1.Não sobreviveu nenhuma partitura da canção que Alzedo apresentou ao concurso de 1821. A música tocada hoje remonta a um arranjo que o músico italiano Claudio Rebagliati fez em 1869 e que apresentou como uma restauração acordada com o já idoso Alzedo.
2.Durante a maior parte do século XX os peruanos cantavam a primeira estrofe anónima, a do peruano oprimido que arrasta a corrente; a prática oficial passou para a sétima estrofe a partir de 2009, e a Lei 32251 de janeiro de 2025 consagrou-a na lei.
3.A Lei 32251 indica os documentos que guardam o hino: as três partituras oficiais (piano, orquestra e banda) indicadas na Resolução Suprema de 27 de maio de 1901, e uma carta escrita por Alzedo em 8 de junho de 1863 com a letra original. O Ministério da Cultura conserva-os no Museu Nacional de Arqueologia, Antropologia e História do Peru.
Letra do Hino Nacional do Peru
A Lei 32251 (2025), que reafirma a Lei 1801 de 1913, faz da sétima estrofe aquela que é executada, cantada entre dois coros. A primeira estrofe é de autoria anónima e continua a integrar o texto oficial completo, mas não é a estrofe executada.
Mostrar poema completoMostrar versão oficial
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
VII
En su cima los Andes sostengan
La bandera o pendón bicolor
Que a los siglos anuncie el esfuerzo
Que ser libres, por siempre nos dio.
A su sombra posemos tranquilos
Y al nacer por sus cumbres el Sol,
Renovamos el gran juramento
Que rendimos al Dios de Jacob.
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
I
Largo tiempo el peruano oprimido
La ominosa cadena arrastró;
Condenado a cruel servidumbre
Largo tiempo en silencio gimió.
Mas apenas el grito sagrado
¡Libertad! en sus costas se oyó,
La indolencia de esclavo sacude,
La humillada cerviz levantó.
(Coro)
II
Ya el estruendo de broncas cadenas
Que escuchamos tres siglos de horror,
De los libres al grito sagrado,
Que oyó atónito el mundo, cesó.
Por doquier San Martín inflamado
Libertad, libertad, pronunció.
Y meciendo su base los Andes
La enunciaron, también, a una voz.
(Coro)
III
Con su influjo los pueblos despiertan,
Y cual rayo corrió la opinión,
Desde el istmo a las tierras del fuego,
Desde el fuego a la helada región.
Todos juran romper el enlace,
Que natura a ambos mundos negó,
Y quebrar ese cetro que España,
Reclinaba orgullosa en los dos.
(Coro)
IV
Lima cumple ese voto solemne,
Y severa su enojo mostró,
Al tirano impotente lanzando
Que intentaba alargar su opresión.
A su esfuerzo saltaron los fierros
Y los surcos que en sí reparó,
Le atizaron el odio y venganza
Que heredó de su Inca y Señor.
(Coro)
V
Compatriotas, no más verla esclava;
Si humillada tres siglos gimió,
Para siempre jurásmola libre,
Manteniendo su propio esplendor.
Nuestros brazos hasta hoy desarmados
Estén siempre cebando el cañón.
Que algún día las playas de Hesperia,
Sentirán de su estruendo el terror.
(Coro)
VI
Excitemos los celos de España,
Pues presiente con mengua y furor
Que en concurso de grandes naciones
Nuestra Patria entrará en parangón.
En la lista que de estas se forme,
Llenaremos primero el renglón,
Que el tirano ambicioso Iberino,
Que la América toda asoló.
(Coro)
VII
En su cima los Andes sostengan
La bandera o pendón bicolor
Que a los siglos anuncie el esfuerzo
Que ser libres, por siempre nos dio.
A su sombra posemos tranquilos
Y al nacer por sus cumbres el Sol,
Renovamos el gran juramento
Que rendimos al Dios de Jacob.
(Coro)
Coro
Somos livres: sejamo-lo sempre;
E que antes o Sol negue a sua luz
Do que faltarmos ao voto solene
Que a Pátria elevou ao Eterno.
VII
No seu cume sustentem os Andes
A bandeira ou o pendão bicolor
Que anuncie aos séculos o esforço
Que nos deu ser livres para sempre.
À sua sombra repousemos tranquilos,
E ao nascer o Sol pelos seus cumes,
Renovamos o grande juramento
Que prestámos ao Deus de Jacob.
Coro
Somos livres: sejamo-lo sempre;
E que antes o Sol negue a sua luz
Do que faltarmos ao voto solene
Que a Pátria elevou ao Eterno.
Coro
Somos livres: sejamo-lo sempre;
E que antes o Sol negue a sua luz
Do que faltarmos ao voto solene
Que a Pátria elevou ao Eterno.
I
Longo tempo o peruano oprimido
Arrastou a ominosa corrente;
Condenado a cruel servidão,
Longo tempo gemeu em silêncio.
Mas apenas o grito sagrado
Liberdade! se ouviu nas suas costas,
Sacode a indolência de escravo
E ergueu a cerviz humilhada.
(Coro)
II
Já o estrondo das rudes correntes
Que ouvimos três séculos de horror
Cessou ante o grito sagrado dos livres,
Que o mundo escutou atónito.
Por todo o lado San Martín, inflamado,
Pronunciou: liberdade, liberdade.
