1.En 1990, le rockeur Charly García a publié sa propre version rock de l'hymne sur l'album « Filosofía barata y zapatos de goma ». Une plainte l'a dénoncée comme irrespectueuse, et la sortie du disque a été retardée jusqu'à ce que la justice autorise cette version.
2.L'hymne s'ouvre sur une longue introduction instrumentale élaborée, qui mêle motifs de fanfare et motifs plus chantants ; la musicologue Carol A. Hess la compare au genre d'introduction que l'on entend à l'opéra.
3.Le 11 mai, date de l'adoption de l'hymne, est célébré chaque année en Argentine comme le 'Día del Himno Nacional Argentino' (Jour de l'Hymne National).
Paroles de l'hymne national de l'Argentine
Depuis 1900, seuls le premier et le dernier quatrains ainsi que le refrain sont chantés officiellement
Afficher le poème completAfficher la version officielle
Oíd, Mortales, el grito sagrado:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
¡Oíd el ruido de rotas cadenas:
ved en trono a la noble Igualdad!
Ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud
y los libres del mundo responden:
¡Al gran Pueblo Argentino salud!
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos
o juremos con gloria morir.
¡Oíd, mortales!, el grito sagrado:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
Oíd el ruido de rotas cadenas;
ved en trono a la noble igualdad.
Se levanta a la faz de la Tierra
una nueva y gloriosa Nación;
coronada su sien de laureles
y a su planta rendido un león.
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos,
o juremos con gloria morir.
De los nuevos campeones los rostros
Marte mismo parece animar;
la grandeza se anida en sus pechos,
a su marcha todo hacen temblar.
Se conmueven del Inca las tumbas
y en sus huesos revive el ardor,
lo que ve renovando a sus hijos
de la Patria el antiguo esplendor.
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos,
o juremos con gloria morir.
Pero sierras y muros se sienten
retumbar con horrible fragor:
todo el país se conturba con gritos
de venganza, de guerra y furor.
En los fieros tiranos la envidia
escupió su pestífera hiel.
Su estandarte sangriento levantan
provocando a la lid más cruel.
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos,
o juremos con gloria morir.
¿No los veis sobre Méjico y Quito
arrojarse con saña tenaz?
¿Y cuál lloran, bañados en sangre
Potosí, Cochabamba, y La Paz?
¿No los veis sobre el triste Caracas
luto y llanto y muerte esparcir?
¿No los veis devorando cual fieras
todo pueblo que logran rendir?
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos,
o juremos con gloria morir.
¡A vosotros se atreve, argentinos!
el orgullo del vil invasor.
Vuestros campos ya pisa contando
tantas glorias hollar vencedor.
Mas los bravos que unidos juraron
su feliz libertad sostener,
a esos tigres sedientos de sangre
fuertes pechos sabrán oponer.
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos,
o juremos con gloria morir.
El valiente argentino a las armas
corre ardiendo con brío y valor,
el clarín de la guerra cual trueno
en los campos del Sud resonó.
Buenos Aires se pone a la frente
de los pueblos de la ínclita unión,
y con brazos robustos desgarran
al ibérico altivo león.
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos,
o juremos con gloria morir.
San José, San Lorenzo, Suipacha,
ambas Piedras, Salta, y Tucumán,
la Colonia y las mismas murallas
del tirano en la Banda Oriental;
son letreros eternos que dicen:
aquí el brazo argentino triunfó,
aquí el fiero opresor de la Patria
su cerviz orgullosa dobló.
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos,
o juremos con gloria morir.
La victoria al guerrero argentino
con sus alas brillantes cubrió,
y azorado a su vista el tirano
con infamia a la fuga se dio.
Sus banderas, sus armas se rinden
por trofeos a la libertad,
y sobre alas de gloria alza el pueblo
trono digno a su gran majestad.
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos,
o juremos con gloria morir.
Desde un polo hasta el otro resuena
de la fama el sonoro clarín,
y de América el nombre enseñado
les repite: ¡Mortales!, ¡oíd!
¡Ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud!
Y los libres del mundo responden:
¡Al gran pueblo argentino, salud!
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos,
o juremos con gloria morir.
Écoutez, mortels !, le cri sacré :
Liberté ! Liberté ! Liberté !
Écoutez le bruit des chaînes brisées ;
Voyez la noble égalité intronisée.
Déjà les Provinces-Unies du Sud
ont ouvert leur très digne trône !
Et les peuples libres du monde répondent :
Au grand peuple argentin, salut !
