Порівняння державних гімнів
Болівія проти Перу
3
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
24
24 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Болівія та Перу, дві країни одного континенту (Південна Америка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Національний гімн Болівії" (Болівія) було написано у 1845, а "Національний гімн Перу" (Перу) датується 1821 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: свобода, незалежність та битва / війна. Гімн Болівії має і власні теми (мир), як і гімн Перу (революція).
Обидва гімни мають однаковий тон (непокірний), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Спільні теми
Болівія
🕊 Свобода 🗽 Незалежність ⚔ Битва / Війна ☮ Мир
Перу
🕊 Свобода 🗽 Незалежність ⚔ Битва / Війна 🔥 Революція
Спільні теми:
🕊 Свобода 🗽 Незалежність ⚔ Битва / Війна
Метадані
| Болівія | Перу | |
|---|---|---|
| Написано | 1845 | 1821 |
| Прийнято | 1851 | 1821 |
| Автор тексту | Jose Ignacio de Sanjines | José de la Torre Ugarte (first stanza anonymous, added by Law 1801 of 1913) |
| Композитор | Leopoldo Benedetto Vincenti | José Bernardo Alzedo; restored and orchestrated by Claudio Rebagliati |
| Мова | es | es |
| Регіон | South America | South America |
Тексти пліч-о-пліч
Болівія
Himno Nacional de Bolivia
Оригінал
Bolivianos, el hado propicio
Coronó nuestros votos y anhelo;
Es ya libre, ya libre este suelo,
Ya cesó su servil condición.
Al estruendo marcial que ayer fuera
Y al clamor de la guerra horroroso,
Siguen hoy en contraste armonioso
Dulces himnos de paz y de unión.
[Coro]
De la Patria, el alto nombre,
En glorioso esplendor conservemos;
Y en sus aras de nuevo juremos:
¡Morir antes que esclavos vivir!
Loor eterno a los bravos guerreros
Cuyo heroico valor y firmeza
Conquistaron las glorias que empieza
Hoy Bolivia feliz a gozar.
Que sus nombres el mármol y el bronce
A remotas edades trasmitan;
Y en sonoros cantares repitan:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
[Coro]
Aquí alzó la justicia su trono
Que la vil opresión desconoce,
Y en su timbre glorioso legóse:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
Esta tierra inocente y hermosa,
Que ha debido a Bolívar su nombre,
Es la Patria feliz donde el hombre
Goza el bien de la dicha y la paz.
[Coro]
Переклад
Болівійці, прихильна доля
Увінчала наші обітниці й сподівання;
Вільна вже, вже вільна ця земля,
Минув її рабський стан.
На зміну воєнному гуркоту, що вчора лунав,
І жахливому гомону війни
Нині в гармонійному контрасті
Лунають солодкі гімни миру й єднання.
[Приспів]
Високе ім'я Вітчизни
У славній величі збережімо;
І на її вівтарях знову присягнімо:
Краще вмерти, ніж рабами жити!
Вічна хвала хоробрим воїнам,
Чия героїчна звитяга й стійкість
Здобули ту славу, якою нині
Щаслива Болівія починає тішитися.
Хай мармур і бронза їхні імена
Далеким вікам передадуть
І хай у дзвінких піснях повторять:
Свобода! Свобода! Свобода!
[Приспів]
Тут справедливість звела свій трон,
Якого не знає підле гноблення,
І на славному гербі заповідано:
Свобода! Свобода! Свобода!
Ця невинна й прекрасна земля,
Що своїм ім'ям завдячує Болівару,
Це щаслива Вітчизна, де людина
Тішиться благом щастя й миру.
[Приспів]
Перу
Himno Nacional del Perú
Оригінал
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
VII
En su cima los Andes sostengan
La bandera o pendón bicolor
Que a los siglos anuncie el esfuerzo
Que ser libres, por siempre nos dio.
A su sombra posemos tranquilos
Y al nacer por sus cumbres el Sol,
Renovamos el gran juramento
Que rendimos al Dios de Jacob.
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
Переклад
Приспів
Ми вільні: будьмо ж такими завжди;
І хай радше сонце відмовить у світлі,
Ніж ми зрадимо клятву врочисту,
Що Вітчизна піднесла до Вічного.
VII
Хай на вершині своїй Анди тримають
Двоколірний прапор або хоругву,
Що сторіччям повість про звагу,
Яка дала нам волю навік.
У тіні його спочиваймо спокійно,
А коли з-за хребтів народиться сонце,
Ми обновимо клятву велику,
Що склали Богові Якова.
Приспів
Ми вільні: будьмо ж такими завжди;
І хай радше сонце відмовить у світлі,
Ніж ми зрадимо клятву врочисту,
Що Вітчизна піднесла до Вічного.
Цікаві факти
Болівія
- 1. Болівія названа на честь Сімона Болівара, який керував країною лише кілька місяців 1825 року; історики досі сперечаються, кого вважати її першим президентом: його чи Антоніо Хосе де Сукре
- 2. Музику за контрактом написав Леопольдо Бенедетто Вінченті, якого 1844 року президент Хосе Бальївіан запросив очолити оркестри болівійської армії; чимало латиноамериканських гімнів так само створили італійці або інші європейці
- 3. Болівія є однією з двох країн Південної Америки без виходу до моря: узбережжя вона втратила на користь Чилі у Тихоокеанській війні (1879-1884), і ця втрата досі болить болівійцям
- 4. Гімн, що спершу називався «Патріотична пісня» (Canción Patriótica), уперше прозвучав у Ла-Пасі 18 листопада 1845 року, у четверту річницю битви при Інгаві, а 1851 року його затвердили верховним декретом
Перу
- 1. Жодної партитури пісні, яку Альседо подав на конкурс 1821 року, не збереглося. Музика, що звучить сьогодні, походить від аранжування італійського музиканта Клаудіо Ребальяті 1869 року, яке він подавав як реставрацію, погоджену з літнім Альседо.
- 2. Більшу частину XX століття перуанці співали анонімну першу строфу про пригнобленого перуанця, який волочить ланцюг. З 2009 року офіційна практика перейшла на сьому строфу, а Закон № 32251 від січня 2025 року закріпив це на рівні закону.
- 3. Закон № 32251 називає документи, у яких зберігається гімн: три офіційні партитури (для фортепіано, оркестру й духового оркестру), визначені Верховною резолюцією від 27 травня 1901 року, і лист Альседо від 8 червня 1863 року з оригінальним текстом. Міністерство культури зберігає їх у Національному музеї археології, антропології та історії Перу.
Слухати
Болівія
Перу
