国歌比較
ボリビア vs ペルー
3
共通テーマ
✓
同じムード
24
24年の差
✓
同じ大陸
比較分析
ボリビアとペルーはどちらも南アメリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。ボリビアの「ボリビア国歌」は1845年に書かれ、ペルーの「ペルー国歌」は1821年に作られました。
両国歌は自由, 独立 と 戦いのテーマを共有しています。 ボリビアはさらに平和を探求し、ペルーは革命にも触れています。
両国歌は反骨のトーンを持ち、地理的距離にもかかわらず似た感情的な雰囲気を生み出しています。
共通テーマ
ボリビア
🕊 自由 🗽 独立 ⚔ 戦い ☮ 平和
ペルー
🕊 自由 🗽 独立 ⚔ 戦い 🔥 革命
共通テーマ:
🕊 自由 🗽 独立 ⚔ 戦い
メタデータ
| ボリビア | ペルー | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1845 | 1821 |
| 採用年 | 1851 | 1821 |
| 作詞者 | Jose Ignacio de Sanjines | José de la Torre Ugarte (first stanza anonymous, added by Law 1801 of 1913) |
| 作曲者 | Leopoldo Benedetto Vincenti | José Bernardo Alzedo; restored and orchestrated by Claudio Rebagliati |
| 言語 | es | es |
| 地域 | South America | South America |
歌詞の比較
ボリビア
Himno Nacional de Bolivia
原文
Bolivianos, el hado propicio
Coronó nuestros votos y anhelo;
Es ya libre, ya libre este suelo,
Ya cesó su servil condición.
Al estruendo marcial que ayer fuera
Y al clamor de la guerra horroroso,
Siguen hoy en contraste armonioso
Dulces himnos de paz y de unión.
[Coro]
De la Patria, el alto nombre,
En glorioso esplendor conservemos;
Y en sus aras de nuevo juremos:
¡Morir antes que esclavos vivir!
Loor eterno a los bravos guerreros
Cuyo heroico valor y firmeza
Conquistaron las glorias que empieza
Hoy Bolivia feliz a gozar.
Que sus nombres el mármol y el bronce
A remotas edades trasmitan;
Y en sonoros cantares repitan:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
[Coro]
Aquí alzó la justicia su trono
Que la vil opresión desconoce,
Y en su timbre glorioso legóse:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
Esta tierra inocente y hermosa,
Que ha debido a Bolívar su nombre,
Es la Patria feliz donde el hombre
Goza el bien de la dicha y la paz.
[Coro]
翻訳
ボリビアの民よ、幸いなる運命が
われらの誓いと願いに冠を授けた。
この地はすでに自由、すでに自由となり、
その隷属の境遇は終わった。
昨日の戦いの轟きと
戦争の恐ろしい叫びに、
今日、調和ある対照をなして続くのは
平和と団結の甘美な賛歌である。
【コーラス】
祖国の崇高なる名を
栄光の輝きのうちに守り抜こう。
そしてその祭壇に改めて誓おう:
奴隷として生きるより死を!
勇敢なる戦士たちに永遠の讃えあれ、
その英雄的な武勇と不屈の心は
栄光を勝ち取った、幸福なるボリビアが
今日享受し始めたその栄光を。
大理石と青銅が彼らの名を
遠き世へと伝えますように。
そして朗々たる歌で繰り返しますように:
自由!自由!自由!
【コーラス】
ここに正義はその玉座を打ち立てた、
卑しき圧制の知らぬ玉座を。
そしてその栄光の紋章に遺されたのは:
自由!自由!自由!
この無垢で美しき大地は、
その名をボリバルに負い、
幸いなる祖国であり、そこで人は
幸福と平和の恵みを享受する。
【コーラス】
ペルー
Himno Nacional del Perú
原文
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
VII
En su cima los Andes sostengan
La bandera o pendón bicolor
Que a los siglos anuncie el esfuerzo
Que ser libres, por siempre nos dio.
A su sombra posemos tranquilos
Y al nacer por sus cumbres el Sol,
Renovamos el gran juramento
Que rendimos al Dios de Jacob.
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
翻訳
合唱
我らは自由なり、常にそうあらん。
そして太陽がその光を拒むほうが先であれ、
我らが厳かな誓いに背くよりも、
祖国が永遠なる者へ捧げたその誓いに。
VII
アンデスはその頂に
二色の旗を掲げ、
我らに永遠の自由を与えた
あの労苦を世々に告げよ。
その影の下に我らは安らかに憩い、
峰々より日が昇るとき、
ヤコブの神に捧げた
偉大な誓いを新たにする。
合唱
我らは自由なり、常にそうあらん。
そして太陽がその光を拒むほうが先であれ、
我らが厳かな誓いに背くよりも、
祖国が永遠なる者へ捧げたその誓いに。
興味深い事実
ボリビア
- 1. ボリビアはシモン・ボリバルにちなんで名付けられたが、彼が同国を率いたのは1825年のわずか数か月であった。初代大統領を彼とするかアントニオ・ホセ・デ・スクレとするかについては、歴史家の間で見解が分かれている
- 2. 音楽は、1844年にホセ・バリビアン大統領からボリビア陸軍の軍楽隊を率いるよう招かれたレオポルド・ベネデット・ヴィンチェンティが、契約に基づいて作曲した。ラテンアメリカの国歌には、同じようにイタリア人やその他のヨーロッパ人が作曲したものが多い
- 3. ボリビアは南米で二つしかない内陸国の一つであり、太平洋戦争(1879年~1884年)でチリに海岸線を失った。この喪失は今もボリビア人に深く感じられている
- 4. 当初「愛国の歌」(カンシオン・パトリオティカ)と呼ばれたこの国歌は、インガビの戦いから4周年にあたる1845年11月18日にラパスで初演され、1851年に最高政令によって正式に定められた
ペルー
- 1. アルセドが1821年の公募に提出した曲の楽譜は一枚も残っていない。現在演奏されている音楽は、イタリアの音楽家クラウディオ・レバリアティが1869年に行った編曲に由来し、彼はそれを老齢のアルセドと合意した「復元」だと説明した。
- 2. 20世紀の大半を通じてペルーの人々は、鎖を引きずる虐げられたペルー人を歌う作者不詳の第一節を歌っていた。2009年以降、公式の慣行は第七節に移り、2025年1月の法律第32251号がそれを法文に定めた。
- 3. 法律第32251号は国歌を収めた文書を定めている。1901年5月27日の最高決議が指定した三つの公式楽譜(ピアノ、管弦楽、吹奏楽)と、アルセドが1863年6月8日に元の歌詞を書き記した書簡である。文化省がペルー国立考古学・人類学・歴史博物館でこれらを保管している。
聴く
ボリビア
ペルー