E os Andes, abalando as suas bases,
Também a enunciaram a uma só voz.
(Coro)
III
Com o seu influxo os povos despertam,
E qual raio correu a opinião,
Do istmo às terras do fogo,
Do fogo à região gelada.
Todos juram romper o vínculo
Que a natureza negou a ambos os mundos,
E quebrar esse cetro que a Espanha
Apoiava orgulhosa sobre os dois.
(Coro)
IV
Lima cumpre esse voto solene
E severa mostrou a sua ira,
Lançando fora o tirano impotente
Que tentava prolongar a sua opressão.
Ao seu esforço saltaram os ferros,
E os sulcos que em si notou
Atiçaram-lhe o ódio e a vingança
Que herdou do seu Inca e Senhor.
(Coro)
V
Compatriotas, não mais vê-la escrava;
Se humilhada gemeu três séculos,
Juremo-la livre para sempre,
Mantendo o seu próprio esplendor.
Os nossos braços, até hoje desarmados,
Estejam sempre a alimentar o canhão,
Para que um dia as praias da Hespéria
Sintam o terror do seu estrondo.
(Coro)
VI
Excitemos os ciúmes da Espanha,
Pois pressente com vergonha e furor
Que no concurso das grandes nações
A nossa Pátria entrará em comparação.
Na lista que delas se formar,
Seremos nós a preencher primeiro a linha,
Antes do tirano ambicioso iberino
Que assolou toda a América.
(Coro)
VII
No seu cume sustentem os Andes
A bandeira ou o pendão bicolor
Que anuncie aos séculos o esforço
Que nos deu ser livres para sempre.
À sua sombra repousemos tranquilos,
E ao nascer o Sol pelos seus cumes,
Renovamos o grande juramento
Que prestámos ao Deus de Jacob.
(Coro)
Chorus
We are free: may we always be so;
And sooner may the Sun deny its light
Than that we fail the solemn vow
That the Homeland raised to the Eternal.
VII
Upon their summit may the Andes hold
The two-coloured flag or standard,
That it may announce to the ages the effort
Which made us free for ever.
In its shade may we rest untroubled,
And when the Sun is born above its peaks,
May we renew the great oath
That we made to the God of Jacob.
Chorus
We are free: may we always be so;
And sooner may the Sun deny its light
Than that we fail the solemn vow
That the Homeland raised to the Eternal.
Chorus
We are free: may we always be so;
And sooner may the Sun deny its light
Than that we fail the solemn vow
That the Homeland raised to the Eternal.
I
For a long time the oppressed Peruvian
Dragged the ominous chain;
Condemned to cruel servitude,
For a long time he groaned in silence.
But scarcely was the sacred cry
Freedom! heard upon his shores,
He shakes off the indolence of the slave,
He raised his humiliated neck.
(Chorus)
II
Now the din of harsh chains
That we heard for three centuries of horror
Has ceased before the sacred cry of the free,
Which the astonished world heard.
Everywhere San Martin, inflamed,
Proclaimed: freedom, freedom.
And the Andes, rocking their foundations,
Declared it too, with one voice.
(Chorus)
III
With his impulse the peoples awaken,
And like lightning opinion ran,
From the isthmus to the lands of fire,
From the fire to the frozen region.
All swear to break the bond
That nature denied to the two worlds,
And to shatter that sceptre which Spain
Rested proudly upon them both.
(Chorus)
IV
Lima fulfils that solemn vow,
And sternly showed her wrath,
Casting out the impotent tyrant
Who sought to prolong his oppression.
At her effort the irons burst,
And the furrows she noticed upon herself
Kindled the hatred and the vengeance
That she inherited from her Inca and Lord.
(Chorus)
V
Countrymen, let us see her enslaved no more;
If, humiliated, she groaned three centuries,
Let us swear her free for ever,
Keeping her own splendour.
Our arms, disarmed until today,
Let them always be loading the cannon,
So that one day the shores of Hesperia
Will feel the terror of its thunder.
(Chorus)
VI
Let us stir the jealousy of Spain,
For she forebodes, in shame and fury,
That among the great nations
Our Homeland will enter the comparison.
In the list that is formed of these,
We shall be the first to fill the line,
Ahead of the ambitious Iberian tyrant
Who laid all America waste.
(Chorus)
VII
Upon their summit may the Andes hold
The two-coloured flag or standard,
That it may announce to the ages the effort
Which made us free for ever.
In its shade may we rest untroubled,
And when the Sun is born above its peaks,
May we renew the great oath
That we made to the God of Jacob.
(Chorus)
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
Editorial
Um dos hinos mais antigos da América do Sul, com letra de José de la Torre Ugarte e música de José Bernardo Alzedo, adotado em 1821 depois de o Peru declarar a independência da Espanha. Nasceu de um concurso lançado pelo libertador José de San Martín. A Lei 1801 de 1913 declarou o hino intocável e fixou o seu texto oficial, juntando-lhe uma primeira estrofe de autoria anónima. O instrumento em vigor hoje é a Lei 32251, que unifica e harmoniza a regulação dos símbolos da Pátria, dos símbolos do Estado e dos emblemas nacionais. Publicada no El Peruano em 19 de janeiro de 2025, reproduz o texto completo no seu Anexo II e determina que a sétima estrofe seja executada entre dois coros.
