Comparaison des hymnes nationaux
Paraguay vs Uruguay
3
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
13
13 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Amérique du Sud), deux approches distinctes de l'hymne national : "Hymne national du Paraguay" (Paraguay) a été écrit en 1846, tandis que "Hymne national de l'Uruguay" (Uruguay) date de 1833.
Les deux hymnes partagent des thèmes de liberté, bataille / guerre et révolution. L'hymne du Paraguay explore également indépendance, tandis que celui de l'Uruguay aborde aussi drapeau.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne du Paraguay est féroce, tandis que celui de l'Uruguay est majestueux.
Les deux hymnes partagent le même parolier : Francisco Acuña de Figueroa, unissant les deux nations par une voix poétique commune.
Thèmes communs
Paraguay
🕊 Liberté 🗽 Indépendance ⚔ Bataille / Guerre 🔥 Révolution
Uruguay
🕊 Liberté 🔥 Révolution ⚔ Bataille / Guerre 🚩 Drapeau
Thèmes communs:
🕊 Liberté ⚔ Bataille / Guerre 🔥 Révolution
Métadonnées
| Paraguay | Uruguay | |
|---|---|---|
| Composé | 1846 | 1833 |
| Adopté | 1846 | 1848 |
| Parolier | Francisco Acuña de Figueroa | Francisco Acuña de Figueroa |
| Compositeur | Francisco Jose Debali (disputed) | Francisco José Debali |
| Langue | es | es |
| Région | South America | South America |
Paroles côte à côte
Paraguay
Himno Nacional Paraguayo
Original
A los pueblos de América, infausto,
Tres centurias un cetro oprimió,
Mas un día soberbia surgiendo,
¡Basta!... dijo, y el cetro rompió.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
Ilustraron su gloria marcial;
Y trozada la augusta diadema,
Enalzaron el gorro triunfal.
[Coro]
Paraguayos, ¡República o Muerte!
Nuestro brío nos dio libertad;
Ni opresores, ni siervos alientan,
Donde reinan unión, e igualdad.
Traduction
Trois siècles durant, un sceptre funeste
Opprima les peuples d'Amérique,
Mais un jour, se dressant avec fierté,
L'Amérique dit : « Assez ! » et brisa le sceptre.
Nos pères, combattant avec grandeur,
Illustrèrent leur gloire martiale ;
Et, le diadème auguste brisé,
Ils élevèrent le bonnet triomphal.
[Refrain]
Paraguayens, République ou Mort !
Notre esprit nous a donné la liberté ;
Ni oppresseurs ni esclaves ne respirent
Là où règnent l'union et l'égalité.
Uruguay
Himno Nacional de Uruguay
Original
[Coro]
¡Orientales, la Patria o la Tumba!
¡Libertad, o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir.
Libertad, libertad, Orientales!
Este grito a la Patria salvó,
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.
De este don sacrosanto la gloria
Merecimos: tiranos temblad!
Libertad en la lid clamaremos,
Y muriendo, también libertad!
[Coro]
Traduction
[Refrain]
Orientaux, la Patrie ou la Tombe !
Liberté, ou mourir avec gloire !
C'est le vœu que l'âme prononce,
Et qu'en héros nous saurons accomplir.
Liberté, liberté, Orientaux !
Ce cri a sauvé la Patrie,
Il a enflammé ses braves, dans de farouches batailles,
D'un sublime enthousiasme.
De ce don sacré la gloire,
Nous l'avons méritée : tyrans, tremblez !
La liberté, nous la clamerons au combat,
Et, en mourant, la liberté encore !
[Refrain]
Le saviez-vous ?
Paraguay
- 1. Une loi de 2025 (loi 7427) impose à tous les établissements d'enseignement du pays de chanter l'hymne au moins une fois par semaine.
- 2. Le texte complet compte sept strophes et un refrain, et la musique s'ouvre sur une introduction instrumentale, mais on ne chante habituellement que la première strophe et le refrain.
- 3. L'hymne possède aussi une version officielle en guarani, due à Reinaldo Decoud Larrosa et approuvée par le ministère de l'Éducation et des Sciences en 2019, reflet du bilinguisme officiel du pays.
Uruguay
- 1. L'hymne s'ouvre sur le cri « Orientales, la Patria o la Tumba ! » (Orientaux, la Patrie ou la Tombe !), un engagement de vie ou de mort ; la formule sert aussi de nom populaire à l'hymne
- 2. Debali, né dans le royaume de Hongrie, s'installa à Montevideo en 1838 et y dirigea l'orchestre de la Casa de Comedias, le premier théâtre de la ville. Sa partition reflète l'opéra italien de l'époque ; on l'a comparée à « Lucrezia Borgia » de Donizetti, mais le musicologue Lauro Ayestarán a conclu en 1953 qu'il ne s'agit pas d'un plagiat
- 3. La paternité de la musique a longtemps été disputée entre Debali et Fernando Quijano, qui l'aurait conseillé. Un décret de 1979 sur la partition officielle la présente comme l'œuvre originale de Debali, mais le ministère uruguayen de l'Éducation et de la Culture note que le débat reste ouvert
Écouter
Paraguay
Uruguay
