Порівняння державних гімнів
Чилі проти Перу
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
2
2 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Чилі та Перу, дві країни одного континенту (Південна Америка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Національний гімн Чилі" (Чилі) було написано у 1819, а "Національний гімн Перу" (Перу) датується 1821 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: свобода та битва / війна. Гімн Чилі має і власні теми (природа та бог / віра), як і гімн Перу (незалежність та революція).
Емоційні тони відрізняються: гімн Чилі величний, тоді як гімн Перу непокірний.
Гімн Чилі змінено 1847 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Чилі
🕊 Свобода 🌿 Природа ⚔ Битва / Війна ✝ Бог / Віра
Перу
🕊 Свобода 🗽 Незалежність ⚔ Битва / Війна 🔥 Революція
Спільні теми:
🕊 Свобода ⚔ Битва / Війна
Метадані
| Чилі | Перу | |
|---|---|---|
| Написано | 1819 | 1821 |
| Прийнято | 1847 | 1821 |
| Автор тексту | Eusebio Lillo (verses) / Bernardo Vera y Pintado (chorus) | José de la Torre Ugarte (first stanza anonymous, added by Law 1801 of 1913) |
| Композитор | Ramón Carnicer | José Bernardo Alzedo; restored and orchestrated by Claudio Rebagliati |
| Мова | es | es |
| Регіон | South America | South America |
Тексти пліч-о-пліч
Чилі
Himno Nacional de Chile
Оригінал
Puro, Chile, es tu cielo azulado;
Puras brisas te cruzan también.
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
Que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor.
[Coro]
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró:
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
Переклад
Чисте, Чилі, твоє блакитне небо;
Чисті вітри над тобою віють.
І твоє поле, вишите квітами,
Є щасливою подобою Едему.
Велична біла гора,
Що Бог дав тобі як бастіон,
І те море, що мирно тебе омиває,
Обіцяє тобі майбутню пишноту.
[Приспів]
Мила Вітчизно, прийми обітниці,
Якими Чилі поклялося біля твоїх вівтарів:
Що ти будеш або могилою вільних,
Або притулком проти гноблення.
Перу
Himno Nacional del Perú
Оригінал
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
VII
En su cima los Andes sostengan
La bandera o pendón bicolor
Que a los siglos anuncie el esfuerzo
Que ser libres, por siempre nos dio.
A su sombra posemos tranquilos
Y al nacer por sus cumbres el Sol,
Renovamos el gran juramento
Que rendimos al Dios de Jacob.
Coro
Somos libres: seámoslo siempre;
Y antes niegue sus luces el Sol,
Que faltemos al voto solemne
Que la Patria al Eterno elevó.
Переклад
Приспів
Ми вільні: будьмо ж такими завжди;
І хай радше сонце відмовить у світлі,
Ніж ми зрадимо клятву врочисту,
Що Вітчизна піднесла до Вічного.
VII
Хай на вершині своїй Анди тримають
Двоколірний прапор або хоругву,
Що сторіччям повість про звагу,
Яка дала нам волю навік.
У тіні його спочиваймо спокійно,
А коли з-за хребтів народиться сонце,
Ми обновимо клятву велику,
Що склали Богові Якова.
Приспів
Ми вільні: будьмо ж такими завжди;
І хай радше сонце відмовить у світлі,
Ніж ми зрадимо клятву врочисту,
Що Вітчизна піднесла до Вічного.
Цікаві факти
Чилі
- 1. Первісний текст, який іспанці, що жили в Чилі, вважали войовничим і образливим, замінили 1847 року, після того як Іспанія визнала незалежність Чилі; на переговорах, що точилися після укладення договору, пролунало й офіційне прохання змінити слова
- 2. Іронія в тому, що музику написав іспанець Рамон Карнісер, який тоді жив на вигнанні в Лондоні; замовив її чилійський посланець у Лондоні Маріано Еганья
- 3. П'ята строфа, єдина, яку співають офіційно, описує чилійське небо, квіти, гори й море; указ 1941 року повернув до її рядка про море слово «tranquilo» («спокійне»)
Перу
- 1. Жодної партитури пісні, яку Альседо подав на конкурс 1821 року, не збереглося. Музика, що звучить сьогодні, походить від аранжування італійського музиканта Клаудіо Ребальяті 1869 року, яке він подавав як реставрацію, погоджену з літнім Альседо.
- 2. Більшу частину XX століття перуанці співали анонімну першу строфу про пригнобленого перуанця, який волочить ланцюг. З 2009 року офіційна практика перейшла на сьому строфу, а Закон № 32251 від січня 2025 року закріпив це на рівні закону.
- 3. Закон № 32251 називає документи, у яких зберігається гімн: три офіційні партитури (для фортепіано, оркестру й духового оркестру), визначені Верховною резолюцією від 27 травня 1901 року, і лист Альседо від 8 червня 1863 року з оригінальним текстом. Міністерство культури зберігає їх у Національному музеї археології, антропології та історії Перу.
Слухати
Чилі
Перу