[Refrain]
Que les lauriers soient éternels
que nous avons su conquérir :
couronnés de gloire, vivons,
ou jurons de mourir avec gloire.
Écoutez, mortels !, le cri sacré :
Liberté ! Liberté ! Liberté !
Écoutez le bruit des chaînes brisées ;
Voyez la noble égalité intronisée.
S'élevant à la face de la Terre
Une Nation nouvelle et glorieuse ;
Couronnée de lauriers sur son front
Et à ses pieds un lion vaincu.
[Refrain]
Que les lauriers soient éternels
que nous avons su conquérir :
couronnés de gloire, vivons,
ou jurons de mourir avec gloire.
Les visages des nouveaux champions
semblent animés par Mars lui-même ;
la grandeur niche dans leurs poitrines,
à leur marche ils font tout trembler.
Les tombeaux des Incas sont remués
et dans leurs os le feu se ravive,
voyant renaître chez leurs enfants
l'ancienne splendeur de la Patrie.
[Refrain]
Que les lauriers soient éternels
que nous avons su conquérir :
couronnés de gloire, vivons,
ou jurons de mourir avec gloire.
Mais montagnes et murs résonnent
d'un grondement horrible :
le pays entier est secoué de cris
de vengeance, de guerre et de fureur.
Chez les tyrans féroces, l'envie
a craché sa bile pestilentielle.
Ils lèvent leur étendard sanglant
provoquant le plus cruel des combats.
[Refrain]
Que les lauriers soient éternels
que nous avons su conquérir :
couronnés de gloire, vivons,
ou jurons de mourir avec gloire.
Ne les voyez-vous pas sur Mexico et Quito
se jeter avec une rage implacable ?
Et comme elles pleurent, baignées de sang,
Potosí, Cochabamba et La Paz ?
Ne les voyez-vous pas sur la triste Caracas
répandre le deuil, les pleurs et la mort ?
Ne les voyez-vous pas dévorer comme des bêtes
chaque peuple qu'ils parviennent à soumettre ?
[Refrain]
Que les lauriers soient éternels
que nous avons su conquérir :
couronnés de gloire, vivons,
ou jurons de mourir avec gloire.
Il ose s'en prendre à vous, Argentins !
l'orgueil du vil envahisseur.
Ses pieds foulent déjà vos champs
comptant piétiner tant de gloires en vainqueur.
Mais les braves qui unis ont juré
de soutenir leur liberté bénie,
contre ces tigres assoiffés de sang
dresseront leurs poitrines solides.
[Refrain]
Que les lauriers soient éternels
que nous avons su conquérir :
couronnés de gloire, vivons,
ou jurons de mourir avec gloire.
Le vaillant Argentin se rue aux armes
brûlant de fougue et de valeur,
le clairon de guerre comme le tonnerre
a retenti dans les champs du Sud.
Buenos Aires prend la tête
des peuples de l'illustre union,
et de leurs bras puissants ils déchirent
le hautain lion ibérique.
[Refrain]
Que les lauriers soient éternels
que nous avons su conquérir :
couronnés de gloire, vivons,
ou jurons de mourir avec gloire.
San José, San Lorenzo, Suipacha,
les deux Piedras, Salta et Tucumán,
Colonia et les murs mêmes
du tyran sur la Rive Orientale ;
ce sont des inscriptions éternelles qui disent :
ici le bras argentin a triomphé,
ici le féroce oppresseur de la Patrie
a courbé son cou orgueilleux.
[Refrain]
Que les lauriers soient éternels
que nous avons su conquérir :
couronnés de gloire, vivons,
ou jurons de mourir avec gloire.
La victoire a couvert le guerrier argentin
de ses ailes brillantes,
et, désemparé à sa vue, le tyran
s'enfuit dans l'infamie.
Leurs drapeaux, leurs armes se rendent
comme trophées à la liberté,
et sur les ailes de la gloire le peuple élève
un trône digne de sa grande majesté.
[Refrain]
Que les lauriers soient éternels
que nous avons su conquérir :
couronnés de gloire, vivons,
ou jurons de mourir avec gloire.
D'un pôle à l'autre retentit
le clairon sonore de la renommée,
et enseignant le nom de l'Amérique
il répète : Mortels !, écoutez !
Déjà les Provinces-Unies du Sud
ont ouvert leur très digne trône !
Et les peuples libres du monde répondent :
Au grand peuple argentin, salut !
