Comparaison des hymnes nationaux
Argentine vs Chili
2
Thèmes communs
✓
Même tonalité
7
7 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Amérique du Sud), deux approches distinctes de l'hymne national : "Hymne national argentin" (Argentine) a été écrit en 1812, tandis que "Hymne national du Chili" (Chili) date de 1819.
Les deux hymnes partagent des thèmes de liberté et bataille / guerre. L'hymne de l'Argentine explore également indépendance et drapeau, tandis que celui du Chili aborde aussi nature et dieu / foi.
Le ton des deux hymnes est majestueux, créant un registre émotionnel similaire malgré la distance géographique.
L'hymne national de l'Argentine a changé en 1900, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Argentine
🕊 Liberté 🗽 Indépendance ⚔ Bataille / Guerre 🚩 Drapeau
Chili
🕊 Liberté 🌿 Nature ⚔ Bataille / Guerre ✝ Dieu / Foi
Thèmes communs:
🕊 Liberté ⚔ Bataille / Guerre
Métadonnées
| Argentine | Chili | |
|---|---|---|
| Composé | 1812 | 1819 |
| Adopté | 1813 | 1941 |
| Parolier | Vicente Lopez y Planes | Eusebio Lillo |
| Compositeur | Blas Parera | Ramon Carnicer |
| Langue | es | es |
| Région | South America | South America |
Paroles côte à côte
Argentine
Himno Nacional Argentino
Original
¡Oíd, mortales!, el grito sagrado:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
Oíd el ruido de rotas cadenas;
ved en trono a la noble igualdad.
Se levanta a la faz de la Tierra
una nueva y gloriosa Nación;
coronada su sien de laureles
y a sus plantas rendido un león.
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos,
o juremos con gloria morir.
Traduction
Écoutez, mortels !, le cri sacré :
Liberté ! Liberté ! Liberté !
Écoutez le bruit des chaînes brisées ;
Voyez la noble égalité intronisée.
S'élevant à la face de la Terre
Une Nation nouvelle et glorieuse ;
Couronnée de lauriers sur son front
Et à ses pieds un lion vaincu.
[Refrain]
Que les lauriers soient éternels
que nous avons su conquérir :
couronnés de gloire, vivons,
ou jurons de mourir avec gloire.
Chili
Himno Nacional de Chile
Original
Puro, Chile, es tu cielo azulado;
Puras brisas te cruzan también.
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
Que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor.
[Coro]
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró:
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
Traduction
Pur, Chili, est ton ciel bleu ;
De pures brises te traversent aussi.
Et ton champ brodé de fleurs
Est une copie heureuse de l'Éden.
Majestueuse est la montagne blanche
Que Dieu t'a donnée comme rempart,
Et cette mer qui paisiblement te baigne
Te promet une splendeur future.
[Refrain]
Douce patrie, reçois les vœux
Avec lesquels le Chili a juré à tes autels :
Que tu sois le tombeau des hommes libres
Ou le refuge contre l'oppression.
Le saviez-vous ?
Argentine
- 1. La loi argentine exige que tout le monde se lève en silence pendant l'hymne, et il est coutume pour le public d'applaudir et d'acclamer bruyamment dès qu'il se termine lors d'événements sportifs.
- 2. La mélodie de l'hymne passe d'une introduction lente et dramatique à une marche triomphale, une structure inhabituelle et très théâtrale comparée à la plupart des hymnes nationaux.
- 3. Le 11 mai, date de l'adoption de l'hymne, est célébré chaque année en Argentine comme le 'Día del Himno Nacional Argentino' (Jour de l'Hymne National).
Chili
- 1. Les paroles originales étaient si anti-espagnoles qu'elles ont été remplacées en 1847 pour éviter les tensions diplomatiques avec l'Espagne
- 2. Ironiquement, la musique a été composée par un Espagnol, Ramón Carnicer, qui vivait en exil à Londres à l'époque
- 3. Un seul couplet et le refrain du poème complet sont interprétés aujourd'hui, mais le couplet sur les paysages du Chili est parmi les plus poétiques de tous les hymnes nationaux
Écouter
Argentine
Chili
