राष्ट्रगान तुलना
अर्जेंटीना बनाम चिली
2
साझा विषय
✓
समान भावना
7
7 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
अर्जेंटीना और चिली, दोनों दक्षिण अमेरिका के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। अर्जेंटीना का "अर्जेंटीना का राष्ट्रगान" 1812 में लिखा गया था, जबकि चिली का "चिली का राष्ट्रगान" 1819 का है।
दोनों गानों में स्वतंत्रता और युद्ध / लड़ाई के विषय समान हैं। अर्जेंटीना अतिरिक्त रूप से आज़ादी और ध्वज की खोज करता है, जबकि चिली भी प्रकृति और ईश्वर / आस्था को छूता है।
दोनों गानों का स्वर भव्य है, भौगोलिक दूरी के बावजूद समान भावनात्मक माहौल बनाते हुए।
अर्जेंटीना ने 1900 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
अर्जेंटीना
🕊 स्वतंत्रता 🗽 आज़ादी ⚔ युद्ध / लड़ाई 🚩 ध्वज
चिली
🕊 स्वतंत्रता 🌿 प्रकृति ⚔ युद्ध / लड़ाई ✝ ईश्वर / आस्था
साझा विषय:
🕊 स्वतंत्रता ⚔ युद्ध / लड़ाई
विवरण
| अर्जेंटीना | चिली | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1812 | 1819 |
| अपनाया गया | 1813 | 1847 |
| गीतकार | Vicente López y Planes | Eusebio Lillo (verses) / Bernardo Vera y Pintado (chorus) |
| संगीतकार | Blas Parera | Ramón Carnicer |
| भाषा | es | es |
| क्षेत्र | South America | South America |
गीत साथ-साथ
अर्जेंटीना
Himno Nacional Argentino
मूल
Oíd, Mortales, el grito sagrado:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
¡Oíd el ruido de rotas cadenas:
ved en trono a la noble Igualdad!
Ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud
y los libres del mundo responden:
¡Al gran Pueblo Argentino salud!
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos
o juremos con gloria morir.
अनुवाद
सुनो, नश्वर प्राणियो!, पवित्र पुकार:
स्वतंत्रता! स्वतंत्रता! स्वतंत्रता!
सुनो टूटी हुई बेड़ियों की ध्वनि;
देखो सिंहासन पर विराजित उदात्त समानता।
अब अपने सर्वाधिक योग्य सिंहासन खोल चुके हैं
दक्षिण के संयुक्त प्रांत!
और विश्व के स्वतंत्र लोग उत्तर देते हैं:
महान अर्जेंटीनी जनता को, नमन!
[कोरस]
वे लॉरेल शाश्वत हों
जिन्हें हमने जीत लिया:
गौरव से ताजपोश होकर जिएं,
या गौरव से मरने की शपथ लें।
चिली
Himno Nacional de Chile
मूल
Puro, Chile, es tu cielo azulado;
Puras brisas te cruzan también.
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
Que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor.
[Coro]
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró:
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
अनुवाद
शुद्ध है, चिली, तुम्हारा नीला आकाश;
शुद्ध हवाएं भी तुम्हें पार करती हैं।
और फूलों से कढ़ा हुआ तुम्हारा मैदान
स्वर्ग की सुखद प्रतिकृति है।
भव्य है वह श्वेत पर्वत
जो ईश्वर ने तुम्हें प्राचीर के रूप में दिया,
और वह सागर जो शांति से तुम्हें नहलाता है
तुम्हें भावी वैभव का वचन देता है।
[कोरस]
प्रिय मातृभूमि, वे प्रतिज्ञाएं स्वीकार करो
जो चिली ने तुम्हारी वेदियों पर लीं:
कि तुम या तो स्वतंत्र जनों की समाधि होगी
या उत्पीड़न के विरुद्ध शरणस्थली।
रोचक तथ्य
अर्जेंटीना
- 1. 1990 में रॉक संगीतकार चार्ली गार्सिया ने अपने एल्बम 'Filosofía barata y zapatos de goma' में राष्ट्रगान का अपना रॉक संस्करण जारी किया। एक शिकायत में इसे अपमानजनक बताया गया, और अदालतों से इस संस्करण को अनुमति मिलने तक एल्बम का विमोचन टला रहा
- 2. राष्ट्रगान एक लंबे और विस्तृत वाद्य परिचय से शुरू होता है, जिसमें तुरही-नाद जैसे और गीतात्मक, दोनों तरह के मोटिफ़ हैं; संगीतविद् कैरल ए. हेस इसकी तुलना उस तरह के परिचय से करती हैं जो ओपेरा में सुनाई देता है
- 3. 11 मई, राष्ट्रगान को अपनाने की तिथि, अर्जेंटीना में प्रतिवर्ष 'राष्ट्रगान दिवस' के रूप में मनाई जाती है
चिली
- 1. मूल बोलों को चिली में रहने वाले स्पेनी लोग युद्धोन्मादी और अपमानजनक मानते थे; स्पेन द्वारा चिली की स्वतंत्रता को मान्यता दिए जाने के बाद 1847 में उन्हें बदल दिया गया, और संधि के बाद हुई वार्ताओं में बोल बदलने का आधिकारिक अनुरोध भी शामिल था
- 2. विडंबना यह है कि संगीत एक स्पेनी, रामोन कार्निसेर ने रचा था, जो उस समय लंदन में निर्वासन में रह रहे थे; इसे वहाँ चिली के दूत मारियानो एगान्या ने बनवाया था
- 3. पाँचवाँ छंद, जो आधिकारिक रूप से गाया जाने वाला एकमात्र छंद है, चिली के आकाश, फूलों, पर्वतों और सागर का वर्णन करता है; 1941 की डिक्री ने सागर वाली उसकी पंक्ति में «tranquilo» («शांत») शब्द को फिर से स्थापित किया
सुनें
अर्जेंटीना
चिली
