Comparaison des hymnes nationaux
Argentine vs Uruguay
3
Thèmes communs
✓
Même tonalité
21
21 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Amérique du Sud), deux approches distinctes de l'hymne national : "Hymne national argentin" (Argentine) a été écrit en 1812, tandis que "Hymne national de l'Uruguay" (Uruguay) date de 1833.
Les deux hymnes partagent des thèmes de liberté, bataille / guerre et drapeau. L'hymne de l'Argentine explore également indépendance, tandis que celui de l'Uruguay aborde aussi révolution.
Le ton des deux hymnes est majestueux, créant un registre émotionnel similaire malgré la distance géographique.
L'hymne national de l'Argentine a changé en 1900, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Argentine
🕊 Liberté 🗽 Indépendance ⚔ Bataille / Guerre 🚩 Drapeau
Uruguay
🕊 Liberté 🔥 Révolution ⚔ Bataille / Guerre 🚩 Drapeau
Thèmes communs:
🕊 Liberté ⚔ Bataille / Guerre 🚩 Drapeau
Métadonnées
| Argentine | Uruguay | |
|---|---|---|
| Composé | 1812 | 1833 |
| Adopté | 1813 | 1848 |
| Parolier | Vicente López y Planes | Francisco Acuña de Figueroa |
| Compositeur | Blas Parera | Francisco José Debali |
| Langue | es | es |
| Région | South America | South America |
Paroles côte à côte
Argentine
Himno Nacional Argentino
Original
Oíd, Mortales, el grito sagrado:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
¡Oíd el ruido de rotas cadenas:
ved en trono a la noble Igualdad!
Ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud
y los libres del mundo responden:
¡Al gran Pueblo Argentino salud!
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos
o juremos con gloria morir.
Traduction
Écoutez, mortels !, le cri sacré :
Liberté ! Liberté ! Liberté !
Écoutez le bruit des chaînes brisées ;
Voyez la noble égalité intronisée.
Déjà les Provinces-Unies du Sud
ont ouvert leur très digne trône !
Et les peuples libres du monde répondent :
Au grand peuple argentin, salut !
[Refrain]
Que les lauriers soient éternels
que nous avons su conquérir :
couronnés de gloire, vivons,
ou jurons de mourir avec gloire.
Uruguay
Himno Nacional de Uruguay
Original
[Coro]
¡Orientales, la Patria o la Tumba!
¡Libertad, o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir.
Libertad, libertad, Orientales!
Este grito a la Patria salvó,
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.
De este don sacrosanto la gloria
Merecimos: tiranos temblad!
Libertad en la lid clamaremos,
Y muriendo, también libertad!
[Coro]
Traduction
[Refrain]
Orientaux, la Patrie ou la Tombe !
Liberté, ou mourir avec gloire !
C'est le vœu que l'âme prononce,
Et qu'en héros nous saurons accomplir.
Liberté, liberté, Orientaux !
Ce cri a sauvé la Patrie,
Il a enflammé ses braves, dans de farouches batailles,
D'un sublime enthousiasme.
De ce don sacré la gloire,
Nous l'avons méritée : tyrans, tremblez !
La liberté, nous la clamerons au combat,
Et, en mourant, la liberté encore !
[Refrain]
Le saviez-vous ?
Argentine
- 1. En 1990, le rockeur Charly García a publié sa propre version rock de l'hymne sur l'album « Filosofía barata y zapatos de goma ». Une plainte l'a dénoncée comme irrespectueuse, et la sortie du disque a été retardée jusqu'à ce que la justice autorise cette version.
- 2. L'hymne s'ouvre sur une longue introduction instrumentale élaborée, qui mêle motifs de fanfare et motifs plus chantants ; la musicologue Carol A. Hess la compare au genre d'introduction que l'on entend à l'opéra.
- 3. Le 11 mai, date de l'adoption de l'hymne, est célébré chaque année en Argentine comme le 'Día del Himno Nacional Argentino' (Jour de l'Hymne National).
Uruguay
- 1. L'hymne s'ouvre sur le cri « Orientales, la Patria o la Tumba ! » (Orientaux, la Patrie ou la Tombe !), un engagement de vie ou de mort ; la formule sert aussi de nom populaire à l'hymne
- 2. Debali, né dans le royaume de Hongrie, s'installa à Montevideo en 1838 et y dirigea l'orchestre de la Casa de Comedias, le premier théâtre de la ville. Sa partition reflète l'opéra italien de l'époque ; on l'a comparée à « Lucrezia Borgia » de Donizetti, mais le musicologue Lauro Ayestarán a conclu en 1953 qu'il ne s'agit pas d'un plagiat
- 3. La paternité de la musique a longtemps été disputée entre Debali et Fernando Quijano, qui l'aurait conseillé. Un décret de 1979 sur la partition officielle la présente comme l'œuvre originale de Debali, mais le ministère uruguayen de l'Éducation et de la Culture note que le débat reste ouvert
Écouter
Argentine
Uruguay
