राष्ट्रगान तुलना
चिली बनाम पेरू
2
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
2
2 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
चिली और पेरू, दोनों दक्षिण अमेरिका के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। चिली का "चिली का राष्ट्रगान" 1819 में लिखा गया था, जबकि पेरू का "पेरू का राष्ट्रगान" 1821 का है।
दोनों गानों में स्वतंत्रता और युद्ध / लड़ाई के विषय समान हैं। चिली अतिरिक्त रूप से प्रकृति और ईश्वर / आस्था की खोज करता है, जबकि पेरू भी आज़ादी और क्रांति को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: चिली का गान भव्य है, जबकि पेरू का गान विद्रोही है।
चिली ने 1847 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
चिली
🕊 स्वतंत्रता 🌿 प्रकृति ⚔ युद्ध / लड़ाई ✝ ईश्वर / आस्था
पेरू
🕊 स्वतंत्रता 🗽 आज़ादी ⚔ युद्ध / लड़ाई 🔥 क्रांति
साझा विषय:
🕊 स्वतंत्रता ⚔ युद्ध / लड़ाई
विवरण
| चिली | पेरू | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1819 | 1821 |
| अपनाया गया | 1847 | 1821 |
| गीतकार | Eusebio Lillo (verses) / Bernardo Vera y Pintado (chorus) | José de la Torre Ugarte (first stanza anonymous, added by Law 1801 of 1913) |
| संगीतकार | Ramón Carnicer | José Bernardo Alzedo; restored and orchestrated by Claudio Rebagliati |
| भाषा | es | es |
| क्षेत्र | South America | South America |
गीत साथ-साथ
चिली
Himno Nacional de Chile
मूल
Puro, Chile, es tu cielo azulado;
Puras brisas te cruzan también.
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
Que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor.
[Coro]
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró:
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
अनुवाद
शुद्ध है, चिली, तुम्हारा नीला आकाश;
शुद्ध हवाएं भी तुम्हें पार करती हैं।
और फूलों से कढ़ा हुआ तुम्हारा मैदान
स्वर्ग की सुखद प्रतिकृति है।
भव्य है वह श्वेत पर्वत
जो ईश्वर ने तुम्हें प्राचीर के रूप में दिया,
और वह सागर जो शांति से तुम्हें नहलाता है
तुम्हें भावी वैभव का वचन देता है।
[कोरस]
प्रिय मातृभूमि, वे प्रतिज्ञाएं स्वीकार करो
जो चिली ने तुम्हारी वेदियों पर लीं:
कि तुम या तो स्वतंत्र जनों की समाधि होगी
या उत्पीड़न के विरुद्ध शरणस्थली।
पेरू
Himno Nacional del Perú
मूल
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
VII
En su cima los Andes sostengan
La bandera o pendón bicolor
Que a los siglos anuncie el esfuerzo
Que ser libres, por siempre nos dio.
A su sombra posemos tranquilos
Y al nacer por sus cumbres el Sol,
Renovamos el gran juramento
Que rendimos al Dios de Jacob.
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
अनुवाद
कोरस
हम स्वतंत्र हैं: सदा स्वतंत्र ही रहें;
सूर्य पहले अपना प्रकाश लौटा ले,
इससे पूर्व कि हम उस गंभीर प्रतिज्ञा से डिगें
जो मातृभूमि ने अनंत के समक्ष उठाई।
VII
एंडीज़ अपनी चोटी पर
दो रंगों वाला ध्वज या पताका थामे रहें,
जो शताब्दियों को उस श्रम की घोषणा करे
जिसने हमें सदा के लिए स्वतंत्र किया।
उसकी छाया में हम शांत विश्राम करें,
और जब उसके शिखरों से सूर्य उगे,
हम उस महान शपथ को नवीन करें
जो हमने याकूब के ईश्वर को अर्पित की।
कोरस
हम स्वतंत्र हैं: सदा स्वतंत्र ही रहें;
सूर्य पहले अपना प्रकाश लौटा ले,
इससे पूर्व कि हम उस गंभीर प्रतिज्ञा से डिगें
जो मातृभूमि ने अनंत के समक्ष उठाई।
रोचक तथ्य
चिली
- 1. मूल बोलों को चिली में रहने वाले स्पेनी लोग युद्धोन्मादी और अपमानजनक मानते थे; स्पेन द्वारा चिली की स्वतंत्रता को मान्यता दिए जाने के बाद 1847 में उन्हें बदल दिया गया, और संधि के बाद हुई वार्ताओं में बोल बदलने का आधिकारिक अनुरोध भी शामिल था
- 2. विडंबना यह है कि संगीत एक स्पेनी, रामोन कार्निसेर ने रचा था, जो उस समय लंदन में निर्वासन में रह रहे थे; इसे वहाँ चिली के दूत मारियानो एगान्या ने बनवाया था
- 3. पाँचवाँ छंद, जो आधिकारिक रूप से गाया जाने वाला एकमात्र छंद है, चिली के आकाश, फूलों, पर्वतों और सागर का वर्णन करता है; 1941 की डिक्री ने सागर वाली उसकी पंक्ति में «tranquilo» («शांत») शब्द को फिर से स्थापित किया
पेरू
- 1. अल्सेदो ने 1821 की प्रतियोगिता में जो गीत प्रस्तुत किया था, उसका कोई स्वरलेख नहीं बचा है। आज बजाया जाने वाला संगीत इतालवी संगीतकार क्लाउदियो रेबाल्यात्ती के 1869 के संगीत-संयोजन से आता है, जिसे उन्होंने वृद्ध अल्सेदो की सहमति से किया गया पुनरुद्धार बताया था।
- 2. 20वीं सदी के बड़े हिस्से में पेरूवासी अज्ञात रचनाकार का पहला छंद गाते थे, जिसमें उत्पीड़ित पेरूवासी अपनी शृंखला घसीटता है; 2009 से आधिकारिक व्यवहार सातवें छंद पर आ गया, और जनवरी 2025 के कानून 32251 ने इसे विधान में दर्ज कर दिया।
- 3. कानून 32251 उन दस्तावेज़ों का उल्लेख करता है जिनमें गान सुरक्षित है: 27 मई 1901 के सर्वोच्च संकल्प में निर्दिष्ट तीन आधिकारिक स्वरलेख (पियानो, ऑर्केस्ट्रा और बैंड के लिए), और 8 जून 1863 को अल्सेदो द्वारा लिखा गया एक पत्र जिसमें मूल बोल हैं। संस्कृति मंत्रालय इन्हें पेरू के राष्ट्रीय पुरातत्व, नृविज्ञान और इतिहास संग्रहालय में सुरक्षित रखता है।
सुनें
चिली
पेरू
