Comparaison des hymnes nationaux
Argentine vs Uruguay
3
Thèmes communs
✓
Même tonalité
21
21 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Amérique du Sud), deux approches distinctes de l'hymne national : "Hymne national argentin" (Argentine) a été écrit en 1812, tandis que "Hymne national de l'Uruguay" (Uruguay) date de 1833.
Les deux hymnes partagent des thèmes de liberté, bataille / guerre et drapeau. L'hymne de l'Argentine explore également indépendance, tandis que celui de l'Uruguay aborde aussi révolution.
Le ton des deux hymnes est majestueux, créant un registre émotionnel similaire malgré la distance géographique.
L'hymne national de l'Argentine a changé en 1900, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Argentine
🕊 Liberté 🗽 Indépendance ⚔ Bataille / Guerre 🚩 Drapeau
Uruguay
🕊 Liberté 🔥 Révolution ⚔ Bataille / Guerre 🚩 Drapeau
Thèmes communs:
🕊 Liberté ⚔ Bataille / Guerre 🚩 Drapeau
Métadonnées
| Argentine | Uruguay | |
|---|---|---|
| Composé | 1812 | 1833 |
| Adopté | 1813 | 1848 |
| Parolier | Vicente Lopez y Planes | Francisco Acuna de Figueroa |
| Compositeur | Blas Parera | Francisco Jose Debali and Fernando Quijano |
| Langue | es | es |
| Région | South America | South America |
Paroles côte à côte
Argentine
Himno Nacional Argentino
Original
¡Oíd, mortales!, el grito sagrado:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
Oíd el ruido de rotas cadenas;
ved en trono a la noble igualdad.
Se levanta a la faz de la Tierra
una nueva y gloriosa Nación;
coronada su sien de laureles
y a sus plantas rendido un león.
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos,
o juremos con gloria morir.
Traduction
Écoutez, mortels !, le cri sacré :
Liberté ! Liberté ! Liberté !
Écoutez le bruit des chaînes brisées ;
Voyez la noble égalité intronisée.
S'élevant à la face de la Terre
Une Nation nouvelle et glorieuse ;
Couronnée de lauriers sur son front
Et à ses pieds un lion vaincu.
[Refrain]
Que les lauriers soient éternels
que nous avons su conquérir :
couronnés de gloire, vivons,
ou jurons de mourir avec gloire.
Uruguay
Himno Nacional de Uruguay
Original
[Coro]
¡Orientales, la Patria o la Tumba!
¡Libertad, o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir.
Libertad, libertad, Orientales!
Este grito a la Patria salvó,
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.
[Coro]
Traduction
[Refrain]
Orientaux, la Patrie ou la Tombe !
La liberté, ou mourir avec gloire !
C'est le vœu que l'âme prononce,
Et qu'héroïquement nous accomplirons.
Liberté, liberté, Orientaux !
Ce cri a sauvé la Patrie,
Enflammant ses braves dans de féroces batailles
Avec un sublime enthousiasme.
[Refrain]
Le saviez-vous ?
Argentine
- 1. La loi argentine exige que tout le monde se lève en silence pendant l'hymne, et il est coutume pour le public d'applaudir et d'acclamer bruyamment dès qu'il se termine lors d'événements sportifs.
- 2. La mélodie de l'hymne passe d'une introduction lente et dramatique à une marche triomphale, une structure inhabituelle et très théâtrale comparée à la plupart des hymnes nationaux.
- 3. Le 11 mai, date de l'adoption de l'hymne, est célébré chaque année en Argentine comme le 'Día del Himno Nacional Argentino' (Jour de l'Hymne National).
Uruguay
- 1. Les premiers mots « Orientales, la Patria o la Tumba ! » (Orientaux, la Patrie ou la Tombe !) comptent parmi les premières lignes les plus dramatiques de tous les hymnes du monde, invoquant immédiatement un engagement de vie ou de mort
- 2. Le compositeur Francisco José Debali était un immigrant hongrois qui composa également plusieurs opéras à Montevideo ; certains musicologues ont noté des similitudes entre la mélodie de l'hymne uruguayen et des passages de l'opéra « Lucrezia Borgia » de Donizetti
- 3. Lors des matchs de football, les supporters uruguayens ont la tradition de chanter l'hymne dans son intégralité même lorsque le système de sonorisation du stade l'interrompt, continuant souvent a cappella dans les tribunes
Écouter
Argentine
Uruguay
