国歌比較
アルゼンチン vs チリ
2
共通テーマ
✓
同じムード
7
7年の差
✓
同じ大陸
比較分析
アルゼンチンとチリはどちらも南アメリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。アルゼンチンの「アルゼンチン国歌」は1812年に書かれ、チリの「チリ国歌」は1819年に作られました。
両国歌は自由 と 戦いのテーマを共有しています。 アルゼンチンはさらに独立 と 国旗を探求し、チリは自然 と 神にも触れています。
両国歌は荘厳のトーンを持ち、地理的距離にもかかわらず似た感情的な雰囲気を生み出しています。
アルゼンチンは1900年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
アルゼンチン
🕊 自由 🗽 独立 ⚔ 戦い 🚩 国旗
チリ
🕊 自由 🌿 自然 ⚔ 戦い ✝ 神
共通テーマ:
🕊 自由 ⚔ 戦い
メタデータ
| アルゼンチン | チリ | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1812 | 1819 |
| 採用年 | 1813 | 1847 |
| 作詞者 | Vicente López y Planes | Eusebio Lillo (verses) / Bernardo Vera y Pintado (chorus) |
| 作曲者 | Blas Parera | Ramón Carnicer |
| 言語 | es | es |
| 地域 | South America | South America |
歌詞の比較
アルゼンチン
Himno Nacional Argentino
原文
Oíd, Mortales, el grito sagrado:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
¡Oíd el ruido de rotas cadenas:
ved en trono a la noble Igualdad!
Ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud
y los libres del mundo responden:
¡Al gran Pueblo Argentino salud!
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos
o juremos con gloria morir.
翻訳
聞け、死すべき者たちよ！神聖なる叫びを：
自由！自由！自由！
断ち切られた鎖の音を聞け。
気高き平等が玉座に就くのを見よ。
南の連合諸州は今や
その至高の玉座を開いた！
そして世界の自由な人々が答える：
偉大なるアルゼンチンの民よ、万歳！
【コーラス】
永遠なれ、月桂冠よ、
われらが勝ち取りし栄冠よ：
栄光に冠されて生きよう、
さもなくば栄光とともに死ぬことを誓おう。
チリ
Himno Nacional de Chile
原文
Puro, Chile, es tu cielo azulado;
Puras brisas te cruzan también.
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
Que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor.
[Coro]
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró:
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
翻訳
純粋なり、チリよ、汝の青き空は。
純粋なるそよ風も汝を吹き渡る。
そして花で刺繍された汝の野は
エデンの幸福なる写しである。
壮麗なるは白き山、
神が汝に砦として与えた、
そして穏やかに汝を洗うあの海は
汝に未来の輝きを約束する。
【コーラス】
甘き祖国よ、誓いを受けよ
チリがその祭壇にかけて誓った：
汝は自由の人々の墓となるか
圧政に対する避難所となるか。
興味深い事実
アルゼンチン
- 1. 1990年、ロックミュージシャンのチャーリー・ガルシアがアルバム『Filosofía barata y zapatos de goma』で独自のロック版国歌を発表した。不敬だとする告発を受け、裁判所がこの版を認めるまでアルバムの発売は延期された
- 2. 国歌は長く凝った器楽の序奏で始まり、ファンファーレ風の動機と歌うような動機が織り交ぜられている。音楽学者キャロル・A・ヘスは、これをオペラで耳にするような序奏になぞらえている
- 3. 国歌採用の日である5月11日は、アルゼンチンで毎年「国歌の日」として祝われている
チリ
- 1. 元の歌詞はチリに住むスペイン人から好戦的で侮辱的だとみなされ、スペインがチリの独立を承認した後の1847年に置き換えられた。条約締結後の交渉には、歌詞の変更を求める正式な要請も含まれていた
- 2. 皮肉なことに、音楽はスペイン人のラモン・カルニセルによって作曲された。当時彼はロンドンに亡命中で、作曲を依頼したのはロンドン駐在のチリ使節マリアノ・エガーニャであった
- 3. 公式に歌われる唯一の節である第五節は、チリの空、花、山々、海を描いている。1941年の政令は、海を歌うその一行に「tranquilo」（「穏やかな」）という語を復活させた
聴く
アルゼンチン
チリ