[Refrain]
Que les lauriers soient éternels
que nous avons su conquérir :
couronnés de gloire, vivons,
ou jurons de mourir avec gloire.
Hear, mortals!, the sacred cry:
Freedom! Freedom! Freedom!
Hear the sound of broken chains;
See noble equality enthroned.
Now their most worthy throne have opened
the United Provinces of the South!
And the free peoples of the world reply:
To the great Argentine people, hail!
[Chorus]
May the laurels be eternal
that we knew how to win:
crowned in glory let us live,
or let us swear to die with glory.
Hear, mortals!, the sacred cry:
Freedom! Freedom! Freedom!
Hear the sound of broken chains;
See noble equality enthroned.
Rising to the face of the Earth
A new and glorious Nation;
Crowned with laurels on her brow
And at her feet a lion defeated.
[Chorus]
May the laurels be eternal
that we knew how to win:
crowned in glory let us live,
or let us swear to die with glory.
The faces of the new champions
seem animated by Mars himself;
greatness nests in their chests,
at their march they make all tremble.
The tombs of the Incas are stirred
and in their bones the fire revives,
seeing renewed in their children
the ancient splendor of the Fatherland.
[Chorus]
May the laurels be eternal
that we knew how to win:
crowned in glory let us live,
or let us swear to die with glory.
But mountains and walls are heard
rumbling with horrible clamor:
the entire country is shaken by cries
of vengeance, of war and fury.
In the fierce tyrants, envy
spat its pestilent bile.
They raise their bloody banner
provoking the cruelest fight.
[Chorus]
May the laurels be eternal
that we knew how to win:
crowned in glory let us live,
or let us swear to die with glory.
Do you not see them over Mexico and Quito
hurling themselves with relentless fury?
And how they weep, bathed in blood,
Potosí, Cochabamba and La Paz?
Do you not see them over sad Caracas
spreading mourning, weeping and death?
Do you not see them devouring like beasts
every people they manage to subdue?
[Chorus]
May the laurels be eternal
that we knew how to win:
crowned in glory let us live,
or let us swear to die with glory.
It dares to come at you, Argentines,
the pride of the vile invader!
His feet already tread your fields
counting on trampling so many glories as a victor.
But the brave who united swore
to sustain their blessed freedom,
against those blood-thirsty tigers
shall set their strong chests.
[Chorus]
May the laurels be eternal
that we knew how to win:
crowned in glory let us live,
or let us swear to die with glory.
The valiant Argentine rushes to arms
burning with spirit and valor,
the war bugle like thunder
resounded across the fields of the South.
Buenos Aires takes the lead
of the peoples of the illustrious union,
and with mighty arms they tear apart
the haughty Iberian lion.
[Chorus]
May the laurels be eternal
that we knew how to win:
crowned in glory let us live,
or let us swear to die with glory.
San José, San Lorenzo, Suipacha,
both Piedras, Salta and Tucumán,
Colonia and the very walls
of the tyrant in the Eastern Shore;
they are eternal inscriptions that read:
here the Argentine arm triumphed,
here the fierce oppressor of the Fatherland
bowed his proud neck.
[Chorus]
May the laurels be eternal
that we knew how to win:
crowned in glory let us live,
or let us swear to die with glory.
Victory covered the Argentine warrior
with her brilliant wings,
and, dismayed at her sight, the tyrant
fled in disgrace.
Their flags, their arms surrender
as trophies to freedom,
and on wings of glory the people raise
a worthy throne to its great majesty.
[Chorus]
May the laurels be eternal
that we knew how to win:
crowned in glory let us live,
or let us swear to die with glory.
From pole to pole resounds
the sonorous bugle of fame,
and teaching the name of America
it repeats: Mortals!, hear!
Now their most worthy throne have opened
the United Provinces of the South!
And the free peoples of the world reply:
To the great Argentine people, hail!
[Chorus]
May the laurels be eternal
that we knew how to win:
crowned in glory let us live,
or let us swear to die with glory.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
Éditorial
Écrit par Vicente López y Planes sur une musique de Blas Parera, l'hymne a été adopté le 11 mai 1813, trois ans avant que l'Argentine ne proclame son indépendance vis-à-vis de l'Espagne. En 1900, un décret a prévu que, lors des cérémonies officielles et dans les écoles publiques, seuls le premier et le dernier quatrains ainsi que le refrain seraient chantés, laissant de côté les vers hostiles à l'Espagne par égard pour les milliers d'Espagnols vivant en Argentine ; le texte intégral n'a pas été modifié.
