पेरू का राष्ट्रगान

Coro Somos libres: seámoslo siempre; Y antes niegue sus luces el Sol, Que faltemos al voto solemne Que la Patria al Eterno elevó. I Largo tiempo el peruano oprimido La ominosa cadena arrastró; Condenado a cruel servidumbre Largo tiempo en silencio gimió. Mas apenas el grito sagrado ¡Libertad! en sus costas se oyó, La indolencia de esclavo sacude, La humillada cerviz levantó. (Coro) II Ya el estruendo de broncas cadenas Que escuchamos tres siglos de horror, De los libres al grito sagrado, Que oyó atónito el mundo, cesó. Por doquier San Martín inflamado Libertad, libertad, pronunció. Y meciendo su base los Andes La enunciaron, también, a una voz. (Coro) III Con su influjo los pueblos despiertan, Y cual rayo corrió la opinión, Desde el istmo a las tierras del fuego, Desde el fuego a la helada región. Todos juran romper el enlace, Que natura a ambos mundos negó, Y quebrar ese cetro que España, Reclinaba orgullosa en los dos. (Coro) IV Lima cumple ese voto solemne, Y severa su enojo mostró, Al tirano impotente lanzando Que intentaba alargar su opresión. A su esfuerzo saltaron los fierros Y los surcos que en sí reparó, Le atizaron el odio y venganza Que heredó de su Inca y Señor. (Coro) V Compatriotas, no más verla esclava; Si humillada tres siglos gimió, Para siempre jurásmola libre, Manteniendo su propio esplendor. Nuestros brazos hasta hoy desarmados Estén siempre cebando el cañón. Que algún día las playas de Hesperia, Sentirán de su estruendo el terror. (Coro) VI Excitemos los celos de España, Pues presiente con mengua y furor Que en concurso de grandes naciones Nuestra Patria entrará en parangón. En la lista que de estas se forme, Llenaremos primero el renglón, Que el tirano ambicioso Iberino, Que la América toda asoló. (Coro) VII En su cima los Andes sostengan La bandera o pendón bicolor Que a los siglos anuncie el esfuerzo Que ser libres, por siempre nos dio. A su sombra posemos tranquilos Y al nacer por sus cumbres el Sol, Renovamos el gran juramento Que rendimos al Dios de Jacob. (Coro)

