Comparação de hinos nacionais
Chile vs Peru
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
2
2 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Chile e Peru, ambas nações da América do Sul, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Hino Nacional do Chile" (Chile) foi escrito em 1819, enquanto "Hino Nacional do Peru" (Peru) data de 1821.
Ambos os hinos compartilham temas de liberdade e batalha / guerra. Chile também explora natureza e deus / fé, enquanto Peru aborda independência e revolução.
Os tons emocionais diferem: o hino de Chile é majestoso, enquanto o de Peru é desafiante.
Chile mudou seu hino nacional em 1847, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Chile
🕊 Liberdade 🌿 Natureza ⚔ Batalha / Guerra ✝ Deus / Fé
Peru
🕊 Liberdade 🗽 Independência ⚔ Batalha / Guerra 🔥 Revolução
Temas em comum:
🕊 Liberdade ⚔ Batalha / Guerra
Metadados
| Chile | Peru | |
|---|---|---|
| Composto | 1819 | 1821 |
| Adotado | 1847 | 1821 |
| Letrista | Eusebio Lillo (verses) / Bernardo Vera y Pintado (chorus) | José de la Torre Ugarte (first stanza anonymous, added by Law 1801 of 1913) |
| Compositor | Ramón Carnicer | José Bernardo Alzedo; restored and orchestrated by Claudio Rebagliati |
| Idioma | es | es |
| Região | South America | South America |
Letras lado a lado
Chile
Himno Nacional de Chile
Original
Puro, Chile, es tu cielo azulado;
Puras brisas te cruzan también.
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
Que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor.
[Coro]
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró:
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
Tradução
Puro, Chile, é o teu céu azulado;
Puras brisas te cruzam também.
E o teu campo bordado de flores
É a cópia feliz do Éden.
Majestosa é a branca montanha
Que Deus te deu por baluarte,
E esse mar que tranquilo te banha
Te promete futuro esplendor.
[Refrão]
Doce Pátria, recebe os votos
Com que o Chile nos teus altares jurou:
Que ou serás o túmulo dos livres
Ou o asilo contra a opressão.
Peru
Himno Nacional del Perú
Original
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
VII
En su cima los Andes sostengan
La bandera o pendón bicolor
Que a los siglos anuncie el esfuerzo
Que ser libres, por siempre nos dio.
A su sombra posemos tranquilos
Y al nacer por sus cumbres el Sol,
Renovamos el gran juramento
Que rendimos al Dios de Jacob.
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
Tradução
Coro
Somos livres: sejamo-lo sempre;
E que antes o Sol negue a sua luz
Do que faltarmos ao voto solene
Que a Pátria elevou ao Eterno.
VII
No seu cume sustentem os Andes
A bandeira ou o pendão bicolor
Que anuncie aos séculos o esforço
Que nos deu ser livres para sempre.
À sua sombra repousemos tranquilos,
E ao nascer o Sol pelos seus cumes,
Renovamos o grande juramento
Que prestámos ao Deus de Jacob.
Coro
Somos livres: sejamo-lo sempre;
E que antes o Sol negue a sua luz
Do que faltarmos ao voto solene
Que a Pátria elevou ao Eterno.
Curiosidades
Chile
- 1. A letra original, que os espanhóis residentes no Chile consideravam belicosa e ofensiva, foi substituída em 1847, depois que a Espanha reconheceu a independência do Chile; as negociações posteriores ao tratado incluíram um pedido oficial para alterá-la.
- 2. Ironicamente, a música foi composta por um espanhol, Ramón Carnicer, que vivia exilado em Londres na época; quem a encomendou foi o representante do Chile na cidade, Mariano Egaña.
- 3. A quinta estrofe, a única cantada oficialmente, descreve o céu, as flores, as montanhas e o mar do Chile; o decreto de 1941 restabeleceu a palavra «tranquilo» no seu verso sobre o mar.
Peru
- 1. Não sobreviveu nenhuma partitura da canção que Alzedo apresentou ao concurso de 1821. A música tocada hoje remonta a um arranjo que o músico italiano Claudio Rebagliati fez em 1869 e que apresentou como uma restauração acordada com o já idoso Alzedo.
- 2. Durante a maior parte do século XX os peruanos cantavam a primeira estrofe anónima, a do peruano oprimido que arrasta a corrente; a prática oficial passou para a sétima estrofe a partir de 2009, e a Lei 32251 de janeiro de 2025 consagrou-a na lei.
- 3. A Lei 32251 indica os documentos que guardam o hino: as três partituras oficiais (piano, orquestra e banda) indicadas na Resolução Suprema de 27 de maio de 1901, e uma carta escrita por Alzedo em 8 de junho de 1863 com a letra original. O Ministério da Cultura conserva-os no Museu Nacional de Arqueologia, Antropologia e História do Peru.
Ouvir
Chile
Peru
