Comparação de hinos nacionais
Argentina vs Paraguai
3
Temas em comum
✗
Tons diferentes
34
34 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Argentina e Paraguai, ambas nações da América do Sul, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Hino Nacional Argentino" (Argentina) foi escrito em 1812, enquanto "Hino Nacional Paraguaio" (Paraguai) data de 1846.
Ambos os hinos compartilham temas de liberdade, independência e batalha / guerra. Argentina também explora bandeira, enquanto Paraguai aborda revolução.
Os tons emocionais diferem: o hino de Argentina é majestoso, enquanto o de Paraguai é feroz.
O hino de Argentina é 34 anos mais antigo que o de Paraguai, escrito em 1812 contra 1846.
Argentina mudou seu hino nacional em 1900, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Argentina
🕊 Liberdade 🗽 Independência ⚔ Batalha / Guerra 🚩 Bandeira
Paraguai
🕊 Liberdade 🗽 Independência ⚔ Batalha / Guerra 🔥 Revolução
Temas em comum:
🕊 Liberdade 🗽 Independência ⚔ Batalha / Guerra
Metadados
| Argentina | Paraguai | |
|---|---|---|
| Composto | 1812 | 1846 |
| Adotado | 1813 | 1846 |
| Letrista | Vicente López y Planes | Francisco Acuña de Figueroa |
| Compositor | Blas Parera | Francisco Jose Debali (disputed) |
| Idioma | es | es |
| Região | South America | South America |
Letras lado a lado
Argentina
Himno Nacional Argentino
Original
Oíd, Mortales, el grito sagrado:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
¡Oíd el ruido de rotas cadenas:
ved en trono a la noble Igualdad!
Ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud
y los libres del mundo responden:
¡Al gran Pueblo Argentino salud!
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos
o juremos con gloria morir.
Tradução
Ouvi, mortais!, o grito sagrado:
Liberdade! Liberdade! Liberdade!
Ouvi o ruído de correntes quebradas;
Vede no trono a nobre igualdade.
Já o seu trono digníssimo abriram
as Províncias Unidas do Sul!
E os livres do mundo respondem:
Ao grande povo argentino, saúde!
[Coro]
Sejam eternos os louros
que soubemos conquistar:
coroados de glória vivamos,
ou juremos com glória morrer.
Paraguai
Himno Nacional Paraguayo
Original
A los pueblos de América, infausto,
Tres centurias un cetro oprimió,
Mas un día soberbia surgiendo,
¡Basta!... dijo, y el cetro rompió.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
Ilustraron su gloria marcial;
Y trozada la augusta diadema,
Enalzaron el gorro triunfal.
[Coro]
Paraguayos, ¡República o Muerte!
Nuestro brío nos dio libertad;
Ni opresores, ni siervos alientan,
Donde reinan unión, e igualdad.
Tradução
Por três centúrias um cetro infausto
Oprimiu os povos da América,
Mas um dia a América, erguendo-se altiva,
Disse: “Basta!” e quebrou o cetro.
Nossos pais, lutando grandiosamente,
Ilustraram sua glória marcial;
E, quebrado o augusto diadema,
Ergueram o gorro triunfal.
[Coro]
Paraguaios, República ou Morte!
Nosso brio nos deu liberdade;
Nem opressores, nem servos respiram
Onde reinam união e igualdade.
Curiosidades
Argentina
- 1. Em 1990, o músico de rock Charly García lançou a sua própria versão rock do hino no álbum "Filosofía barata y zapatos de goma". Uma denúncia classificou-a como desrespeitosa, e o lançamento do disco foi adiado até que os tribunais autorizassem a versão
- 2. O hino abre com uma introdução instrumental longa e elaborada, que mistura motivos de fanfarra com outros mais cantáveis; a musicóloga Carol A. Hess compara-a ao tipo de introdução que se ouve numa ópera
- 3. O dia 11 de maio, data da adoção do hino, é celebrado anualmente na Argentina como 'Día del Himno Nacional Argentino'
Paraguai
- 1. Uma lei de 2025 (Lei 7427) obriga todas as instituições de ensino do país a cantar o hino pelo menos uma vez por semana.
- 2. O texto completo tem sete estrofes e um coro, e a música começa com uma introdução instrumental, mas normalmente só se cantam a primeira estrofe e o coro.
- 3. O hino também tem uma versão oficial em guarani, de Reinaldo Decoud Larrosa, aprovada pelo Ministério da Educação e Ciências em 2019, refletindo o bilinguismo oficial do país.
Ouvir
Argentina
Paraguai
