Comparação de hinos nacionais
Bolívia vs Peru
3
Temas em comum
✓
Mesmo tom
24
24 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Bolívia e Peru, ambas nações da América do Sul, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Hino Nacional da Bolívia" (Bolívia) foi escrito em 1845, enquanto "Hino Nacional do Peru" (Peru) data de 1821.
Ambos os hinos compartilham temas de liberdade, independência e batalha / guerra. Bolívia também explora paz, enquanto Peru aborda revolução.
Ambos os hinos têm um tom desafiante, criando um registro emocional semelhante apesar da distância geográfica.
Temas em comum
Bolívia
🕊 Liberdade 🗽 Independência ⚔ Batalha / Guerra ☮ Paz
Peru
🕊 Liberdade 🗽 Independência ⚔ Batalha / Guerra 🔥 Revolução
Temas em comum:
🕊 Liberdade 🗽 Independência ⚔ Batalha / Guerra
Metadados
| Bolívia | Peru | |
|---|---|---|
| Composto | 1845 | 1821 |
| Adotado | 1851 | 1821 |
| Letrista | Jose Ignacio de Sanjines | José de la Torre Ugarte (first stanza anonymous, added by Law 1801 of 1913) |
| Compositor | Leopoldo Benedetto Vincenti | José Bernardo Alzedo; restored and orchestrated by Claudio Rebagliati |
| Idioma | es | es |
| Região | South America | South America |
Letras lado a lado
Bolívia
Himno Nacional de Bolivia
Original
Bolivianos, el hado propicio
Coronó nuestros votos y anhelo;
Es ya libre, ya libre este suelo,
Ya cesó su servil condición.
Al estruendo marcial que ayer fuera
Y al clamor de la guerra horroroso,
Siguen hoy en contraste armonioso
Dulces himnos de paz y de unión.
[Coro]
De la Patria, el alto nombre,
En glorioso esplendor conservemos;
Y en sus aras de nuevo juremos:
¡Morir antes que esclavos vivir!
Loor eterno a los bravos guerreros
Cuyo heroico valor y firmeza
Conquistaron las glorias que empieza
Hoy Bolivia feliz a gozar.
Que sus nombres el mármol y el bronce
A remotas edades trasmitan;
Y en sonoros cantares repitan:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
[Coro]
Aquí alzó la justicia su trono
Que la vil opresión desconoce,
Y en su timbre glorioso legóse:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
Esta tierra inocente y hermosa,
Que ha debido a Bolívar su nombre,
Es la Patria feliz donde el hombre
Goza el bien de la dicha y la paz.
[Coro]
Tradução
Bolivianos, o destino propício
Coroou os nossos votos e anseio;
Já é livre, já livre este solo,
Já cessou a sua condição servil.
Ao estrondo marcial de ontem
E ao clamor horroroso da guerra
Seguem-se hoje, em harmonioso contraste,
Doces hinos de paz e de união.
[Refrão]
O alto nome da Pátria
Em glorioso esplendor conservemos;
E em seus altares juremos de novo:
Antes morrer que viver escravos!
Louvor eterno aos bravos guerreiros
Cujo valor heroico e firmeza
Conquistaram as glórias que a feliz Bolívia
Hoje começa a desfrutar.
Que o mármore e o bronze transmitam
Seus nomes a eras remotas;
E em cantos sonoros repitam:
Liberdade! Liberdade! Liberdade!
[Refrão]
Aqui a justiça ergueu o seu trono,
Que a vil opressão ignora,
E em seu brasão glorioso ficou legado:
Liberdade! Liberdade! Liberdade!
Esta terra inocente e formosa,
Que deve a Bolívar o seu nome,
É a Pátria feliz onde o homem
Goza o bem da ventura e da paz.
[Refrão]
Peru
Himno Nacional del Perú
Original
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
VII
En su cima los Andes sostengan
La bandera o pendón bicolor
Que a los siglos anuncie el esfuerzo
Que ser libres, por siempre nos dio.
A su sombra posemos tranquilos
Y al nacer por sus cumbres el Sol,
Renovamos el gran juramento
Que rendimos al Dios de Jacob.
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
Tradução
Coro
Somos livres: sejamo-lo sempre;
E que antes o Sol negue a sua luz
Do que faltarmos ao voto solene
Que a Pátria elevou ao Eterno.
VII
No seu cume sustentem os Andes
A bandeira ou o pendão bicolor
Que anuncie aos séculos o esforço
Que nos deu ser livres para sempre.
À sua sombra repousemos tranquilos,
E ao nascer o Sol pelos seus cumes,
Renovamos o grande juramento
Que prestámos ao Deus de Jacob.
Coro
Somos livres: sejamo-lo sempre;
E que antes o Sol negue a sua luz
Do que faltarmos ao voto solene
Que a Pátria elevou ao Eterno.
Curiosidades
Bolívia
- 1. A Bolívia leva o nome de Simón Bolívar, que governou o país por apenas alguns meses em 1825; os historiadores divergem sobre se o primeiro presidente foi ele ou Antonio José de Sucre
- 2. A música foi composta sob contrato por Leopoldo Benedetto Vincenti, que o presidente José Ballivián convidou em 1844 para dirigir as bandas do exército boliviano; muitos hinos latino-americanos também foram compostos por italianos ou outros europeus
- 3. A Bolívia é um dos dois países sem litoral da América do Sul, tendo perdido seu litoral para o Chile na Guerra do Pacífico (1879-1884), uma perda ainda profundamente sentida pelos bolivianos
- 4. O hino, chamado inicialmente de 'Canción Patriótica' (Canção Patriótica), estreou em La Paz em 18 de novembro de 1845, quarto aniversário da Batalha de Ingavi, e foi oficializado por decreto supremo em 1851
Peru
- 1. Não sobreviveu nenhuma partitura da canção que Alzedo apresentou ao concurso de 1821. A música tocada hoje remonta a um arranjo que o músico italiano Claudio Rebagliati fez em 1869 e que apresentou como uma restauração acordada com o já idoso Alzedo.
- 2. Durante a maior parte do século XX os peruanos cantavam a primeira estrofe anónima, a do peruano oprimido que arrasta a corrente; a prática oficial passou para a sétima estrofe a partir de 2009, e a Lei 32251 de janeiro de 2025 consagrou-a na lei.
- 3. A Lei 32251 indica os documentos que guardam o hino: as três partituras oficiais (piano, orquestra e banda) indicadas na Resolução Suprema de 27 de maio de 1901, e uma carta escrita por Alzedo em 8 de junho de 1863 com a letra original. O Ministério da Cultura conserva-os no Museu Nacional de Arqueologia, Antropologia e História do Peru.
Ouvir
Bolívia
Peru
