राष्ट्रगान तुलना
बोलीविया बनाम पेरू
3
साझा विषय
✓
समान भावना
24
24 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
बोलीविया और पेरू, दोनों दक्षिण अमेरिका के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। बोलीविया का "बोलीविया का राष्ट्रगान" 1845 में लिखा गया था, जबकि पेरू का "पेरू का राष्ट्रगान" 1821 का है।
दोनों गानों में स्वतंत्रता, आज़ादी और युद्ध / लड़ाई के विषय समान हैं। बोलीविया अतिरिक्त रूप से शांति की खोज करता है, जबकि पेरू भी क्रांति को छूता है।
दोनों गानों का स्वर विद्रोही है, भौगोलिक दूरी के बावजूद समान भावनात्मक माहौल बनाते हुए।
साझा विषय
बोलीविया
🕊 स्वतंत्रता 🗽 आज़ादी ⚔ युद्ध / लड़ाई ☮ शांति
पेरू
🕊 स्वतंत्रता 🗽 आज़ादी ⚔ युद्ध / लड़ाई 🔥 क्रांति
साझा विषय:
🕊 स्वतंत्रता 🗽 आज़ादी ⚔ युद्ध / लड़ाई
विवरण
| बोलीविया | पेरू | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1845 | 1821 |
| अपनाया गया | 1851 | 1821 |
| गीतकार | Jose Ignacio de Sanjines | José de la Torre Ugarte (first stanza anonymous, added by Law 1801 of 1913) |
| संगीतकार | Leopoldo Benedetto Vincenti | José Bernardo Alzedo; restored and orchestrated by Claudio Rebagliati |
| भाषा | es | es |
| क्षेत्र | South America | South America |
गीत साथ-साथ
बोलीविया
Himno Nacional de Bolivia
मूल
Bolivianos, el hado propicio
Coronó nuestros votos y anhelo;
Es ya libre, ya libre este suelo,
Ya cesó su servil condición.
Al estruendo marcial que ayer fuera
Y al clamor de la guerra horroroso,
Siguen hoy en contraste armonioso
Dulces himnos de paz y de unión.
[Coro]
De la Patria, el alto nombre,
En glorioso esplendor conservemos;
Y en sus aras de nuevo juremos:
¡Morir antes que esclavos vivir!
Loor eterno a los bravos guerreros
Cuyo heroico valor y firmeza
Conquistaron las glorias que empieza
Hoy Bolivia feliz a gozar.
Que sus nombres el mármol y el bronce
A remotas edades trasmitan;
Y en sonoros cantares repitan:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
[Coro]
Aquí alzó la justicia su trono
Que la vil opresión desconoce,
Y en su timbre glorioso legóse:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
Esta tierra inocente y hermosa,
Que ha debido a Bolívar su nombre,
Es la Patria feliz donde el hombre
Goza el bien de la dicha y la paz.
[Coro]
अनुवाद
बोलीवियावासियो, शुभ नियति ने
हमारे संकल्पों और आकांक्षाओं को सफलता का मुकुट पहनाया है;
यह धरती अब स्वतंत्र है, अब स्वतंत्र,
इसकी दासता की दशा समाप्त हो चुकी है।
कल की रण-गर्जना
और युद्ध के भयावह कोलाहल के बाद
आज सामंजस्यपूर्ण विरोधाभास में गूंजते हैं
शांति और एकता के मधुर गीत।
[कोरस]
पितृभूमि के उच्च नाम को
हम गौरवशाली वैभव में संजोए रखें;
और उसकी वेदियों पर हम फिर से शपथ लें:
दास बनकर जीने से मरना भला!
उन वीर योद्धाओं की शाश्वत स्तुति हो
जिनके वीरतापूर्ण शौर्य और दृढ़ता ने
वे गौरव जीते जिनका सुखी बोलीविया
आज आनंद लेना आरंभ कर रहा है।
संगमरमर और कांसा उनके नाम
सुदूर युगों तक पहुंचाएं;
और गूंजते गीतों में दोहराएं:
स्वतंत्रता! स्वतंत्रता! स्वतंत्रता!
[कोरस]
यहां न्याय ने अपना सिंहासन स्थापित किया,
जिसे नीच उत्पीड़न जानता तक नहीं,
और उसके गौरवशाली प्रतीक-चिह्न में विरासत के रूप में सौंपा गया:
स्वतंत्रता! स्वतंत्रता! स्वतंत्रता!
