Comparaison des hymnes nationaux
Paraguay vs Uruguay
3
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
13
13 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Amérique du Sud), deux approches distinctes de l'hymne national : "Hymne national du Paraguay" (Paraguay) a été écrit en 1846, tandis que "Hymne national de l'Uruguay" (Uruguay) date de 1833.
Les deux hymnes partagent des thèmes de liberté, bataille / guerre et révolution. L'hymne du Paraguay explore également indépendance, tandis que celui de l'Uruguay aborde aussi drapeau.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne du Paraguay est féroce, tandis que celui de l'Uruguay est majestueux.
Les deux hymnes partagent le même parolier : Francisco Acuna de Figueroa, unissant les deux nations par une voix poétique commune.
Thèmes communs
Paraguay
🕊 Liberté 🗽 Indépendance ⚔ Bataille / Guerre 🔥 Révolution
Uruguay
🕊 Liberté 🔥 Révolution ⚔ Bataille / Guerre 🚩 Drapeau
Thèmes communs:
🕊 Liberté ⚔ Bataille / Guerre 🔥 Révolution
Métadonnées
| Paraguay | Uruguay | |
|---|---|---|
| Composé | 1846 | 1833 |
| Adopté | 1846 | 1848 |
| Parolier | Francisco Acuna de Figueroa | Francisco Acuna de Figueroa |
| Compositeur | Francisco Jose Debali (disputed) | Francisco Jose Debali and Fernando Quijano |
| Langue | es | es |
| Région | South America | South America |
Paroles côte à côte
Paraguay
Himno Nacional Paraguayo
Original
A los pueblos de América, infausto,
Tres centurias un cetro oprimió,
Mas un día soberbia surgiendo,
¡Basta!... dijo, y el cetro rompió.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
Ilustraron su gloria marcial;
Y trozada la augusta diadema,
Enalzaron el gorro triunfal.
[Coro]
Paraguayos, ¡República o Muerte!
Nuestro brío nos dio libertad;
Ni opresores, ni siervos alientan,
Donde reinan unión, e igualdad.
Traduction
Aux peuples d'Amérique, infortunés,
Trois siècles un sceptre les opprima,
Mais un jour, se levant avec fierté,
Assez ! dit-il, et brisa le sceptre.
Nos pères, combattant grandement,
Illustrèrent leur gloire martiale ;
Et, le diadème auguste brisé,
Ils élevèrent le bonnet triomphal.
[Refrain]
Paraguayens, République ou Mort !
Notre esprit nous a donné la liberté ;
Ni oppresseurs ni esclaves ne respirent
Là où règnent l'union et l'égalité.
Uruguay
Himno Nacional de Uruguay
Original
[Coro]
¡Orientales, la Patria o la Tumba!
¡Libertad, o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir.
Libertad, libertad, Orientales!
Este grito a la Patria salvó,
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.
[Coro]
Traduction
[Refrain]
Orientaux, la Patrie ou la Tombe !
La liberté, ou mourir avec gloire !
C'est le vœu que l'âme prononce,
Et qu'héroïquement nous accomplirons.
Liberté, liberté, Orientaux !
Ce cri a sauvé la Patrie,
Enflammant ses braves dans de féroces batailles
Avec un sublime enthousiasme.
[Refrain]
Le saviez-vous ?
Paraguay
- 1. La loi paraguayenne exige que les écoliers chantent l'hymne chaque lundi matin au début de la semaine scolaire, ce qui en fait l'un des hymnes les plus fréquemment interprétés dans la vie quotidienne.
- 2. L'hymne complet comporte une introduction, six couplets et un refrain, mais seuls l'introduction et le premier couplet sont habituellement chantés lors des événements officiels.
- 3. Le Paraguay est l'un des rares pays où l'hymne est largement connu dans deux langues : l'espagnol et le guarani, reflétant le bilinguisme officiel du pays.
Uruguay
- 1. Les premiers mots « Orientales, la Patria o la Tumba ! » (Orientaux, la Patrie ou la Tombe !) comptent parmi les premières lignes les plus dramatiques de tous les hymnes du monde, invoquant immédiatement un engagement de vie ou de mort
- 2. Le compositeur Francisco José Debali était un immigrant hongrois qui composa également plusieurs opéras à Montevideo ; certains musicologues ont noté des similitudes entre la mélodie de l'hymne uruguayen et des passages de l'opéra « Lucrezia Borgia » de Donizetti
- 3. Lors des matchs de football, les supporters uruguayens ont la tradition de chanter l'hymne dans son intégralité même lorsque le système de sonorisation du stade l'interrompt, continuant souvent a cappella dans les tribunes
Écouter
Paraguay
Uruguay
