Гімн Чилі
Himno Nacional de Chile
Національний гімн Чилі
1819
1847
Eusebio Lillo (verses) / Bernardo Vera y Pintado (chorus)
Ramón Carnicer
🕊 Свобода 🌿 Природа ⚔ Битва / Війна ✝ Бог / Віра |
Ключові факти
- 1. Первісний текст, який іспанці, що жили в Чилі, вважали войовничим і образливим, замінили 1847 року, після того як Іспанія визнала незалежність Чилі; на переговорах, що точилися після укладення договору, пролунало й офіційне прохання змінити слова
- 2. Іронія в тому, що музику написав іспанець Рамон Карнісер, який тоді жив на вигнанні в Лондоні; замовив її чилійський посланець у Лондоні Маріано Еганья
- 3. П'ята строфа, єдина, яку співають офіційно, описує чилійське небо, квіти, гори й море; указ 1941 року повернув до її рядка про море слово «tranquilo» («спокійне»)
Текст гімну Чилі
Puro, Chile, es tu cielo azulado;
Puras brisas te cruzan también.
Y tu campo de flores bordado
Es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
Que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
Te promete futuro esplendor.
[Coro]
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró:
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеНинішні строфи написав Еусебіо Лільйо 1847 року, замінивши первісний антиіспанський текст Бернардо де Вера-і-Пінтадо; проте, на пропозицію самого Лільйо, приспів Вера-і-Пінтадо 1819 року зберегли. Музика іспанського композитора Рамона Карнісера вперше офіційно прозвучала в Чилі 23 грудня 1828 року. Указ 1941 року дозволив офіційне видання гімну, а згідно з указом 1990 року на церемоніях виконують лише п'яту строфу й приспів.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Himno Nacional . Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante, Armada de Chile
- Himno nacional de Chile . Biblioteca Nacional Digital de Chile
- Eusebio Lillo Robles (1826-1910): nueva letra de la Canción Nacional de Chile . Memoria Chilena, Biblioteca Nacional de Chile
- Primer himno nacional de Chile . Memoria Chilena, Biblioteca Nacional de Chile
- Decreto 260 (1990): establece estrofas del Himno Nacional en actos o ceremonias ("Quinta estrofa y coro") . Ministerio del Interior; Biblioteca del Congreso Nacional (LeyChile) (1990)
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Офіційне джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Державний текст
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org