कोरस हम स्वतंत्र हैं: सदा स्वतंत्र ही रहें; सूर्य पहले अपना प्रकाश लौटा ले, इससे पूर्व कि हम उस गंभीर प्रतिज्ञा से डिगें जो मातृभूमि ने अनंत के समक्ष उठाई। I लंबे समय तक उत्पीड़ित पेरूवासी अशुभ शृंखला घसीटता रहा; क्रूर दासता का दंड पाकर लंबे समय तक मौन में कराहता रहा। परंतु जैसे ही 'स्वतंत्रता!' की पवित्र पुकार उसके तटों पर गूँजी, उसने दास की जड़ता झटक दी और अपमानित गर्दन ऊँची उठाई। (कोरस) II तीन शताब्दियों के आतंक में जो कठोर शृंखलाओं का कोलाहल हमने सुना, वह स्वतंत्र जनों की पवित्र पुकार के सामने थम गया, जिसे विश्व ने स्तब्ध होकर सुना। सर्वत्र सान मार्तीन ने उत्साह से घोषित किया: स्वतंत्रता, स्वतंत्रता। और एंडीज़ ने अपनी नींव हिलाकर उसी को एक स्वर में उच्चारा। (कोरस) III उसके वेग से जनगण जाग उठे, और विचार बिजली की तरह दौड़ा, भूडमरूमध्य से अग्निभूमि तक, अग्नि से हिमशीत प्रदेश तक। सब उस बंधन को तोड़ने की शपथ लेते हैं जिसे प्रकृति ने दोनों लोकों के बीच नकारा, और उस राजदंड को चूर करने की, जिसे स्पेन गर्व से दोनों पर टिकाए बैठा था। (कोरस) IV लिमा उस गंभीर प्रतिज्ञा को पूरा करती है, और कठोरता से अपना क्रोध दिखाया, उस निर्बल अत्याचारी को बाहर फेंकते हुए जो अपना उत्पीड़न बढ़ाना चाहता था। उसके प्रयास से लोहे टूट गए, और जो लकीरें उसने स्वयं पर देखीं उन्होंने वह घृणा और प्रतिशोध भड़काए जो उसे अपने इंका और स्वामी से विरासत में मिले। (कोरस) V देशवासियो, अब उसे दासी न देखें; यदि अपमानित होकर वह तीन शताब्दियाँ कराही, तो शपथ लें कि वह सदा स्वतंत्र रहे, उसका अपना वैभव बनाए रखते हुए। हमारी भुजाएँ, आज तक निःशस्त्र, सदा तोप को भरती रहें, कि किसी दिन हेस्पेरिया के तट उसकी गर्जना का आतंक अनुभव करें। (कोरस) VI स्पेन की ईर्ष्या जगाएँ, क्योंकि वह लज्जा और क्रोध से यह भाँपती है कि महान राष्ट्रों की पंक्ति में हमारी मातृभूमि तुलना में उतरेगी। उनसे बनने वाली सूची में पहली पंक्ति हम भरेंगे, उस महत्वाकांक्षी इबेरियन अत्याचारी से पहले जिसने समूचे अमेरिका को उजाड़ा। (कोरस) VII एंडीज़ अपनी चोटी पर दो रंगों वाला ध्वज या पताका थामे रहें, जो शताब्दियों को उस श्रम की घोषणा करे जिसने हमें सदा के लिए स्वतंत्र किया। उसकी छाया में हम शांत विश्राम करें, और जब उसके शिखरों से सूर्य उगे, हम उस महान शपथ को नवीन करें जो हमने याकूब के ईश्वर को अर्पित की। (कोरस)

Chorus We are free: may we always be so; And sooner may the Sun deny its light Than that we fail the solemn vow That the Homeland raised to the Eternal. I For a long time the oppressed Peruvian Dragged the ominous chain; Condemned to cruel servitude, For a long time he groaned in silence. But scarcely was the sacred cry Freedom! heard upon his shores, He shakes off the indolence of the slave, He raised his humiliated neck. (Chorus) II Now the din of harsh chains That we heard for three centuries of horror Has ceased before the sacred cry of the free, Which the astonished world heard. Everywhere San Martin, inflamed, Proclaimed: freedom, freedom. And the Andes, rocking their foundations, Declared it too, with one voice. (Chorus) III With his impulse the peoples awaken, And like lightning opinion ran, From the isthmus to the lands of fire, From the fire to the frozen region. All swear to break the bond That nature denied to the two worlds, And to shatter that sceptre which Spain Rested proudly upon them both. (Chorus) IV Lima fulfils that solemn vow, And sternly showed her wrath, Casting out the impotent tyrant Who sought to prolong his oppression. At her effort the irons burst, And the furrows she noticed upon herself Kindled the hatred and the vengeance That she inherited from her Inca and Lord. (Chorus) V Countrymen, let us see her enslaved no more; If, humiliated, she groaned three centuries, Let us swear her free for ever, Keeping her own splendour. Our arms, disarmed until today, Let them always be loading the cannon, So that one day the shores of Hesperia Will feel the terror of its thunder. (Chorus) VI Let us stir the jealousy of Spain, For she forebodes, in shame and fury, That among the great nations Our Homeland will enter the comparison. In the list that is formed of these, We shall be the first to fill the line, Ahead of the ambitious Iberian tyrant Who laid all America waste. (Chorus) VII Upon their summit may the Andes hold The two-coloured flag or standard, That it may announce to the ages the effort Which made us free for ever. In its shade may we rest untroubled, And when the Sun is born above its peaks, May we renew the great oath That we made to the God of Jacob. (Chorus)