यह निर्दोष और सुंदर भूमि,
जिसने अपना नाम बोलीवर से पाया है,
वह सुखी पितृभूमि है जहां मनुष्य
सुख और शांति के वरदान का आनंद लेता है।
[कोरस]
पेरू
Himno Nacional del Perú
मूल
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
VII
En su cima los Andes sostengan
La bandera o pendón bicolor
Que a los siglos anuncie el esfuerzo
Que ser libres, por siempre nos dio.
A su sombra posemos tranquilos
Y al nacer por sus cumbres el Sol,
Renovamos el gran juramento
Que rendimos al Dios de Jacob.
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
अनुवाद
कोरस
हम स्वतंत्र हैं: सदा स्वतंत्र ही रहें;
सूर्य पहले अपना प्रकाश लौटा ले,
इससे पूर्व कि हम उस गंभीर प्रतिज्ञा से डिगें
जो मातृभूमि ने अनंत के समक्ष उठाई।
VII
एंडीज़ अपनी चोटी पर
दो रंगों वाला ध्वज या पताका थामे रहें,
जो शताब्दियों को उस श्रम की घोषणा करे
जिसने हमें सदा के लिए स्वतंत्र किया।
उसकी छाया में हम शांत विश्राम करें,
और जब उसके शिखरों से सूर्य उगे,
हम उस महान शपथ को नवीन करें
जो हमने याकूब के ईश्वर को अर्पित की।
कोरस
हम स्वतंत्र हैं: सदा स्वतंत्र ही रहें;
सूर्य पहले अपना प्रकाश लौटा ले,
इससे पूर्व कि हम उस गंभीर प्रतिज्ञा से डिगें
जो मातृभूमि ने अनंत के समक्ष उठाई।
रोचक तथ्य
बोलीविया
- 1. बोलीविया का नाम सिमोन बोलीवर के नाम पर रखा गया है, जिन्होंने 1825 में केवल कुछ महीनों तक देश का नेतृत्व किया; इतिहासकारों में मतभेद है कि देश का पहला राष्ट्रपति उन्हें माना जाए या आंतोनियो होसे डी सुक्रे को
- 2. संगीत लियोपोल्दो बेनेदेत्तो विंसेंटी ने अनुबंध के तहत रचा, जिन्हें राष्ट्रपति होसे बालिवियान ने 1844 में बोलीवियाई सेना के बैंडों का निर्देशन करने के लिए आमंत्रित किया था; लैटिन अमेरिका के कई राष्ट्रगान इसी तरह इतालवी या अन्य यूरोपीय संगीतकारों ने रचे
- 3. बोलीविया दक्षिण अमेरिका के दो स्थलबद्ध देशों में से एक है, जिसने प्रशांत युद्ध (1879-1884) में चिली के हाथों अपना तटीय क्षेत्र खो दिया, एक हानि जो आज भी बोलीवियावासियों को गहराई से महसूस होती है
- 4. यह राष्ट्रगान, जिसे पहले 'कांसियोन पात्रियोतिका' (देशभक्ति गीत) कहा जाता था, पहली बार 18 नवंबर 1845 को इंगावी की लड़ाई की चौथी वर्षगांठ पर ला पाज़ में प्रस्तुत किया गया और 1851 में एक सर्वोच्च आदेश द्वारा आधिकारिक बनाया गया
पेरू
- 1. अल्सेदो ने 1821 की प्रतियोगिता में जो गीत प्रस्तुत किया था, उसका कोई स्वरलेख नहीं बचा है। आज बजाया जाने वाला संगीत इतालवी संगीतकार क्लाउदियो रेबाल्यात्ती के 1869 के संगीत-संयोजन से आता है, जिसे उन्होंने वृद्ध अल्सेदो की सहमति से किया गया पुनरुद्धार बताया था।
- 2. 20वीं सदी के बड़े हिस्से में पेरूवासी अज्ञात रचनाकार का पहला छंद गाते थे, जिसमें उत्पीड़ित पेरूवासी अपनी शृंखला घसीटता है; 2009 से आधिकारिक व्यवहार सातवें छंद पर आ गया, और जनवरी 2025 के कानून 32251 ने इसे विधान में दर्ज कर दिया।
- 3. कानून 32251 उन दस्तावेज़ों का उल्लेख करता है जिनमें गान सुरक्षित है: 27 मई 1901 के सर्वोच्च संकल्प में निर्दिष्ट तीन आधिकारिक स्वरलेख (पियानो, ऑर्केस्ट्रा और बैंड के लिए), और 8 जून 1863 को अल्सेदो द्वारा लिखा गया एक पत्र जिसमें मूल बोल हैं। संस्कृति मंत्रालय इन्हें पेरू के राष्ट्रीय पुरातत्व, नृविज्ञान और इतिहास संग्रहालय में सुरक्षित रखता है।
सुनें
बोलीविया
पेरू
