Comparaison des hymnes nationaux
Argentine vs Paraguay
3
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
34
34 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Amérique du Sud), deux approches distinctes de l'hymne national : "Hymne national argentin" (Argentine) a été écrit en 1812, tandis que "Hymne national du Paraguay" (Paraguay) date de 1846.
Les deux hymnes partagent des thèmes de liberté, indépendance et bataille / guerre. L'hymne de l'Argentine explore également drapeau, tandis que celui du Paraguay aborde aussi révolution.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de l'Argentine est majestueux, tandis que celui du Paraguay est féroce.
L'hymne de l'Argentine précède celui du Paraguay de 34 ans : écrit en 1812 contre 1846.
L'hymne national de l'Argentine a changé en 1900, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Argentine
🕊 Liberté 🗽 Indépendance ⚔ Bataille / Guerre 🚩 Drapeau
Paraguay
🕊 Liberté 🗽 Indépendance ⚔ Bataille / Guerre 🔥 Révolution
Thèmes communs:
🕊 Liberté 🗽 Indépendance ⚔ Bataille / Guerre
Métadonnées
| Argentine | Paraguay | |
|---|---|---|
| Composé | 1812 | 1846 |
| Adopté | 1813 | 1846 |
| Parolier | Vicente López y Planes | Francisco Acuña de Figueroa |
| Compositeur | Blas Parera | Francisco Jose Debali (disputed) |
| Langue | es | es |
| Région | South America | South America |
Paroles côte à côte
Argentine
Himno Nacional Argentino
Original
Oíd, Mortales, el grito sagrado:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
¡Oíd el ruido de rotas cadenas:
ved en trono a la noble Igualdad!
Ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud
y los libres del mundo responden:
¡Al gran Pueblo Argentino salud!
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos
o juremos con gloria morir.
Traduction
Écoutez, mortels !, le cri sacré :
Liberté ! Liberté ! Liberté !
Écoutez le bruit des chaînes brisées ;
Voyez la noble égalité intronisée.
Déjà les Provinces-Unies du Sud
ont ouvert leur très digne trône !
Et les peuples libres du monde répondent :
Au grand peuple argentin, salut !
[Refrain]
Que les lauriers soient éternels
que nous avons su conquérir :
couronnés de gloire, vivons,
ou jurons de mourir avec gloire.
Paraguay
Himno Nacional Paraguayo
Original
A los pueblos de América, infausto,
Tres centurias un cetro oprimió,
Mas un día soberbia surgiendo,
¡Basta!... dijo, y el cetro rompió.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
Ilustraron su gloria marcial;
Y trozada la augusta diadema,
Enalzaron el gorro triunfal.
[Coro]
Paraguayos, ¡República o Muerte!
Nuestro brío nos dio libertad;
Ni opresores, ni siervos alientan,
Donde reinan unión, e igualdad.
Traduction
Trois siècles durant, un sceptre funeste
Opprima les peuples d'Amérique,
Mais un jour, se dressant avec fierté,
L'Amérique dit : « Assez ! » et brisa le sceptre.
Nos pères, combattant avec grandeur,
Illustrèrent leur gloire martiale ;
Et, le diadème auguste brisé,
Ils élevèrent le bonnet triomphal.
[Refrain]
Paraguayens, République ou Mort !
Notre esprit nous a donné la liberté ;
Ni oppresseurs ni esclaves ne respirent
Là où règnent l'union et l'égalité.
Le saviez-vous ?
Argentine
- 1. En 1990, le rockeur Charly García a publié sa propre version rock de l'hymne sur l'album « Filosofía barata y zapatos de goma ». Une plainte l'a dénoncée comme irrespectueuse, et la sortie du disque a été retardée jusqu'à ce que la justice autorise cette version.
- 2. L'hymne s'ouvre sur une longue introduction instrumentale élaborée, qui mêle motifs de fanfare et motifs plus chantants ; la musicologue Carol A. Hess la compare au genre d'introduction que l'on entend à l'opéra.
- 3. Le 11 mai, date de l'adoption de l'hymne, est célébré chaque année en Argentine comme le 'Día del Himno Nacional Argentino' (Jour de l'Hymne National).
Paraguay
- 1. Une loi de 2025 (loi 7427) impose à tous les établissements d'enseignement du pays de chanter l'hymne au moins une fois par semaine.
- 2. Le texte complet compte sept strophes et un refrain, et la musique s'ouvre sur une introduction instrumentale, mais on ne chante habituellement que la première strophe et le refrain.
- 3. L'hymne possède aussi une version officielle en guarani, due à Reinaldo Decoud Larrosa et approuvée par le ministère de l'Éducation et des Sciences en 2019, reflet du bilinguisme officiel du pays.
Écouter
Argentine
Paraguay
