी संस्करण भी है, जिसे 2019 में शिक्षा और विज्ञान मंत्रालय ने स्वीकृत किया, और यह देश की आधिकारिक द्विभाषिकता को दर्शाता है।
सुनें
अर्जेंटीना
पैराग्वे
