مقارنة الأناشيد الوطنية
الأرجنتين مقابل باراغواي
3
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
34
فارق 34 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
الأرجنتين وباراغواي، كلتاهما من دول أمريكا الجنوبية، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "النشيد الوطني الأرجنتيني" (الأرجنتين) في عام 1812، بينما يعود "النشيد الوطني الباراغوياني" (باراغواي) إلى عام 1846.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الحرية, استقلال و معركة / حرب. يستكشف نشيد الأرجنتين أيضاً علم، بينما يتناول نشيد باراغواي ثورة.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد الأرجنتين هو جليل، بينما نشيد باراغواي هو شرس.
نشيد الأرجنتين أقدم من نشيد باراغواي بـ34 عاماً، إذ كُتب في 1812 مقارنة بـ1846.
غيّرت الأرجنتين نشيدها الوطني في عام 1900، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.
موضوعات مشتركة
الأرجنتين
🕊 الحرية 🗽 استقلال ⚔ معركة / حرب 🚩 علم
باراغواي
🕊 الحرية 🗽 استقلال ⚔ معركة / حرب 🔥 ثورة
موضوعات مشتركة:
🕊 الحرية 🗽 استقلال ⚔ معركة / حرب
البيانات الوصفية
| الأرجنتين | باراغواي | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1812 | 1846 |
| الاعتماد | 1813 | 1846 |
| كاتب الكلمات | Vicente López y Planes | Francisco Acuña de Figueroa |
| الملحن | Blas Parera | Francisco Jose Debali (disputed) |
| اللغة | es | es |
| المنطقة | South America | South America |
الكلمات جنباً إلى جنب
الأرجنتين
Himno Nacional Argentino
النص الأصلي
Oíd, Mortales, el grito sagrado:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
¡Oíd el ruido de rotas cadenas:
ved en trono a la noble Igualdad!
Ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud
y los libres del mundo responden:
¡Al gran Pueblo Argentino salud!
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos
o juremos con gloria morir.
الترجمة
اسمعوا، أيها الفانون! الصرخة المقدسة:
حرية! حرية! حرية!
اسمعوا صوت القيود المحطمة،
وانظروا المساواة النبيلة على العرش.
لقد فتحت عرشها الأكرم
المقاطعات المتحدة في الجنوب!
وأحرار العالم يجيبون:
للشعب الأرجنتيني العظيم، تحية!
[لازمة]
لتكن أكاليل الغار خالدة
تلك التي عرفنا كيف ننالها:
متوجين بالمجد نحيا،
أو نقسم أن نموت في مجد.
باراغواي
Himno Nacional Paraguayo
النص الأصلي
A los pueblos de América, infausto,
Tres centurias un cetro oprimió,
Mas un día soberbia surgiendo,
¡Basta!... dijo, y el cetro rompió.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
Ilustraron su gloria marcial;
Y trozada la augusta diadema,
Enalzaron el gorro triunfal.
[Coro]
Paraguayos, ¡República o Muerte!
Nuestro brío nos dio libertad;
Ni opresores, ni siervos alientan,
Donde reinan unión, e igualdad.
الترجمة
قهر صولجان مشؤوم شعوب أمريكا
ثلاثة قرون،
لكن ذات يوم نهضت أمريكا بكبرياء،
وقالت: كفى! وحطمت الصولجان.
آباؤنا الذين كافحوا ببسالة
أضاؤوا مجدهم القتالي؛
وبعد تحطيم التاج المهيب
رفعوا قبعة النصر.
[اللازمة]
يا باراغوايون، جمهورية أو موت!
روحنا منحتنا الحرية؛
لا ظالمون ولا عبيد يتنفسون
حيث يسود الاتحاد والمساواة.
حقائق مثيرة للاهتمام
الأرجنتين
- 1. في عام 1990 أصدر موسيقي الروك تشارلي غارسيا نسخته الخاصة من النشيد بأسلوب الروك في ألبوم «Filosofía barata y zapatos de goma». ووصفتها شكوى بأنها غير لائقة، فتأخر صدور الألبوم حتى أجازت المحاكم هذه النسخة
- 2. يبدأ النشيد بمقدمة آلية طويلة ومتقنة تمزج بين موتيفات شبيهة بنداء الأبواق وأخرى غنائية، وتشبّهها عالمة الموسيقى كارول إيه. هيس بنوع المقدمات التي تُسمع في الأوبرا
- 3. يُحتفل بيوم 11 مايو، تاريخ اعتماد النشيد، سنويا في الأرجنتين باعتباره يوم النشيد الوطني الأرجنتيني
باراغواي
- 1. يُلزم قانون صدر عام 2025 (القانون رقم 7427) جميع المؤسسات التعليمية في البلاد بإنشاد النشيد مرة واحدة في الأسبوع على الأقل.
- 2. يتكون النص الكامل من سبعة مقاطع ولازمة، وتبدأ الموسيقى بمقدمة آلية، لكن المقطع الأول واللازمة فقط يُغنّيان عادة.
- 3. للنشيد أيضاً نسخة رسمية باللغة الغوارانية وضعها رينالدو ديكود لاروسا، واعتمدتها وزارة التعليم والعلوم عام 2019، مما يعكس ثنائية اللغة الرسمية للبلاد.
استمع
الأرجنتين
باراغواي
