Comparaison des hymnes nationaux
Argentine vs Chili
2
Thèmes communs
✓
Même tonalité
7
7 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Amérique du Sud), deux approches distinctes de l'hymne national : "Hymne national argentin" (Argentine) a été écrit en 1812, tandis que "Hymne national du Chili" (Chili) date de 1819.
Les deux hymnes partagent des thèmes de liberté et bataille / guerre. L'hymne de l'Argentine explore également indépendance et drapeau, tandis que celui du Chili aborde aussi nature et dieu / foi.
Le ton des deux hymnes est majestueux, créant un registre émotionnel similaire malgré la distance géographique.
L'hymne national de l'Argentine a changé en 1900, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Argentine
🕊 Liberté 🗽 Indépendance ⚔ Bataille / Guerre 🚩 Drapeau
Chili
🕊 Liberté 🌿 Nature ⚔ Bataille / Guerre ✝ Dieu / Foi
Thèmes communs:
🕊 Liberté ⚔ Bataille / Guerre
Métadonnées
| Argentine | Chili | |
|---|---|---|
| Composé | 1812 | 1819 |
| Adopté | 1813 | 1847 |
| Parolier | Vicente López y Planes | Eusebio Lillo (verses) / Bernardo Vera y Pintado (chorus) |
| Compositeur | Blas Parera | Ramón Carnicer |
| Langue | es | es |
| Région | South America | South America |
Paroles côte à côte
Argentine
Himno Nacional Argentino
Original
Oíd, Mortales, el grito sagrado:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
¡Oíd el ruido de rotas cadenas:
ved en trono a la noble Igualdad!
Ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud
y los libres del mundo responden:
¡Al gran Pueblo Argentino salud!
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos
o juremos con gloria morir.
Traduction
Écoutez, mortels !, le cri sacré :
Liberté ! Liberté ! Liberté !
Écoutez le bruit des chaînes brisées ;
Voyez la noble égalité intronisée.
Déjà les Provinces-Unies du Sud
ont ouvert leur très digne trône !
Et les peuples libres du monde répondent :
Au grand peuple argentin, salut !
[Refrain]
Que les lauriers soient éternels
que nous avons su conquérir :
couronnés de gloire, vivons,
ou jurons de mourir avec gloire.
Chili
Himno Nacional de Chile
Original
Puro, Chile, es tu cielo azulado;
Puras brisas te cruzan también.
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
Que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor.
[Coro]
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró:
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
Traduction
Pur, Chili, est ton ciel bleu ;
De pures brises te traversent aussi.
Et ton champ brodé de fleurs
Est une copie heureuse de l'Éden.
Majestueuse est la montagne blanche
Que Dieu t'a donnée comme rempart,
Et cette mer qui paisiblement te baigne
Te promet une splendeur future.
[Refrain]
Douce patrie, reçois les vœux
Avec lesquels le Chili a juré à tes autels :
Que tu sois le tombeau des hommes libres
Ou le refuge contre l'oppression.
Le saviez-vous ?
Argentine
- 1. En 1990, le rockeur Charly García a publié sa propre version rock de l'hymne sur l'album « Filosofía barata y zapatos de goma ». Une plainte l'a dénoncée comme irrespectueuse, et la sortie du disque a été retardée jusqu'à ce que la justice autorise cette version.
- 2. L'hymne s'ouvre sur une longue introduction instrumentale élaborée, qui mêle motifs de fanfare et motifs plus chantants ; la musicologue Carol A. Hess la compare au genre d'introduction que l'on entend à l'opéra.
- 3. Le 11 mai, date de l'adoption de l'hymne, est célébré chaque année en Argentine comme le 'Día del Himno Nacional Argentino' (Jour de l'Hymne National).
Chili
- 1. Les paroles originales, que les Espagnols vivant au Chili jugeaient belliqueuses et offensantes, ont été remplacées en 1847, après que l'Espagne eut reconnu l'indépendance du Chili ; les négociations qui ont suivi le traité comprenaient une demande officielle de les modifier
- 2. Ironiquement, la musique a été composée par un Espagnol, Ramón Carnicer, qui vivait alors en exil à Londres ; c'est le représentant du Chili dans cette ville, Mariano Egaña, qui la lui avait commandée
- 3. Le cinquième couplet, le seul chanté officiellement, décrit le ciel, les fleurs, les montagnes et la mer du Chili ; le décret de 1941 a rétabli le mot « tranquilo » (« calme ») dans son vers sur la mer
Écouter
Argentine
Chili
