Hymne national du Paraguay
Himno Nacional Paraguayo
Hymne national du Paraguay
1846
1846
Francisco Acuña de Figueroa
Francisco Jose Debali (disputed)
🕊 Liberté 🗽 Indépendance ⚔ Bataille / Guerre 🔥 Révolution |
Faits essentiels
- 1. Une loi de 2025 (loi 7427) impose à tous les établissements d'enseignement du pays de chanter l'hymne au moins une fois par semaine.
- 2. Le texte complet compte sept strophes et un refrain, et la musique s'ouvre sur une introduction instrumentale, mais on ne chante habituellement que la première strophe et le refrain.
- 3. L'hymne possède aussi une version officielle en guarani, due à Reinaldo Decoud Larrosa et approuvée par le ministère de l'Éducation et des Sciences en 2019, reflet du bilinguisme officiel du pays.
Paroles de l'hymne national du Paraguay
A los pueblos de América, infausto,
Tres centurias un cetro oprimió,
Mas un día soberbia surgiendo,
¡Basta!... dijo, y el cetro rompió.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
Ilustraron su gloria marcial;
Y trozada la augusta diadema,
Enalzaron el gorro triunfal.
[Coro]
Paraguayos, ¡República o Muerte!
Nuestro brío nos dio libertad;
Ni opresores, ni siervos alientan,
Donde reinan unión, e igualdad.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialLes paroles ont été écrites par le poète uruguayen Francisco Acuña de Figueroa, auteur également de l'hymne uruguayen, et sont arrivées à Asunción le 20 mai 1846, date aujourd'hui célébrée comme Jour de l'hymne national. L'auteur de la musique reste incertain : elle est attribuée à Francisco José Debali, mais certains la donnent à Francisco Sauvageot de Dupuis, et la version en usage aujourd'hui, reconstituée par Remberto Giménez, a été déclarée authentique en 1934. L'hymne célèbre l'indépendance du Paraguay vis-à-vis de l'Espagne, obtenue en 1811.
En savoir plus
Sources et références
- Paraguayan National Anthem . en.wikipedia.org
- Himno Nacional de Paraguay . es.wikisource.org
Source et vérification
- Statut de la source
- Source secondaire fiable
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- Revue éditoriale assistée par IA
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org